Esdras 1
Naslednje →
I. RETORNO DE LOS EXILIADOS Y RECONSTRUCCIÓN DEL TEMPLO (1–6)
El decreto de Ciro
Los repatriados de Babilonia\fm a\fm*
(Neh 7.5-73) \nb
Reorganización del culto
Interrupción de las obras\fm a\fm*
Reanudación de las obras
II. LA MISIÓN DE ESDRAS (7–10)
Esdras y sus compańeros llegan a Jerusalén
Los repatriados
Pecado del pueblo y oración de Esdras\fm a\fm*
Expulsión de las mujeres extranjeras
1 En el primer ańo del reinado de Ciro,arey de Persia, y para que se cumpliera la palabra del Seńor anunciada por Jeremías,bel Seńor impulsóca Ciro a promulgar en todo su reino, de palabra y por escrito, este decreto:d 2 “Ciro, rey de Persia, dispone lo siguiente: El Seńor, Dios de los cielos, ha puesto en mis manos todos los reinos de la tierra y me ha encargado que le construya un templo en Jerusalén, que está en la región de Judá.e 3 Así que, a cualquiera de vosotros que pertenezca al pueblo del Seńor, que Dios le ayude, y vaya a Jerusalén, que está en Judá, a construir el templo del Seńor, el Dios de Israel, que es el Dios que habita en Jerusalén. 4 Y a cualquiera de los supervivientesfque emigre del lugar donde ahora vive, que le ayuden sus vecinos con plata, oro, bienes y ganado, además de donativos para el templo de Dios en Jerusalén.”Los israelitas vuelven a Jerusalén
5 Los jefes de las familias de Judá y Benjamín, y los sacerdotes y los levitas, o sea todos los que habían sido animados por Dios, se prepararon para ir a Jerusalén y reconstruir el templo del Seńor. 6 Todos sus vecinos les ayudaron con plata, oro, bienes, ganado y objetos valiosos, además de toda clase de ofrendas voluntarias.g 7 El rey Ciro, por su parte, hizo entrega de los utensilios del templo del Seńor que Nabucodonosor había sacado de Jerusalén y llevado al templo de sus dioses.hComienza la reconstrucción del templo
8 Ciro los devolvió por conducto de Mitrídates, el tesorero, quien después de contarlos los entregó a Sesbasar,igobernador de Judá. 9 La cuenta de los objetos fue la siguiente: treinta tazones de oro, mil tazones de plata, veintinueve cuchillos, 10 treinta tazas de oro, cuatrocientas diez tazas de plata de inferior calidad, y mil objetos más. 11 El total de objetos de oro y plata fue de cinco mil cuatrocientos.jTodo esto lo llevó Sesbasar de vuelta a Jerusalén,kal regresar de Babilonia con los desterrados.I. RETORNO DE LOS EXILIADOS Y RECONSTRUCCIÓN DEL TEMPLO (1–6)
El decreto de Ciro
Los repatriados de Babilonia\fm a\fm*
(Neh 7.5-73) \nb
Reorganización del culto
Interrupción de las obras\fm a\fm*
Reanudación de las obras
II. LA MISIÓN DE ESDRAS (7–10)
Esdras y sus compańeros llegan a Jerusalén
Los repatriados
Pecado del pueblo y oración de Esdras\fm a\fm*
Expulsión de las mujeres extranjeras
1 -2 Esta es la lista de los israelitas nacidos en Judábque fueron desterrados a Babilonia por el rey Nabucodonosor, y que después del destierro volvieron a Jerusalén y a otros lugares de Judá, cada cual a su población, encabezados por Zorobabel,cJosué, Nehemías, Seraías, Reelaías, Mardoqueo,dBilsán, Mispar, Bigvai, Rehúm y Baaná:3 Los descendientesede Parós, dos mil ciento setenta y dos;
4 los de Sefatías, trescientos setenta y dos;
Los israelitas vuelven a Jerusalén
5 los de Árah, setecientos setenta y cinco;6 los de Pahat-moab, o sea, de Josué y Joab, dos mil ochocientos doce;
7 los de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;
Comienza la reconstrucción del templo
8 los de Zatú, novecientos cuarenta y cinco;9 los de Zacai, setecientos sesenta;
10 los de Binuy, seiscientos cuarenta y dos;
11 los de Bebai, seiscientos veintitrés;
12 los de Azgad, mil doscientos veintidós;
Terminación de las obras
13 los de Adonicam, seiscientos sesenta y seis;14 los de Bigvai, dos mil cincuenta y seis;
Los sirvientes del templo
15 los de Adín, cuatrocientos cincuenta y cuatro;16 los de Ater, o sea de Ezequías, noventa y ocho;
17 los de Besai, trescientos veintitrés;
18 los de Jorá, ciento doce;
19 los de Hasum, doscientos veintitrés;
20 los de Guibar, noventa y cinco;
21 los de Belén, ciento veintitrés.
22 Los hombres de Netofá, cincuenta y seis;
23 los de Anatot, ciento veintiocho.
24 Los descendientes de Bet-azmávet, cuarenta y dos;
25 los de Quiriat-jearim, Quefirá y Beerot, setecientos cuarenta y tres;
26 los de Ramá y Gueba, seiscientos veintiuno.
Oración de Esdras
27 Los hombres de Micmás, ciento veintidós;28 los de Betel y Ai, doscientos veintitrés.
29 Los descendientes de Nebo, cincuenta y dos;
30 los de Magbís, ciento cincuenta y seis;
31 los del otro Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;
32 los de Harim, trescientos veinte;
33 los de Lod, Hadid y Onó, setecientos veinticinco;
34 los de Jericó, trescientos cuarenta y cinco;
35 los de Senaá, tres mil seiscientos treinta.
36 Los sacerdotes descendientes de Jedaías, de la familia de Josué,novecientos setenta y tres;
37 los descendientes de Imer, mil cincuenta y dos;
38 los de Pashur, mil doscientos cuarenta y siete;
39 los de Harim, mil diecisiete.
40 Los levitas descendientes de Josué y de Cadmiel, que a su vez eran descendientes de Hodavías, setenta y cuatro.
41 Los cantores, descendientes de Asaf, ciento veintiocho. 42 Los porteros eran los descendientes de Salum, los de Ater, los de Talmón, los de Acub, los de Hatitá y los de Sobai. En total, ciento treinta y nueve. 43 Los sirvientes del temploferan los descendientes de Zihá, los de Hasufá, los de Tabaot, 44 los de Querós, los de Siahá, los de Padón, 45 los de Lebaná, los de Hagabá, los de Acub, 46 los de Hagab, los de Salmai, los de Hanán, 47 los de Guidel, los de Gáhar, los de Reaías, 48 los de Resín, los de Necodá, los de Gazam, 49 los de Uzá, los de Paséah, los de Besai, 50 los de Asná, los de Meunim, los de Nefusim, 51 los de Bacbuc, los de Hacufá, los de Harhur, 52 los de Baslut, los de Mehidá, los de Harsá, 53 los de Barcós, los de Sísara, los de Temá, 54 los de Nesíah y los de Hatifá. 55 Los descendientes de los sirvientes de Salomón eran los descendientes de Sotai, los de Soféret, los de Perudá, 56 los de Jaalá, los de Darcón, los de Guidel, 57 los de Sefatías, los de Hatil, los de Poquéret-hasebaím y los de Amón.g 58 El total de los sirvientes del templo y de los descendientes de los sirvientes de Salomón era de trescientos noventa y dos. 59 Los que llegaron de Tel-mélah, Tel-harsá, Querub, Adón e Imer, que no pudieron demostrar si eran israelitas de raza o por parentesco, fueron: 60 los descendientes de Delaías, los de Tobías y los de Necodá, que eran seiscientos cincuenta y dos. 61 Y de los parientes de los sacerdotes: los descendientes de Habaías, los de Cos y los de Barzilai, que se casó con una de las hijas de Barzilai, el de Galaad, y tomó el nombre de ellos. 62 Estos buscaron su nombre en el registro familiar, pero como no lo encontraron allí, fueron excluidos del sacerdocio. 63 Además, el gobernadorhles ordenó que no comieran de los alimentos consagrados hasta que un sacerdote decidiera la cuestión por medio del Urim y el Tumim.i 64 La comunidad se componía de un total de cuarenta y dos mil trescientas sesenta personas,j 65 sin contar sus esclavos y esclavas, que eran siete mil trescientas treinta y siete personas. Tenían también doscientos cantores y cantoras. 66 Tenían además setecientos treinta y seis caballos, doscientas cuarenta y cinco mulas, 67 cuatrocientos treinta y cinco camellos y seis mil setecientos veinte asnos. 68 Algunos jefes de familia, al llegar al templo del Seńor en Jerusalén, entregaron donativos para reconstruir en su sitio el templo de Dios. 69 Y dieron para el fondo de reconstrucción, conforme a sus posibilidades, cuatrocientos ochenta y ocho kilos de oro, dos mil setecientos cincuenta kilos de plata y cien túnicas sacerdotales.k 70 Los sacerdotes, los levitas y algunos del pueblo se quedaron a vivir en Jerusalén,ly los cantores, porteros y sirvientes del templo, y los demás israelitas, se quedaron en sus propias ciudades.m
I. RETORNO DE LOS EXILIADOS Y RECONSTRUCCIÓN DEL TEMPLO (1–6)
El decreto de Ciro
Los repatriados de Babilonia\fm a\fm*
(Neh 7.5-73) \nb
Reorganización del culto
Interrupción de las obras\fm a\fm*
Reanudación de las obras
II. LA MISIÓN DE ESDRAS (7–10)
Esdras y sus compańeros llegan a Jerusalén
Los repatriados
Pecado del pueblo y oración de Esdras\fm a\fm*
Expulsión de las mujeres extranjeras
1 Cuando llegó el mes séptimo,ay ya los israelitas se habían instalado en sus poblaciones, todo el pueblo se reunió en Jerusalén.b 2 Entonces Josué,chijo de Josadac, y sus compańeros los sacerdotes, así como Zorobabel, hijo de Salatiel,dy sus parientes, se pusieron a construir el altar del Dios de Israel, para ofrecer sobre él los holocaustos que ordena la ley de Moisés, hombre de Dios.e 3 Construyeron el altar bien firme, porque tenían miedo de la gente de la región, y cada mańana y cada tarde ofrecían sobre él holocaustos en honor del Seńor. 4 Celebraron además la fiesta de las Enramadas,fconforme a la ley escrita, ofreciendo diariamente los holocaustos acostumbrados, según la cantidad correspondiente a cada día,Los israelitas vuelven a Jerusalén
5 así como los holocaustos diarios y los de la luna nueva, los correspondientes a las fiestas sagradas del Seńorgy los que cada cual ofrecía voluntariamente al Seńor. 6 Desde el primer día del mes séptimo empezaron a ofrecer holocaustos al Seńor, aun cuando el templo del Seńor no se había comenzado a reconstruir. 7 Luego dieron dinero a los albańiles y carpinteros, y comida, bebida y aceite a la gente de Tiro y Sidón, para que desde el Líbano llevaran por mar madera de cedro hasta Jope, según el permiso que les había dado Ciro, rey de Persia.hComienza la reconstrucción del templo
8 Zorobabel, hijo de Salatiel, y Josué, hijo de Josadac, junto con sus compańeros los sacerdotes y levitas, y con todos los desterrados que volvieron a Jerusalén, iniciaron la reconstrucciónidel templo de Dios en el mes segundo del segundo ańojde su llegada a Jerusalén, dejando la dirección de las obras en manos de los levitas mayores de veinte ańos.k 9 Josué y sus hijos y hermanos formaron un solo grupo con Cadmiel y sus hijos, que eran descendientes de Judá,ly con los descendientes de Henadad, sus hijos y hermanos, que eran levitas, para dirigir a los que trabajaban en el templo de Dios. 10 Cuando los constructores echaron los cimientos del templo del Seńor, los sacerdotes se pusieron en pie, vestidos para la ocasión y con trompetas. Los levitas descendientes de Asaf llevaban platillos para alabar al Seńor, según lo ordenado por David, rey de Israel.m 11 Unos cantaban alabanzas y otros respondían: “Dad gracias al Seńor, porque él es bueno, porque su amor por Israel es eterno.”nY todo el pueblo gritaba de alegría y alababa al Seńor, porque ya se había comenzado a reconstruir el templo del Seńor. 12 Y muchos de los sacerdotes, levitas y jefes de familia, que eran ya ancianos y que habían visto el primer templo, lloraban en alta vozń, porque veían que se comenzaba a construir este nuevo templo. Al mismo tiempo, muchos otros gritaban de alegría.Terminación de las obras
13 Nadie podía distinguir entre los gritos de alegría y el llanto de la gente, pues gritaban tanto que desde muy lejos se oía el alboroto.I. RETORNO DE LOS EXILIADOS Y RECONSTRUCCIÓN DEL TEMPLO (1–6)
El decreto de Ciro
Los repatriados de Babilonia\fm a\fm*
(Neh 7.5-73) \nb
Reorganización del culto
Interrupción de las obras\fm a\fm*
Reanudación de las obras
II. LA MISIÓN DE ESDRAS (7–10)
Esdras y sus compańeros llegan a Jerusalén
Los repatriados
Pecado del pueblo y oración de Esdras\fm a\fm*
Expulsión de las mujeres extranjeras
1 Cuando los enemigos de Judá y de Benjamín supieron que los que habían vuelto del destierro estaban reconstruyendo el templo del Seńor, Dios de Israel,b 2 fueron a ver a Zorobabel, a Josuécy a los jefes de familia, y les dijeron: –Permitid que os ayudemos en la construcción, porque nosotros, lo mismo que vosotros, hemos recurrido a vuestro Dios y le hemos ofrecido sacrificios desde el tiempo de Esarhadón,drey de Asiria, que nos trajo hasta aquí. 3 Pero Zorobabel, Josué y los otros jefes de familia israelitas les respondieron: –No podemos reconstruir junto con vosotros el templo de nuestro Dios. Lo tenemos que reconstruir nosotros solos para el Seńor, Dios de Israel, pues así nos lo ordenó Ciro, rey de Persia.e 4 Entonces la gente de la regiónfse dedicó a desanimar a la gente de Judá y a no dejarlos construir.gLos israelitas vuelven a Jerusalén
5 Además sobornaron a ciertos funcionarios del gobierno, y estos se opusieron a sus propósitos durante todo el tiempo que Ciro fue rey de Persia, y hasta el reinado de Darío, rey de Persia. 6 En los comienzos del reinado de Asuerohpresentaron una acusación contra los habitantes de Judá y de Jerusalén.i 7 Y en la época de Artajerjes, rey de Persia, Bislam,jMitrídates, Tabeel y sus demás compańeros escribieron a Artajerjes.kLa carta estaba escrita en arameo,lcon su traducción correspondiente.Comienza la reconstrucción del templo
8 Rehúm,mque era el comandante, y Simsai, el secretario, escribieron al rey Artajerjes una carta en contra de los habitantes de Jerusalén. 9 -11 Esta es la carta que le enviaron Rehúm el comandante, Simsai el secretario, y sus compańeros los jueces, generales y funcionarios de Persia, Érec, Babilonia y Susa, o sea Elam, y el resto de las naciones que el grande e ilustre Asnaparnllevó desterradas e instaló en las ciudadesńde Samaria y en el resto de la provincia al oeste del río Éufrates:o“Al rey Artajerjes, de parte de sus siervos de la provincia al oeste del río Éufrates: 12 “Ponemos en conocimiento de Su Majestad que los judíos que de parte de Su Majestad vinieron a nosotros, han llegado a Jerusalén y están reconstruyendo esta ciudad rebelde y perversa. Ya han comenzado a levantar las murallas y a reparar los cimientos.Terminación de las obras
13 Y ponemos también en conocimiento de Su Majestad que si esta ciudad es reconstruida y levantada su muralla, esa gente no querrá pagar tributo ni impuestos ni derechos, con lo que el tesoro real sufrirá pérdidas. 14 Y como nosotros estamos al servicio de Su Majestad,pno podemos permitir que se ofenda a Su Majestad de tal manera. Por eso enviamos a Su Majestad esta información,Los sirvientes del templo
15 para que se investigue en los archivos de los antepasados de Su Majestad. Por lo que allí se diga, Su Majestad podrá comprobar que esta ciudad es rebelde y peligrosa para los reyes y para las demás provincias, y que ya en otros tiempos se organizaron rebeliones en ella, y que por eso fue destruida.q 16 Por lo tanto, hacemos saber a Su Majestad que, si esta ciudad es reconstruida y terminada de reparar su muralla, Su Majestad perderá el dominio sobre la provincia al oeste del río Éufrates.” 17 Entonces el rey Artajerjes les envió la siguiente respuesta: “Al comandante Rehúm, al secretario Simsai y a sus compańeros que viven en Samaria y en el resto de la provincia al oeste del río Éufrates: Saludos. “En relaciónr 18 con la carta que me habéis enviado, y cuya traducción ha sido leída en mi presencia, 19 ordené que se hiciera una investigación. Se ha encontrado, en efecto, que esa ciudad se ha rebelado anteriormente contra los reyes, que se han organizado en ella revueltas y rebeliones, 20 y que hubo en Jerusalén reyes poderosos que dominaron en la provincia al oeste del río Éufrates, a los cuales se pagaba tributo, impuestos y derechos. 21 Por lo tanto, ordenad a esos hombres que detengan las obras y que, hasta nueva orden mía, no se reconstruya la ciudad. 22 No descuidéis este asunto, para que no aumente el mal en perjuicio del reino.” 23 Una vez leída la carta del rey Artajerjes en presencia de Rehúm, del secretario Simsai y de sus compańeros, todos ellos se fueron de prisa a Jerusalén y, por la fuerza, obligaron a los judíos a detener las obras. 24 De esta manera,sla reconstrucción del templo de Dios en Jerusalén quedó suspendida hasta el segundo ańo del reinado de Darío de Persia.tI. RETORNO DE LOS EXILIADOS Y RECONSTRUCCIÓN DEL TEMPLO (1–6)
El decreto de Ciro
Los repatriados de Babilonia\fm a\fm*
(Neh 7.5-73) \nb
Reorganización del culto
Interrupción de las obras\fm a\fm*
Reanudación de las obras
II. LA MISIÓN DE ESDRAS (7–10)
Esdras y sus compańeros llegan a Jerusalén
Los repatriados
Pecado del pueblo y oración de Esdras\fm a\fm*
Expulsión de las mujeres extranjeras
1 Los profetas Hageo y Zacarías, hijo de Idó, comunicaron a los judíos de Judá y Jerusalén los mensajes que habían recibido de parte de su Seńor, el Dios de Israel. 2 Entonces Zorobabel, hijo de Salatiel, y Josué, hijo de Josadac, se pusieron a trabajar de nuevoaen la reconstrucción del templo de Dios en Jerusalén, y los profetas de Dios estaban con ellos, para ayudarlos. 3 -4 Pero Tatenai,bque era gobernador de la provincia al oeste del río Éufrates, y Setar-boznai y sus compańeros, fueron a decirles: “żQuién os ha dado órdenes de reconstruir este templo y recubrirlo de madera?cżCómo se llaman las personas que están reconstruyendo este edificio?”Los israelitas vuelven a Jerusalén
5 Sin embargo, Dios protegía a los dirigentes judíos, así que no les impidieron continuar hasta que se enviara un informe a Darío y se recibiera la respuesta. 6 Esta es una copia de la carta que Tatenai, gobernador de la provincia al oeste del Éufrates, y Setar-boznai y sus compańeros, los funcionarios del gobierno al oeste del Éufrates, enviaron al rey Darío, 7 -8 la cual decía: “Deseando a Su Majestad salud y bienestar, le hacemos saber que hemos visitado la región de Judá y el templo del gran Dios, el cual está siendo reconstruido con grandes piedras labradas.dAhora están recubriendo de tablas las paredes, pues trabajan de prisa y la obra avanza rápidamente. 9 Preguntamos a los dirigentes judíos quién les había dado órdenes de reconstruir el templo y recubrirlo de madera, 10 y cómo se llamaban las personas que los dirigen, para poder anotar sus nombres y comunicarlos a Su Majestad. 11 Ellos nos respondieron que adoran al Dios del cielo y de la tierra, y que están reconstruyendo el templo que ya hace muchos ańos había sido totalmente construido por un gran rey de Israel.e 12 Dijeron también que sus antepasados irritaron al Dios del cielo, y que él los había entregado en poder del rey Nabucodonosor de Babilonia, que era caldeo y que fue quien destruyó aquel templo y los desterró a Babilonia.fTerminación de las obras
13 Más tarde Ciro, en su primer ańo como rey de Babilonia, ordenó que el templo de Dios fuera reconstruido.g 14 “También nos dijeron que el rey Ciro sacó del templo de Babilonia los utensilios de oro y plata que Nabucodonosor había tomado del templo de Dios en Jerusalén y llevado al templo de Babilonia, y que se los entregó a un tal Sesbasar, al que había nombrado gobernador.hLos sirvientes del templo
15 Ciro ordenó a Sesbasar que recogiera aquellos utensilios y los devolviera al templo de Jerusalén, y que reconstruyera en el mismo sitio el templo de Dios. 16 Fue entonces cuando Sesbasar llegó y echó los cimientos del templo de Dios en Jerusalén; desde entonces se está reconstruyendo, pero no ha sido terminado todavía. 17 “Ahora, pues, si le parece bien a Su Majestad, pedimos que se busque en los archivos reales de Babiloniaiy se averigüe si es cierto que el rey Ciro ordenó reconstruir el templo de Dios en Jerusalén, y que se nos comunique la decisión de Su Majestad sobre este asunto.”I. RETORNO DE LOS EXILIADOS Y RECONSTRUCCIÓN DEL TEMPLO (1–6)
El decreto de Ciro
Los repatriados de Babilonia\fm a\fm*
(Neh 7.5-73) \nb
Reorganización del culto
Interrupción de las obras\fm a\fm*
Reanudación de las obras
II. LA MISIÓN DE ESDRAS (7–10)
Esdras y sus compańeros llegan a Jerusalén
Los repatriados
Pecado del pueblo y oración de Esdras\fm a\fm*
Expulsión de las mujeres extranjeras
1 Entonces el rey Darío ordenó buscar en los archivos donde se guardaban los documentos de valor en Babilonia; 2 y en el palacio de Ecbatana,aque está en la provincia de Media, se encontró un libro en el que constaba la siguiente memoria: 3 “En el primer ańo de su reinado, el rey Cirobdictó esta orden:c‘En relación con el templo de Dios en Jerusalén: Que se pongan los cimientos y se reconstruya el edificio, para que se ofrezcan allí sacrificios. Ha de tener veintisiete metros de alto por veintisiete de ancho; 4 además, tres hileras de grandes bloques de piedra y una de madera nueva.dEl tesoro real pagará los gastos.Los israelitas vuelven a Jerusalén
5 En cuanto a los utensilios de oro y plata del templo de Dios, los cuales Nabucodonosor sacó del templo de Jerusalén y trajo a Babilonia, que se devuelvan y sean llevados a Jerusalén, y que sean colocados en el templo de Dios, que es su sitio.’ ” 6 Entonces el rey Darío dio la siguiente orden a Tatenai,egobernador de la provincia al oeste del río Éufrates, y a Setar-boznai y sus compańeros, los funcionarios de aquella misma provincia: “Retiraos de Jerusalén 7 y dejad que el gobernador de los judíosfy sus dirigentes se encarguen de reconstruir en su sitio el templo de Dios.Comienza la reconstrucción del templo
8 Y estas son mis órdenes en cuanto a la manera de ayudar a los dirigentes judíos para que reconstruyan el templo de Dios: Que con los impuestos que el tesoro real recibe de la provincia al oeste del río Éufrates se paguen puntualmente los gastos para que no se interrumpan las obras. 9 Y que diariamente y sin falta se entregue a los sacerdotes de Jerusalén, según sus indicaciones, todo lo que necesiten, sean becerros, carneros o corderos para los holocaustos al Dios del cielo; o también trigo, sal, vino o aceite, 10 para que ofrezcan al Dios del cielo sacrificios agradables y rueguen también por la vida del rey y de sus hijos.g 11 “Asimismo ordeno que si alguien desobedece esta orden, se arranque una viga de su propia casa y sea empaladohen ella; y que su casa sea convertida en un montón de escombros. 12 ˇY que el Dios que escogió a Jerusalén como residencia de su nombre, destruya a cualquier rey o nación que se atreva a causar dificultades o perjuicios al templo del Seńor que está en Jerusalén! Yo, Darío, he dado esta orden. Cúmplase al pie de la letra.”Terminación de las obras
13 Entonces Tatenai, gobernador de la provincia al oeste del río Éufrates, y Setar-boznai y sus compańeros cumplieron al pie de la letra la orden dada por el rey Darío. 14 Así los dirigentes judíos pudieron continuar los trabajos de reconstrucción, de acuerdo con lo dicho por los profetas Hageo y Zacarías, hijo de Idó.iY la reconstrucción se terminó conforme a lo ordenado por el Dios de Israel y según lo dispuesto por Ciro, Darío y Artajerjes,jreyes de Persia.Los sirvientes del templo
15 El templo quedó terminado el día tres del mes de Adar, del ańo seis del gobierno de Darío, rey de Persia.k 16 Los israelitas, los sacerdotes, los levitas y los demás que estuvieron desterrados celebraron con alegría la dedicación del templo de Dios.l 17 En aquella ocasión ofrecieron en sacrificio cien becerros, doscientos carneros y cuatrocientos corderos, y además doce chivos, uno por cada tribu israelita, como ofrendas por el pecado de todo Israel.m 18 Luego pusieron a los sacerdotes en sus turnos correspondientes y a los levitas en sus puestos, para el culto de Dios en Jerusalén, conforme a lo escrito en el libro de Moisés. 19 Los que volvieron del destierro celebraron además la Pascuanel día catorce del mes primero.ń 20 Los sacerdotes y los levitas se habían purificado ya, así que todos estaban ritualmente limpios. Entonces ofrecieron el sacrificio de la Pascua por todos los que habían estado desterrados, por sus compańeros los sacerdotes y por ellos mismos. 21 Todos los israelitas que volvieron del destierro participaron de la comida de la Pascua, junto con todos aquellos que se habían apartadoode la corrupción de las naciones paganas y se unían a ellos en el culto al Seńor, Dios de Israel. 22 Durante siete días celebraron con alegría la fiesta de los panes sin levadura, pues el Seńor les había llenado de alegría al hacer que el rey de Persiaplos favoreciera y ayudara en la reconstrucción del templo de Dios, el Dios de Israel.I. RETORNO DE LOS EXILIADOS Y RECONSTRUCCIÓN DEL TEMPLO (1–6)
El decreto de Ciro
Los repatriados de Babilonia\fm a\fm*
(Neh 7.5-73) \nb
Reorganización del culto
Interrupción de las obras\fm a\fm*
Reanudación de las obras
II. LA MISIÓN DE ESDRAS (7–10)
Esdras y sus compańeros llegan a Jerusalén
Los repatriados
Pecado del pueblo y oración de Esdras\fm a\fm*
Expulsión de las mujeres extranjeras
1 Tiempo después, durante el reinado de Artajerjes,arey de Persia, hubo un hombre llamado Esdras,bdescendiente en línea directa de Seraías,cAzarías, Hilquías, 2 Salum, Sadoc, Ahitub, 3 Amarías, Azarías, Meraiot, 4 Zeraías, Uzí, Buquí,Los israelitas vuelven a Jerusalén
5 Abisúa, Finees, Eleazar y Aarón, el primer sacerdote. 6 Este Esdras era un maestro instruido en la leydque el Seńor, Dios de Israel, había dado por medio de Moisés, y contaba con la ayuda del Seńor, así que el rey Artajerjes le concedió todo lo que él pidió. De esta manera, Esdras regresó de Babilonia 7 a Jerusalén con un grupo de israelitas formado por sacerdotes, levitas, cantores, porteros y sirvientes del templo, en el séptimo ańo del reinado de Artajerjes.Comienza la reconstrucción del templo
8 -9 Contando Esdras con la bondadosa ayuda de Dios, inició el regreso de Babilonia el día primero del mes primeroedel séptimo ańo del reinado de Artajerjes, y llegó a Jerusalén el día primero del mes quintofde ese mismo ańo.g 10 Y Esdras tenía el firme propósito de estudiar y de poner en práctica la ley del Seńor, y de enseńar a los israelitas sus leyes y decretos. 11 Esta es la copia de la cartahque el rey Artajerjes entregó a Esdras, sacerdote y maestro instruido en todos los mandamientos y leyes del Seńor para Israel:i 12 “El emperador Artajerjes saluda a Esdras, sacerdote y maestro instruido en la ley del Dios del cielo.jTerminación de las obras
13 “He ordenado que todo israelita que se encuentre en mi reino y que quiera irse a Jerusalén contigo, pueda hacerlo, incluso si es levita o sacerdote. 14 Porque el rey y sus siete consejeroskte envían a estudiar la situación en Judá y Jerusalén, conforme a la ley de tu Dios que tienes en la mano.Los sirvientes del templo
15 Lleva contigo la plata y el oro que el rey y sus consejeros ofrecen voluntariamente al Dios de Israel, que habita en Jerusalén, 16 y toda la plata y el oro que puedas conseguir en toda la provincia de Babilonia, más los donativos que el pueblo y los sacerdotes ofrezcan voluntariamente para el templo de Dios en Jerusalén. 17 Con ese dinero comprarás becerros, carneros y corderos, junto con sus ofrendas de cereales y de vino, para ofrecerlos sobre el altar del templo del Dios vuestro en Jerusalén. 18 En cuanto al oro y la plata restantes, haced tú y tus compańeros lo que os parezca mejor, conforme a la voluntad de Dios. 19 Pero los utensilios que se te han entregado para el culto en el templo de tu Dios, entrégalos tú mismo al Dios de Jerusalén.l 20 “Cualquier otra cosa que debas proporcionar para el templo de tu Dios, puedes conseguirla en los almacenes reales. 21 Y yo, el rey Artajerjes, ordeno a todos los tesoreros al oeste del río Éufrates que sin falta entreguen a Esdras, sacerdote y maestro instruido en la ley del Dios del cielo, todo lo que él pida, 22 hasta tres mil trescientos kilos de plata, veintidós mil litros de trigo, dos mil doscientos litros de vino, dos mil doscientos litros de aceite y toda la sal que pida. 23 “Todo lo que pida el Dios del cielo para su templo, debe ser entregado rápidamente, para que no venga ningún castigo sobre los hijos del rey y sobre sus dominios. 24 Habéis de saber también que está prohibido imponer tributo, impuestos o derechos a cualesquiera de los sacerdotes, levitas, cantores, porteros, sirvientes del templo o a cualquier otra persona que sirva en el templo de Dios. 25 “En cuanto a ti, Esdras, de acuerdo con los conocimientos que tu Dios te ha dado, nombra jueces y gobernantes que hagan justicia a toda la gente de la provincia al oeste del río Éufrates, o sea, a todos los que conocen la ley de tu Dios; y a los que no la conozcan, enséńasela. 26 Y a todo el que no cumpla la ley de tu Dios y las leyes del rey, que se le condene inmediatamente a muerte, a destierro, al pago de una multa o a prisión.”Oración de Esdras
27 Entonces Esdras oró: “Bendito sea el Seńor, Dios de nuestros padres, porque impulsó al rey a honrar el templo del Seńor en Jerusalén, 28 y porque me demostró su bondad ante el rey y sus consejeros y los hombres más importantes de la corte, y me dio ánimos, pues con su ayuda pude reunir a los israelitas más importantes para que regresaran conmigo.”mI. RETORNO DE LOS EXILIADOS Y RECONSTRUCCIÓN DEL TEMPLO (1–6)
El decreto de Ciro
Los repatriados de Babilonia\fm a\fm*
(Neh 7.5-73) \nb
Reorganización del culto
Interrupción de las obras\fm a\fm*
Reanudación de las obras
II. LA MISIÓN DE ESDRAS (7–10)
Esdras y sus compańeros llegan a Jerusalén
Los repatriados
Pecado del pueblo y oración de Esdras\fm a\fm*
Expulsión de las mujeres extranjeras
1 Esta es la lista de los jefes de familia,asegún el registro familiar de cada uno de ellos, que durante el reinado de Artajerjes volvieron de Babilonia con Esdras:2 -3 Guersón, de los descendientes de Finees;
Daniel, de los descendientes de Itamar;
Hatús, hijo de Secanías,bde los descendientes de David;
Zacarías, de los descendientes de Parós, acompańado de ciento cincuenta hombres apuntados en la lista;
4 Eliehoenai, hijo de Zeraías, de los descendientes de Pahat-moab, acompańado de doscientos hombres;
Los israelitas vuelven a Jerusalén
5 Secanías, hijo de Jahaziel, de los descendientes de Zatú,cacompańado de trescientos hombres;6 Ébed, hijo de Jonatán, de los descendientes de Adín, acompańado de cincuenta hombres;
7 Isaías, hijo de Atalías, de los descendientes de Elam, acompańado de setenta hombres;
Comienza la reconstrucción del templo
8 Zebadías, hijo de Micael, de los descendientes de Sefatías, acompańado de ochenta hombres;9 Abdías, hijo de Jehiel, de los descendientes de Joab, acompańado de doscientos dieciocho hombres;
10 Selomit, hijo de Josifías, de los descendientes de Baní,dacompańado de ciento sesenta hombres;
11 Zacarías, hijo de Bebai, de los descendientes de Bebai, acompańado de veintiocho hombres;
12 Johanán, hijo de Hacatán, de los descendientes de Azgad, acompańado de ciento diez hombres;
Terminación de las obras
13 Elifélet, Jeiel y Semaías, últimos descendientes de Adonicam, acompańados de sesenta hombres, volvieron más tarde.14 Utai y Zabud, de los descendientes de Bigvai, acompańados de setenta hombres.
Los sirvientes del templo
15 Yo,eEsdras, los reuní a todos junto al canal que desemboca en el río Ahavá,fy acampamos allí tres días. Y cuando pasé revista a la gente y a los sacerdotes no encontré ningún levita.g 16 Por lo tanto envié a Eliézer, Ariel, Semaías, Elnatán, Jarib, Elnatán, Natán, Zacarías y Mesulam, que eran personas importantes, y también a los maestros Joiarib y Elnatán, 17 con la orden de visitar a Idó, jefe del lugar llamado Casifiá, y les dije todo lo que tenían que comunicar a Idó y sus compańeros, los sirvientes del templohque estaban en Casifiá, para que nos trajeran gente que nos ayudara en el templo de nuestro Dios. 18 Y, gracias a Dios, nos trajeron a Serebías, hombre muy capaz, descendiente de un levita llamado Mahli, con sus hijos y hermanos; dieciocho personas en total. 19 Además nos trajeron a Hasabías e Isaías, descendientes de Merarí, que con sus hijos y hermanos sumaban veinte personas. 20 De los sirvientes del templo puestos por David y los dirigentes al servicio de los levitas, había doscientos veinte, todos ellos nombrados personalmente. 21 Después proclamé un ayunoicerca del río Ahavá, para que reconociéramos nuestras faltas ante nuestro Dios, y para pedirle que nos llevara con bien a nosotros, nuestras familias y nuestras posesiones.j 22 Pues me dio vergüenza pedirle al rey soldados de caballería para que nos protegieran del enemigo en el camino, ya que habíamos dicho al rey que Dios protege a todos los que le buscan, pero que descarga su fuerza y su ira sobre todos los que le abandonan. 23 De modo que ayunamos y rogamos a Dios por todo esto, y él nos escuchó. 24 Luego aparté a doce dirigentes de los sacerdotes: a Serebías, Hasabías y diez compańeros suyos, 25 y les pesé y entregué la plata, el oro y los utensilios que el rey y sus consejeros y oficiales y todos los israelitas allí presentes habían ofrecido como donativo para el templo de nuestro Dios. 26 Les pesé y les entregué veintiún mil cuatrocientos cincuenta kilos de plata, cien utensilios de plataky tres mil trescientos kilos de oro;Oración de Esdras
27 además, veinte tazas de oro con un peso total de ocho kilos, y dos utensilios de bronce bruńido de primera calidad, tan valiosos como si fueran de oro. 28 Luego les dije: “Vosotros estáis consagrados al Seńor, lo mismo que los utensilios. La plata y el oro son para el Seńor, Dios de nuestros padres.l 29 Tened cuidado y guardadlos hasta que los peséis en presencia de los jefes de los sacerdotes, y de los levitas y jefes de familia de Israel, en las cámaras del templo del Seńor, en Jerusalén.” 30 Entonces los sacerdotes y los levitas recibieron la plata, el oro y los utensilios que habían sido pesados, y los llevaron a Jerusalén, al templo de nuestro Dios. 31 El día doce del mes primeromnos marchamos del río Ahavá para dirigirnos a Jerusalén. Nuestro Dios nos ayudó, librándonos de enemigos y de bandidos en el camino. 32 Cuando llegamos a Jerusalén, descansamos tres días. 33 Al cuarto día se pesó la plata, el oro y los utensilios en el templo de nuestro Dios, y se entregó todo al sacerdote Meremot, hijo de Urías. Con él estaban Eleazar, hijo de Finees, y los levitas Jozabad, hijo de Josué, y Noadías, hijo de Binuy. 34 Aquel mismo día se pesó y contó todo, y se tomó nota de la carga. 35 Después, los desterrados que volvieron del exilio entregaron, para los holocaustos al Dios de Israel y en nombre de todos los israelitas, doce becerros, noventa y seis carneros, setenta y siete corderos y doce chivos para la ofrenda por el pecado. Todos fueron quemados en honor del Seńor.n 36 Luego entregaron la orden del reyńa las autoridades del reino y a los gobernadores de la provincia al oeste del río Éufrates, los cuales apoyaron al pueblo y al templo de Dios.I. RETORNO DE LOS EXILIADOS Y RECONSTRUCCIÓN DEL TEMPLO (1–6)
El decreto de Ciro
Los repatriados de Babilonia\fm a\fm*
(Neh 7.5-73) \nb
Reorganización del culto
Interrupción de las obras\fm a\fm*
Reanudación de las obras
II. LA MISIÓN DE ESDRAS (7–10)
Esdras y sus compańeros llegan a Jerusalén
Los repatriados
Pecado del pueblo y oración de Esdras\fm a\fm*
Expulsión de las mujeres extranjeras
1 Cuando aquello terminó,blos jefes se acercaron a mí para decirme: “Los israelitas, incluidos los sacerdotes y los levitas, no se han mantenido apartados de la gente del país, es decir, de los cananeos, hititas, ferezeos, jebuseos, amonitas, moabitas, egipcios y amorreos,ca pesar de sus odiosas costumbres paganas. 2 Ellos y sus hijos se han casado con las hijas de esa gente; por lo tanto, el pueblo de Dios se ha mezclado con la gente de otros pueblos. Y los primeros en cometer este pecado han sido los jefes y gobernantes.” 3 Al escuchar esta noticia, me rasgué la ropa, me arranqué los pelos y la barba en seńal de dolor, y me senté completamente abatido.d 4 Todos los que temían el castigo del Dios de Israel por causa del pecado de los que habían vuelto del destierro, se unieron a mí; pero yo seguí sentado y abatido hasta la hora del sacrificio de la tarde.eLos israelitas vuelven a Jerusalén
5 A esa hora me recuperé de mi abatimiento y, todavía con la ropa rasgada, comencé a orar al Seńor mi Dios,f 6 diciendo: “Dios mío, Dios mío, me siento tan avergonzado y confundido que no sé cómo dirigirme a ti. Nuestras faltas han sobrepasado el límite y nuestras culpas llegan hasta el cielo. 7 Desde hace mucho tiempo y hasta ahora hemos vivido en grave pecado. Por causa de nuestras maldades, tanto nosotros como nuestros reyes y sacerdotes hemos sido entregados al poder de los reyes de otros países. Hemos sido heridos, desterrados, saqueados y despreciados, y en esa misma situación estamos ahora.Comienza la reconstrucción del templo
8 Pero también ahora, Seńor y Dios nuestro, tu bondad ha hecho posible que un grupo de nosotros quede en libertad y que se nos conceda establecer nuestro hogar en tierra santa; tú has dado nueva luz a nuestros ojos, nos has dado un pequeńo respiro en medio de nuestra esclavitud. 9 Aunque somos esclavos, no nos has abandonado en nuestra esclavitud; nos has mostrado tu bondad ante los reyes de Persia, nos has concedido vida para reconstruir tu templo de entre sus ruinas, ˇnos has dado protección en Judá y Jerusalén! 10 “Pero ahora, Dios nuestro, żqué podemos decir después de todo lo que hemos hecho? No hemos cumplido los mandamientos 11 que ordenaste por medio de los profetas, tus servidores.gTú nos advertiste que el país en el que íbamos a entrar y del que íbamos a tomar posesión estaba corrompido por la maldad de la gente de aquellos lugares, que con sus odiosas costumbres paganas lo habían llenado de prácticas impuras. 12 También nos dijiste que no debíamos casar a nuestras hijas con sus hijos, ni aceptar que sus hijas se casaran con nuestros hijos, ni procurar nunca la paz y el bienestar de esa gente, a fin de mantenernos fuertes, disfrutar de la bondad del país y dejárselo luego todo a nuestros descendientes como su herencia para siempre.hTerminación de las obras
13 “Después de todo lo que nos ha ocurrido por causa de nuestras maldades y grave culpa, y aunque no nos has castigado como merecíamos por nuestros pecados, sino que nos has dado esta libertad, 14 żpodríamos acaso volver a desobedecer tus mandamientos y emparentar con gentes de tan odiosas costumbres? żAcaso no te enojarías contra nosotros y nos destruirías hasta que no quedara con vida ni uno solo de nosotros?Los sirvientes del templo
15 “Seńor, Dios de Israel, tú has sido justo con nosotros; tú has permitido que un grupo de nosotros haya logrado sobrevivir, como hoy se puede ver. Y nosotros somos realmente culpables delante de ti; por eso no podemos estar en tu presencia.”I. RETORNO DE LOS EXILIADOS Y RECONSTRUCCIÓN DEL TEMPLO (1–6)
El decreto de Ciro
Los repatriados de Babilonia\fm a\fm*
(Neh 7.5-73) \nb