Jauna Israelekin auzitan
1 Entzun Jaunaren hitza,israeldarrok,
Jauna auzitan ari baita
lurralde honetako jendearekin:
«Ez da leialtasunik,
ez maitasunik lurraldean,
eta ez naute Jainkotzat aitortzen.
2 Madarikazioa eta gezurra,
hilketa, lapurreta
eta adulterioa ugari,
odola odolaren gain.
3 Horregatik, dolu dagi lurrak
eta hiltzear daude
bertan bizi direnak.
Basapiztiak eta hegaztiak,
baita arrainak ere,
denak galduko dira.
Jauna apaizekin auzitan. Idolatriaren aurka
4 «Ez biezaio inork inori salaketaeta errietarik egin.
Zure aurka dut auzia* 4,4 Zure aurka dut auzia: Testu zuzendua; hebreerazkoa ez da batere argia., apaiz.
5 Gau eta egun
egiten duzue estropezu,
eta zuek bezala profetek ere.
Horregatik,
zuen ama Israel galdu egingo dut.
6 Nire herria hondatu egingo dut,
aintzat hartzen ez nauelako.
Zuk ez bainauzu
aintzat hartu nahi izan,
nik ere ez zaitut
neuretzat apaiz hartuko.
Zure Jainkoaren irakaspena
ahaztu duzunez gero,
nik ere ahaztu egingo ditut
zure seme-alabak.
7 Den-denek egin dute
nire aurka bekatu;
beren ospea lotsa bihurtuko diet.
8 Nire herriak bekatuengatik
egiten dituen opariez
mantentzen dira apaizak;
horregatik, nire herriak
bekatu egin dezan nahi dute.
9 Bai herriak, bai apaizak
zori bera izango dute:
beren jokabideagatik
kontuak eskatuko dizkiet,
beren egiteen ordaina emango diet.
10 Jango dute, baina ez dira aseko;
emagaldu sakratuekin
elkartuko dira,
baina ez dute haurrik izango;
Jauna bazter utzi baitute,
beste jainkoei* 4,10 emagaldu sakratuekin elkartu: H.h., prostituitu egingo dira; prostituzio sakratuaz ari da noski. // beste jainkoei: H.h., prostituzioari; idolatri zentzuaz (ik. 4,12 eta 1,2 oh.).jarraitzeko.
11 «Ardoak eta pattarrak
burua txoratu diote nire herriari.
12 Egur-puska bati
egiten diote kontsulta,
zurezko idolo* 4,12 egur-puska, zurezko idolo: Azti-jardunbideak; objektu sakratuak eta zurezko idoloak erabili ohi ziren horretarako.batek
ematen dizkie erantzunak.
Prostituzio-haizeak jo ditu,
beste jainkoen atzetik joateko,
ni, beren Jainkoa, bazter utzirik.
13 Mendi-gailurretan
sakrifizioak eskaintzen dituzte,
muinoetan intsentsua erretzen,
arte, urki eta haritzen
itzalpe ederrean.
Horrela, zuen alabak
emagaldu sakratu* 4,13 emagaldu sakratu: Kanaandar kultu-lekuetan, emankortasunaren jainkoen kultuak berekin zeraman prostituzio sakratua (ik. 1,2 oh.).bihurtu dira,
zuen errainak adulteriogile.
14 Hala ere, ez diet zuen alabei
konturik eskatuko,
emagaldu bihurtu direlako;
ezta zuen errainei ere,
adulteriogile bihurtu direlako.
Apaizak berak baitoaz
emagalduekin,
tenpluko emagalduekin
elkartzen baitira
sakrifizioak eskaintzeko.
Eta hala, zentzugabeko herria
hondamendira doa.
15 Zu, Israel,
nirekiko desleial bazara ere,
Juda behintzat
ez dadila errudun izan.
Ez joan Gilgalgo santutegira,
ez igo Bet-Aben-era* 4,15 nirekiko desleial: H.h., emagaldu. // Gilgal: Israel zaharreko santutegia (Jos 5,2-9), Jerikotik hurbil; Oseasen garaian, kultu paganoaz kutsatua zegoen, Betel bezala. // Bet-Aben: Gaiztakeri etxe esan nahi du; hemen Beteli (Jainkoaren etxe) ematen zaio izen hori, mespretxuz.,
ez hartu Jainko bizia ahotan
zin egiteko.
16 Bai, larrabehia bezain
bihurri da Israel.
Nola larratuko ditu, bada,
Jaunak zelai zabalean,
arkumetxoak balira bezala?
17 Efraim* 4,17 Efraim: Hala deritzo sarri Oseasek Israeli, Ipar Erresumako leinurik garrantzitsuenaren izena ematen diolarik.idoloekin lotuegia dago:
utziozue!
18 Ardo-edana egin ondoren,
prostituzioari eman diote erabat,
eta haien buruzagiek* 4,18 buruzagiek: H.h., babeskiek; buruzagien deitura da (ik. Sal 47,10).
lotsaizuna dute gogoko.
19 Baina haize-bolada batek
eramango ditu,
eta lotsa izango dira
beren sakrifizioez.