1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Jakobek etxe-jainkoen irudiak ezabatu
1 Jainkoak esan zion Jakobi: «Jaiki! Igo Betelera* 35,1 Betel: Abraham ere, Sikemen egon ondoren, Betelera joan zen eta aldarea eraiki zion han Jainkoari (ik. 12,6-8); Jakob, behin Jainkoa agertu zitzaion lekura itzultzen da (ik. 28,10-18)., eta zaude han. Egidazu bertan aldarea, Esau zeure anaiarengandik ihesi zindoazelarik agertu zitzaizun Jainko honi». 2 Orduan, Jakobek esan zien bere etxekoei eta berekin zeuden guztiei: «Kendu zeuen artetik jainko arrotzak* 35,2 jainko arrotzak: Rakelek etxetik ostu zituenen antzekoak (ik. 31,19 oh.).; egin garbikuntza eta aldatu soinekoak. 3 Gero, Betelera igoko gara. Han aldarea egingo diot larrialdi-egunean erantzun zidan Jainkoari, nire ibilbidean neurekin izan baitut». 4 Haiek esku artean zituzten jainko arrotzen irudi guztiak eman zizkioten Jakobi, baita belarritakoak ere. Eta Jakobek Sikem inguruko artearen* 35,4 belarritakoak: Ez dira hemen apaingarri hutsak, Jakobek baztertu nahi dituen jainkoen irudi baizik. // artea: 12,6 tx.eko Moreko artea segur aski.azpian lurperatu zituen.Jakobek aldarea eraiki Betelen
5 Abiatu ziren, bada, eta Jainkoarekiko izuak hartu zuen hirietako jendea: inork ez zien eraso Jakoben semeei. 6 Kanaan lurraldean dagoen Luz-era, hau da, Betelera, heldu zen Jakob, berarekin zihoan jende guztiarekin. 7 Aldarea eraiki zuen han, eta toki hari El-Betel –hau da, «Betelgo Jainko»– eman zion izen, han agertu baitzitzaion Jainkoa, anaiarengandik ihesi zihoan hartan. 8 Egun haietan hil zen Debora, Rakelen inudea. Eta Betel inguruan ehortzi zuten arte baten pean. Jakobek «Negar-Arte» eman zion izen arteari. 9 Beste behin ere agertu zitzaion Jainkoa Jakobi, Mesopotamiatik etorri zenean, eta bedeinkatu egin zuen. 10 Jainkoak esan zion:«Jakob duzu izena.
Baina ez zara aurrerantzean
Jakob deituko:
Israel* 35,10 Jakob/Israel: Izenaren aldaketa berriro, esangurari buruzko argibiderik gabe oraingoan (ik 32,29 oh.).izango duzu izen». Eta Israel izena eman ondoren, 11 Jainkoak esan zion:
«Ni Jainko Ahaltsua* 35,11 esan zion: Bigarrenez ondorengotza ugariaren eta lurraren agintzaria Jakobi (ik. 28,13-14). // Jainko Ahaltsua: Ik. 17,1 oh.naiz.
Ondorengo ugari izango duzu.
Are gehiago,
nazio asko sortuko dituzu,
eta erregeak aterako dira
zuregandik.
12 Zeuri eta zeure ondorengoei
emango dizuet Abrahami eta Isaaki
agindu diedan lurraldea». 13 Eta gorantz joan zen Jainkoa, hitz egin zion tokitik. 14 Jakobek oroitarri bat eraiki zuen Jainkoa mintzatu zitzaion tokian. Haren gainean olioa isuri eta isur-oparia eskaini zion Jainkoari. 15 Jainkoa mintzatu zitzaioneko tokiari Betel –hau da, «Jainkoaren Etxe»– eman zion izen.