Biblija.net — Erabiltzeko argibideak

Testua arakatu

Idatzi erreferentzia biblikoa Pasartea eremuan. Formatu hauek onartzen dira:

Formatua	Adibidea	Deskribapena
Kapitulua	`Mt 5`	kapitulu osoa
Txatal bat	`Jn 3,16`	txatal bakarra
Txatal tartea	`Mt 5,1-18`	1etik 18ra txatalak
Txatal indibidualak	`Mt 5,3.5.7`	3, 5 eta 7 txatalak bakarrik
Tarte anitzak	`Mt 5,1-3.5-7`	1–3 eta 5–7 txatalak
Kapitulu tartea	`Mt 5-7`	5, 6 eta 7 kapituluak osoak
Kapitulu tartea amaierarekin	`Mt 5-7,4`	5. kapitulutik 7. kapitulura, 4. txatala
Kapituluen arteko tartea	`Mt 5,3-6,7`	5. kapituluko 3. txataletik 6. kapituluko 7. txatalera
Erreferentzia anitzak	`Mt 5,1-3; Jn 3,16`	puntu eta komaz bereizita
Liburuaren herentzia	`Mt 5,1-3; 6,1-5`	bigarren erreferentziak liburua heredatzen du (Mateo)

Koma, bi puntu edo puntua erabil dezakezu kapitulu eta txatalaren artean. Tarteentzat, marratxoa edo marra luzea erabil dezakezu.

Euskarazko laburdurak edo ingelesezko (Gen, Exo, Mat, Rev ...) edo eslovenierako (Mt, 1 Mz, Ps, Jn ...) erabil ditzakezu. Laburdurek ez dute espaziorik bereizten (1Mz = 1 Mz).

Liburu bat ere hauta dezakezu alboko menuko laburdura sakatuz, eta gero kapitulua zenbakia sakatuz.

Hitz bilaketa

Idatzi hitz bat edo gehiago Bilatu eremuan. Bilaketa maiuskulak/minuskulak bereizten ez dituena da eta diakritiko gabe funtzionatzen du (č, š, ž).

argia — hitz honekin txatal guztiak aurkitzen ditu
bozji — «božji» aurkitzen du (diakritiko gabeko bilaketa)

Bilaketa operadoreak

Operadorea	Esanahia	Adibidea
`hitz1 hitz2`	ETA — bi hitzak egon behar dute	`argia iluntasuna`
`-hitza`	GABE — hitz honekin txatalak baztertzen ditu	`argia -iluntasuna`
`hitz1/hitz2`	EDO — hitz bat edo bestea	`argia/iluntasuna`
`hit*`	Komodina — hitz, hitzak, hitzaldi ... bat-etortzen da	`argi*`
`hi?z`	Karaktere bakarreko komodina	`ar?ia` → argia, argia
`"esaldia komatxoen artean"`	Esaldi zehatzaren bilaketa	`"egin bedi argia"`

Itzulpenen ikuspegi paraleloa

Hautatu hainbat itzulpen bilaketa eremuaren azpiko lerroko laburdurak sakatuz. Testua zutabe paraleloetan erakusten da txatal lerrokatuekin.

6 itzulpen edo gehiago onartzen dira aldi berean. Zutabe gehiagorekin, alboko nabigazioa automatikoki ezkutatzen da.

Adibidea: SSP3 + KJV + VUL — esloveniarra, ingelesa eta latina paraleloan

Bistaratzeko ezarpenak

Trinkoa — txatalak testu jarraituan elkartzen dira (inprimatzeko egokia)
Izenburuak — atal izenburuak erakutsi/ezkutatu (adib. «Zorionbideak», «Mendiko Hitzaldia»)

Bilaketa ezarpenak

Bilatu hemen — hautatu itzulpen bat edo «Itzulpen guztiak» guztietan bilatzeko
Emaitzak — 20, 50, 100, 500 edo emaitza guztiak orriko
Konkordantzia — aurkitutako hitzaren inguruko testuingurua bakarrik erakusten du (txatal osoaren ordez)

Aurkitutako hitzak emaitzetan nabarmenduta daude.

Interfazearen hizkuntzak

Interfazea sei hizkuntzatan dago eskuragarri: esloveniarra, ingelesa, frantsesa, gaztelania, katalana eta euskara. Hautatu hizkuntza goiko eskuineko izkinako zabalgarrian.

Estekak partekatu

Orrialde bakoitzak URL iraunkor bat du kopiatu eta partekatu dezakezuna. biblija.cgi-rekin URL zaharrek funtzionatzen jarraitzen dute.

biblija.cgi?l=sl&m=Jn+3,16&id0=14
→ Joan 3,16 SSP3-n

biblija.cgi?l=sl&m=Ps+23&id0=14&id1=8
→ Salmoa 23 paraleloan SSP3 eta KJV-n

Testuko marka bereziak

Jauna — Jainkoaren izena bersal gorrietan erakusten da
* — izartxo batek oin-ohar bat markatzen du; sakatu edukia ikusteko
Testu poetikoak (salmoak, profezioak) koskarekin erakusten dira
Atal izenburuak dagozkien txatalen gainean erakusten dira

Itzulpenak

42 itzulpen bibliko 10 hizkuntza baino gehiagotan daude eskuragarri:

Hizkuntza	Itzulpenak
Esloveniarra	SSP, SSP3, EKU, JUB, CHR, DAL, JAP, WLF, TRB, ŽJ
Ingelesa	KJV, ASV, WEB, CEV, GNB
Latina	VUL (Vulgata), VLC (Vulgata Clementina)
Grekoa	GNTWH, GWH (Westcott-Hort)
Alemana	L45 (Luther 1545)
Frantsesa	SEG (Louis Segond)
Gaztelania	DHH, RVR95
Errusiarra	RUS
Kroaziarra	HKS
Besteak	BCI, EAB, RCB, TAV, LIT