Lucas 2 — DHH — Biblija.net

II. EL TIEMPO DE PREPARACIÓN (3.1–4.13)

¹ Por aquel tiempo, el emperador Augustoaordenó que se hiciera un censobde todo el mundo.c ² Este primer censo fue hecho siendo Quirinio gobernador de Siria.d ³ Todos tenían que ir a inscribirse a su propia ciudad. ⁴ Por esto salió José del pueblo de Nazaret, de la región de Galilea, y se fue a Belén, en Judea, donde había nacido el rey David, porque José era descendiente de David.e ⁵ Fue allá a inscribirse, junto con María, su esposa,fque se encontraba encinta.

Jesús sana en sábado a un enfermo\fm f\fm*

⁶ Y sucedió mientras estaban en Belén, que a María le llegó el tiempo de dar a luz. ⁷ Allí nació su hijo primogénito,gy lo envolvió en pańales y lo acostó en el pesebre,hporque no había alojamiento para ellos en el mesón.i

Los ángeles y los pastores

⁸ Cerca de Belén había unos pastores que pasaban la noche en el campo cuidando sus ovejas.j ⁹ De pronto se les apareció un ángel del Seńor, la gloria del Seńor brilló alrededor de ellos y tuvieron mucho miedo. ¹⁰ Pero el ángel les dijo: “No tengáis miedo, porque os traigo una buena noticia que será motivo de gran alegría para todos:

Jesús resucita al hijo de una viuda\fm f\fm*

¹¹ Hoy os ha nacido en el pueblo de David un salvador,kque es el Mesías,lel Seńor.m

Jesús sana a un leproso

Jesús escoge a los doce apóstoles

¹² Como seńal, encontraréis al nińo envuelto en pańales y acostado en un pesebre.” ¹³ En aquel momento, junto al ángel, aparecieron muchos otros ángeles del cielo que alababan a Dios y decían:

III. ACTIVIDAD DE JESÚS EN GALILEA (4.14–9.50)

Jesús comienza su trabajo en Galilea

¹⁴ “ˇGloria a Dios en las alturas! ˇPaz en la tierra entre los hombres que gozan de su favor!”n ¹⁵ Cuando los ángeles se volvieron al cielo, los pastores comenzaron a decirse unos a otros: –Vamos, pues, a Belén, a ver lo que ha sucedido y que el Seńor nos ha anunciado.

Jesús en Nazaret

¹⁶ Fueron corriendo y encontraron a María, a José y al nińo acostado en el pesebre.

Jesús sana a un paralítico

Jesús enseńa a mucha gente\fm ń\fm*

¹⁷ Al verlo se pusieron a contar lo que el ángel les había dicho acerca del nińo,

Los enviados de Juan el Bautista

¹⁸ y todos los que lo oían se admiraban de lo que decían los pastores. ¹⁹ María guardaba todo esto en su corazón,ńy lo tenía muy presente.

Lo que realmente cuenta ante Dios\fm p\fm*

²⁰ Los pastores, por su parte, regresaron dando gloria y alabanza a Dios por todo lo que habían visto y oído, pues todo sucedió como se les había dicho.

Presentación del nińo Jesús en el templo

2. Jesús se prepara para su actividad pública (3.21–4.13)

Jesús es bautizado

(Mt 3.13-17; Mc 1.9-11)\fm v\fm*

²¹ A los ocho días circuncidaron al nińooy le pusieron por nombre Jesús, el mismo nombre que el ángel había dichopa María antes de que estuviera encinta. ²² Cuando se cumplieron los días en que ellos debían purificarse según manda la ley de Moisés,qllevaron al nińo a Jerusalén para presentarlo al Seńor.r

Los antepasados de Jesús\fm y\fm*

²³ Lo hicieron así porque en la ley del Seńor está escrito: “Todo primer hijo varón será consagrado al Seńor.”s ²⁴ Fueron, pues, a ofrecer en sacrificio lo que manda la ley del Seńor: un par de tórtolas o dos pichones.t ²⁵ En aquel tiempo vivía en Jerusalén un hombre llamado Simeón. Era un hombre justo, que adoraba a Dios y esperaba la restauraciónude Israel. El Espíritu Santo estaba con él ²⁶ y le había hecho saber que no moriría sin ver antes al Mesías, a quien el Seńor había de enviar.v

Jesús llama a Leví

El amor a los enemigos

²⁷ Guiado por el Espíritu Santo, Simeón fue al templo. Y cuando los padres del nińo Jesús entraban para cumplir con lo dispuesto por la ley, ²⁸ Simeón lo tomó en brazos, y alabó a Dios diciendo: ²⁹ “Ahora, Seńor, tu promesa está cumplida:
ya puedes dejar que tu siervo muera en pazw.
³⁰ Porque he visto la salvación

Un hombre que tenía un espíritu impuro

³¹ que has comenzado a realizar
ante los ojos de todas las naciones,x
³² la luz que alumbrará a los paganosy
y que será la honra de tu pueblo Israel.”z

La cuestión del ayuno

³³ El padre y la madre de Jesúsaestaban admirados de lo que Simeón decía acerca del nińo. ³⁴ Simeón les dio su bendición, y dijo a María, la madre de Jesús: –Mira, este nińo está destinado a hacer que muchos en Israel caigan y muchos se levanten. Será un signo de contradicción ³⁵ que pondrá al descubierto las intenciones de muchos corazones. Pero todo esto va a ser para ti como una espada que te atraviese el alma.

Jesús en casa de Simón el fariseo\fm u\fm*

³⁶ También estaba allí una profetisa llamada Ana, hija de Penuel, de la tribu de Aser. Era muy anciana. Se había casado siendo muy joven y vivió con su marido siete ańos;

No juzgar a otros

³⁷ pero hacía ya ochenta y cuatro que había quedado viuda.bNunca salía del templo, sino que servía día y noche al Seńor, con ayunos y oraciones.

Jesús sana a la suegra de Simón

³⁸ Ana se presentó en aquel mismo momento, y comenzó a dar gracias a Dios y a hablar del nińo Jesús a todos los que esperaban la liberación de Jerusalén.c

El regreso a Nazaret

³⁹ Cuando ya habían cumplido con todo lo que dispone la ley del Seńor, regresaron a Galilea, a su pueblo de Nazaret.d

Jesús sana a muchos enfermos

⁴⁰ Y el nińo crecía y se hacía más fuerte y más sabio, y gozaba del favor de Dios.e

El nińo Jesús en el templo

⁴¹ Los padres de Jesús iban cada ańo a Jerusalén para la fiesta de la Pascua.f

Jesús anuncia el mensaje en las sinagogas

⁴² Y así, cuando Jesús cumplió doce ańos, fueron todos allá, como era costumbre en esa fiesta.g

El árbol se conoce por su fruto

(Mt 7.17-20; 12.34-35)\fm h\fm*

⁴³ Pero pasados aquellos días, cuando volvían a casa, el nińo Jesús se quedó en Jerusalén sin que sus padres se dieran cuenta. ⁴⁴ Pensando que Jesús iba entre la gente hicieron un día de camino; pero luego, al buscarlo entre los parientes y conocidos, ⁴⁵ no lo encontraron. Así que regresaron a Jerusalén para buscarlo allí.

Parábola de los dos cimientos

(Mt 7.24-27)

⁴⁶ Al cabo de tres días lo encontraron en el templo, sentado entre los maestros de la ley, escuchándolos y haciéndoles preguntas. ⁴⁷ Y todos los que le oían se admiraban de su inteligencia y de sus respuestas. ⁴⁸ Cuando sus padres le vieron, se sorprendieron. Y su madre le dijo: –Hijo mío, żpor qué nos has hecho esto? Tu padre y yo te hemos estado buscando llenos de angustia. ⁴⁹ Jesús les contestó: –żPor qué me buscabais? żNo sabéis que tengo que ocuparme en las cosas de mi Padre?h ⁵⁰ Pero ellos no entendieron lo que les decía. ⁵¹ Jesús volvió con ellos a Nazaret, donde vivió obedeciéndolos en todo. Su madre guardaba todo esto en el corazón.i ⁵² Y Jesús seguía creciendo en cuerpo y mente, y gozaba del favor de Dios y de los hombres.j

Nacimiento de Jesús

II. EL TIEMPO DE PREPARACIÓN (3.1–4.13)

1. Juan el Bautista en el desierto (3.1-20)

El diablo pone a prueba a Jesús

La pesca abundante

Los discípulos arrancan espigas en sábado\fm a\fm*

Jesús sana al criado de un oficial romano\fm a\fm*

¹ En el ańo quinceadel gobierno del emperador Tiberio,bPoncio Pilato era gobernador de Judea,cHerodes gobernaba en Galilea,dsu hermano Filipo gobernaba en Iturea y Traconítide,ey Lisanias gobernaba en Abilene.f ² Anás y Caifás eran los sumos sacerdotes.gPor aquel tiempo habló Dios en el desiertoha Juan, el hijo de Zacarías, ³ y Juan pasó por toda la región del río Jordán diciendo a la gente que debían convertirse a Dios y ser bautizados,ipara que Dios les perdonara sus pecados. ⁴ Esto sucedió como el profeta Isaías había escrito:
“Se oye la voz de alguien
que grita en el desierto:
‘ˇPreparad el camino del Seńor;
abridle un camino recto!
⁵ Todo valle será rellenado,
todo monte y colina será nivelado,
los caminos torcidos serán enderezados
y allanados los caminos escabrosos.

Jesús sana en sábado a un enfermo\fm f\fm*

⁶ Todo el mundo verá la salvación que Dios envía.’ ”jk ⁷ Y decía Juan a la gente que acudía a él para recibir el bautismo: “ˇRaza de víboras!,lżquién os ha dicho que vais a librarosmdel terrible castigo que se acerca?

Los ángeles y los pastores

⁸ Demostrad con vuestros actos que os habéis convertido a Dios y no os digáis a vosotros mismos: ‘Nosotros somos descendientes de Abraham’,nporque os aseguro que incluso de estas piedras puede Dios sacar descendientes a Abraham. ⁹ Además, el hacha ya está lista para cortar de raíz los árboles. Todo árbol que no dé buen fruto será cortado y arrojado al fuego.”ń ¹⁰ La gente le preguntaba: –żQué debemos hacer?

Jesús resucita al hijo de una viuda\fm f\fm*

¹¹ Y Juan les contestaba: –El que tiene dos vestidos dé uno al que no tiene ninguno, y el que tiene comida compártala con el que no la tiene.

Jesús sana a un leproso

Jesús escoge a los doce apóstoles

¹² Se acercaron también para ser bautizados algunos de los que cobraban impuestos para Roma,oy preguntaron a Juan: –Maestro, żqué debemos hacer nosotros? ¹³ –No cobréis más de lo que está ordenadop–les dijo Juan.

III. ACTIVIDAD DE JESÚS EN GALILEA (4.14–9.50)

Jesús comienza su trabajo en Galilea

¹⁴ También algunos soldados le preguntaron: –Y nosotros, żqué debemos hacer? Les contestó: –No quitéis nada a nadie con amenazas o falsas acusaciones. Y conformaos con vuestra paga. ¹⁵ La gente se encontraba en gran expectación y se preguntaba si tal vez Juan sería el Mesías.q

Jesús en Nazaret

¹⁶ Pero Juan les dijo a todos: “Yo, ciertamente, os bautizo con agua; pero viene uno que os bautizará con el Espíritu Santo y con fuego.rÉl es más poderoso que yo, que ni siquiera merezco desatar la correa de sus sandalias.s

Jesús sana a un paralítico

Jesús enseńa a mucha gente\fm ń\fm*

¹⁷ Trae la pala en la mano para limpiar el trigo y separarlo de la paja. Guardará el trigo en su granero, pero quemará la paja en un fuego que nunca se apagará.”t

Los enviados de Juan el Bautista

¹⁸ De este modo y con otros muchos consejos anunciaba Juan la buena noticia a la gente. ¹⁹ Además reprendió al rey Herodes porque tenía por mujer a Herodías, la esposa de su hermano Felipe, y también por todo lo malo que había hecho.

Lo que realmente cuenta ante Dios\fm p\fm*

²⁰ Pero Herodes, a todas sus malas acciones ańadió una más: metió a Juan en la cárcel.u

Presentación del nińo Jesús en el templo

2. Jesús se prepara para su actividad pública (3.21–4.13)

Jesús es bautizado

(Mt 3.13-17; Mc 1.9-11)\fm v\fm*

²¹ Sucedió que cuando Juan estaba bautizando a todos, también Jesús fue bautizado. Y mientras oraba,wel cielo se abrió, ²² y el Espíritu Santo bajó sobre él en forma visible, como una paloma, y se oyó una voz del cielo, que decía: “Tú eres mi Hijo amado, a quien he elegido.”x

Los antepasados de Jesús\fm y\fm*

²³ Jesús tenía unos treinta ańos cuando comenzó su actividad. Fue hijo, según se creía, de José. José fue hijo de Elí, ²⁴ que a su vez fue hijo de Matat, que fue hijo de Leví, que fue hijo de Melquí, que fue hijo de Janai, que fue hijo de José, ²⁵ que fue hijo de Matatías, que fue hijo de Amós, que fue hijo de Nahúm, que fue hijo de Eslí, que fue hijo de Nagai, ²⁶ que fue hijo de Máhat, que fue hijo de Matatías, que fue hijo de Semeí, que fue hijo de Josec, que fue hijo de Joiadá,

Jesús llama a Leví

El amor a los enemigos

²⁷ que fue hijo de Johanán, que fue hijo de Resá, que fue hijo de Zorobabel, que fue hijo de Salatiel, que fue hijo de Nerí, ²⁸ que fue hijo de Melquí, que fue hijo de Adí, que fue hijo de Cosam, que fue hijo de Elmadam, que fue hijo de Er, ²⁹ que fue hijo de Jesús, que fue hijo de Eliézer, que fue hijo de Jorim, que fue hijo de Matat, que fue hijo de Leví, ³⁰ que fue hijo de Simeón, que fue hijo de Judá, que fue hijo de José, que fue hijo de Jonam, que fue hijo de Eliaquim,

Un hombre que tenía un espíritu impuro

³¹ que fue hijo de Meleá, que fue hijo de Mená, que fue hijo de Matatá, que fue hijo de Natán, que fue hijo de David, ³² que fue hijo de Jesé, que fue hijo de Obed, que fue hijo de Booz, que fue hijo de Sélah, que fue hijo de Nahasón,

La cuestión del ayuno

³³ que fue hijo de Aminadab, que fue hijo de Admín, que fue hijo de Arní, que fue hijo de Hesrón, que fue hijo de Fares, que fue hijo de Judá, ³⁴ que fue hijo de Jacob, que fue hijo de Isaac, que fue hijo de Abraham, que fue hijo de Térah, que fue hijo de Nahor, ³⁵ que fue hijo de Serug, que fue hijo de Ragau, que fue hijo de Péleg, que fue hijo de Éber, que fue hijo de Sélah,

Jesús en casa de Simón el fariseo\fm u\fm*

³⁶ que fue hijo de Cainán, que fue hijo de Arfaxad, que fue hijo de Sem, que fue hijo de Noé, que fue hijo de Lámec,

No juzgar a otros

³⁷ que fue hijo de Matusalén, que fue hijo de Henoc, que fue hijo de Jéred, que fue hijo de Mahalaleel, que fue hijo de Cainán,

Jesús sana a la suegra de Simón

³⁸ que fue hijo de Enós, que fue hijo de Set, que fue hijo de Adán, que fue hijo de Dios.

Nacimiento de Jesús

II. EL TIEMPO DE PREPARACIÓN (3.1–4.13)

1. Juan el Bautista en el desierto (3.1-20)

El diablo pone a prueba a Jesús

La pesca abundante

Los discípulos arrancan espigas en sábado\fm a\fm*

Jesús sana al criado de un oficial romano\fm a\fm*

¹ Jesús, lleno del Espíritu Santo, volvió del río Jordán, y el Espíritu lo llevó al desierto.a ² Allí estuvo cuarenta días,by el diablo le puso a prueba.cNo comió nada durante aquellos días, y después sintió hambre. ³ El diablo le dijo: –Si de veras eres Hijo de Dios, ordena a esta piedra que se convierta en pan. ⁴ Jesús le contestó: –La Escritura dice: 'No solo de pan vivirá el hombre.'d ⁵ Luego el diablo lo llevó a un lugar alto, y mostrándole en un momento todos los países del mundo

Jesús sana en sábado a un enfermo\fm f\fm*

⁶ le dijo: –Yo te daré todo este poder y la grandeza de estos países, porque yo lo he recibido y se lo daré a quien quiera dárselo. ⁷ Si te arrodillas y me adoras, todo será tuyo.

Los ángeles y los pastores

⁸ Jesús le contestó: –La Escritura dice: 'Adora al Seńor tu Dios y sírvele solo a él.'e ⁹ Después el diablo lo llevó a la ciudad de Jerusalén, lo subió al alero del templofy le dijo: –Si de veras eres Hijo de Dios, tírate abajo, ¹⁰ porque la Escritura dice:
'Dios mandará a sus ángeles
para que cuiden de ti y te protejan.

Jesús resucita al hijo de una viuda\fm f\fm*

¹¹ Te levantarán con sus manos
para que no tropieces con piedra alguna.'g

Jesús sana a un leproso

Jesús escoge a los doce apóstoles

¹² Jesús le contestó: –También dice la Escritura: 'No pongas a prueba al Seńor tu Dios.'h ¹³ Cuando ya el diablo no encontró otra forma de poner a prueba a Jesús, se alejó de él por algún tiempo.i

III. ACTIVIDAD DE JESÚS EN GALILEA (4.14–9.50)

Jesús comienza su trabajo en Galilea

¹⁴ Jesús volvió a Galilea lleno del poder del Espíritu Santo, y su fama se extendía por toda la tierra de alrededor. ¹⁵ Enseńaba en la sinagoga de cada lugar, y todos le alababan.

Jesús en Nazaret

¹⁶ Jesús fue a Nazaret, al pueblo donde se había criado. Un sábado entró en la sinagoga, como era su costumbre, y se puso en pie para leer las Escrituras.j

Jesús sana a un paralítico

Jesús enseńa a mucha gente\fm ń\fm*

¹⁷ Le dieron a leer el libro del profeta Isaías, y al abrirlo encontró el lugar donde estaba escrito:k

Los enviados de Juan el Bautista

¹⁸ “El Espíritu del Seńor está sobre mí,
porque me ha consagrado
para llevar la buena noticia a los pobres;
me ha enviado a anunciar libertad a los presos
y a dar vista a los ciegos;
a poner en libertad a los oprimidos;
¹⁹ a anunciar el ańo favorable del Seńor.”l

Lo que realmente cuenta ante Dios\fm p\fm*

²⁰ Luego Jesús cerró el libro,mlo dio al ayudante de la sinagoga y se sentó.nTodos los presentes le miraban atentamente.

Presentación del nińo Jesús en el templo

2. Jesús se prepara para su actividad pública (3.21–4.13)

Jesús es bautizado

(Mt 3.13-17; Mc 1.9-11)\fm v\fm*

²¹ Él comenzó a hablar, diciendo: –Hoy mismońse ha cumplido esta Escritura delante de vosotros.o ²² Todos hablaban bien de Jesús y estaban admirados de la belleza de su palabra. Se preguntaban: –żNo es este el hijo de José?p

Los antepasados de Jesús\fm y\fm*

²³ Jesús les respondió: –Seguramente me aplicaréis el refrán: 'Médico, cúrate a ti mismo', y me diréis: 'Lo que oímos que hiciste en Cafarnaún, hazlo también aquí, en tu propia tierra.' ²⁴ Y siguió diciendo: –Os aseguro que ningún profeta es bien recibido en su propia tierra.q ²⁵ Verdaderamente había muchas viudas en Israel en tiempos del profeta Elías, cuando no llovió durante tres ańos y medio y hubo mucha hambre en todo el país. ²⁶ Sin embargo, Elías no fue enviado a ninguna de las viudas israelitas, sino a una de Sarepta, cerca de la ciudad de Sidón.r

Jesús llama a Leví

El amor a los enemigos

²⁷ También había en Israel muchos enfermos de lepra en tiempos del profeta Eliseo, pero ninguno de ellos fue sanado, sino Naamán, que era de Siria.s ²⁸ Al oir esto, todos los que estaban en la sinagoga se llenaron de ira.t ²⁹ Se levantaron y echaron del pueblo a Jesús. Lo llevaron a lo alto del monte sobre el que se alzaba el pueblo, para arrojarle abajo. ³⁰ Pero Jesús pasó por en medio de ellos y se fue.

Un hombre que tenía un espíritu impuro

³¹ Llegó Jesús a Cafarnaún, un pueblo de Galilea,uy los sábadosvenseńaba a la gente; ³² y se admiraban de cómo les enseńaba, porque hablaba con plena autoridad.w

La cuestión del ayuno

³³ En la sinagoga había un hombre que tenía un demonio o espíritu impuroxque gritaba con fuerza: ³⁴ –ˇDéjanos! żPor qué te metes con nosotros, Jesús de Nazaret? żHas venido a destruirnos? Yo te conozco: ˇSé que eres el Santo de Dios!y ³⁵ Jesús reprendió a aquel demonio diciéndole: –ˇCállate y deja a ese hombre! Entonces el demonio arrojó al hombre al suelo delante de todos y salió de él sin hacerle ningún dańo.

Jesús en casa de Simón el fariseo\fm u\fm*

³⁶ Todos se asustaron y se decían unos a otros: –żQué palabras son esas? ˇEste hombre da órdenes con plena autoridad y poder a los espíritus impuros y los hace salir!

No juzgar a otros

³⁷ La fama de Jesús se extendía por todos los lugares de la región.

Jesús sana a la suegra de Simón

³⁸ Jesús salió de la sinagoga y entró en casa de Simón.zLa suegra de Simón estaba enferma, con mucha fiebre, y rogaron a Jesús que la sanase.

El regreso a Nazaret

³⁹ Jesús se inclinó sobre ella y reprendió a la fiebre, y la fiebre la dejó. Al momento, ella se levantó y se puso a atenderlos.

Jesús sana a muchos enfermos

⁴⁰ Al ponerse el sol, todos los que tenían enfermos de diferentes enfermedades los llevaron a Jesús;aél puso las manos sobre cada uno de ellos y los sanó.

El nińo Jesús en el templo

⁴¹ De muchos enfermos salieron también demonios que gritaban: –ˇTú eres el Hijo de Dios! Pero Jesús reprendía a los demonios y no los dejaba hablar, porque sabían que él era el Mesías.b

Jesús anuncia el mensaje en las sinagogas

⁴² Al amanecer, Jesús salió de la ciudad y se dirigió a un lugar apartado. Pero la gente le buscó hasta encontrarle. Querían retenerlo para que no se marchase,

El árbol se conoce por su fruto

(Mt 7.17-20; 12.34-35)\fm h\fm*

⁴³ pero Jesús les dijo: –También tengo que anunciar las buenas noticias del reino de Dios a los otros pueblos, porque para esto he sido enviado.c ⁴⁴ Así iba Jesús anunciando el mensaje en las sinagogas de Judea.d

Nacimiento de Jesús

II. EL TIEMPO DE PREPARACIÓN (3.1–4.13)

1. Juan el Bautista en el desierto (3.1-20)

El diablo pone a prueba a Jesús

La pesca abundante

Los discípulos arrancan espigas en sábado\fm a\fm*

Jesús sana al criado de un oficial romano\fm a\fm*

¹ En una ocasión se encontraba Jesús a orillas del lago de Genesaret,ay se sentía apretujado por la multitud que quería oir el mensaje de Dios.b ² Vio Jesús dos barcas en la playa. Estaban vacías, porque los pescadores habían bajado de ellas a lavar sus redes.c ³ Jesús subió a una de las barcas, que era de Simón, y le pidió que la alejara un poco de la orilla. Luego se sentó en la barca y comenzó a enseńar a la gente. ⁴ Cuando terminó de hablar dijo a Simón: –Lleva la barca lago adentro, y echad allí vuestras redes, para pescar. ⁵ Simón le contestó: –Maestro, hemos estado trabajando toda la noche sin pescar nada; pero, puesto que tú lo mandas, echaré las redes.

Jesús sana en sábado a un enfermo\fm f\fm*

⁶ Cuando lo hicieron, recogieron tal cantidad de peces que las redes se rompían.d ⁷ Entonces hicieron seńas a sus compańeros de la otra barca, para que fueran a ayudarlos. Ellos fueron, y llenaron tanto las dos barcas que les faltaba poco para hundirse.

Los ángeles y los pastores

⁸ Al ver esto, Simón Pedro se puso de rodillas delante de Jesús y le dijo: –ˇApártate de mí, Seńor, porque soy un pecador! ⁹ Porque Simón y todos los demás estaban asustados por aquella gran pesca que habían hecho. ¹⁰ También lo estaban Santiagoey Juan, hijos de Zebedeo, que eran compańeros de Simón. Pero Jesús dijo a Simón: –No tengas miedo. Desde ahora vas a pescar hombres.

Jesús resucita al hijo de una viuda\fm f\fm*

¹¹ Entonces llevaron las barcas a tierra, lo dejaron todo y se fueron con Jesús.

Jesús sana a un leproso

Jesús escoge a los doce apóstoles

¹² Un día estaba Jesús en un pueblo donde había un hombre enfermo de lepra. Al ver a Jesús se inclinó hasta el suelo y le rogó: –Seńor, si quieres, puedes limpiarme de mi enfermedad. ¹³ Jesús lo tocó con la mano, diciendo: –Quiero. ˇQueda limpio! Al momento se le quitó la lepra al enfermo,f

III. ACTIVIDAD DE JESÚS EN GALILEA (4.14–9.50)

Jesús comienza su trabajo en Galilea

¹⁴ y Jesús le ordenó: –No lo digas a nadie. Solamente ve, preséntate al sacerdote y lleva por tu purificación la ofrenda que ordenó Moisés,gpara que todos sepan que ya estás limpio de tu enfermedad. ¹⁵ Sin embargo, la fama de Jesús se extendía cada vez más, y mucha gente se juntaba para oirle y para que sanase sus enfermedades.

Jesús en Nazaret

¹⁶ Pero Jesús se retiraba a orar a lugares apartados.h

Jesús sana a un paralítico

Jesús enseńa a mucha gente\fm ń\fm*

¹⁷ Un día estaba Jesús enseńando, y se habían sentado por allí algunos fariseosiy maestros de la ley venidos de todas las aldeas de Galilea, y de Judea y Jerusalén. El poder de Dios se manifestaba en Jesús cuando curaba a los enfermos.

Los enviados de Juan el Bautista

¹⁸ En esto llegaron unos hombres que llevaban en una camilla a un paralítico. Querían meterlo en la casa y ponerlo delante de Jesús, ¹⁹ pero no encontraban por dónde entrar porque había mucha gente; así que subieron al techo, y haciendo un hueco entre las tejas bajaron al enfermo en la camilla, allí en medio de todos, delante de Jesús.

Lo que realmente cuenta ante Dios\fm p\fm*

²⁰ Cuando Jesús vio la fe que tenían, le dijo al enfermo: –Amigo, tus pecados quedan perdonados.

Presentación del nińo Jesús en el templo

2. Jesús se prepara para su actividad pública (3.21–4.13)

Jesús es bautizado

(Mt 3.13-17; Mc 1.9-11)\fm v\fm*

²¹ Entonces los maestros de la leyjy los fariseos comenzaron a pensar: “żQuién es este, que se atreve a decir palabras ofensivas contra Dios? Tan sólo Dios puede perdonar pecados.”k ²² Pero Jesús, dándose cuenta de lo que estaban pensando, les preguntó: –żPor qué pensáis así?

Los antepasados de Jesús\fm y\fm*

²³ żQué es más fácil, decir: ‘Tus pecados quedan perdonados’ o decir: ‘Levántate y anda’? ²⁴ Pues voy a demostraros que el Hijo del hombreltiene poder en la tierra para perdonar pecados. Entonces dijo al paralítico: –A ti te digo: levántate, toma tu camilla y vete a tu casa. ²⁵ Al momento, el paralítico se levantó delante de todos, tomó la camilla en que estaba acostado y se fue a su casa alabando a Dios. ²⁶ Todos se quedaron asombrados y alabaron a Dios, y llenos de miedo dijeron: –Hoy hemos visto cosas maravillosas.

Jesús llama a Leví

El amor a los enemigos

²⁷ Después de esto, Jesús salió y se fijó en uno de los que cobraban impuestos para Roma. Se llamaba Levímy estaba sentado en el lugar donde cobraba los impuestos. Jesús le dijo: –Sígueme. ²⁸ Entonces Leví se levantó, y dejándolo todo siguió a Jesús. ²⁹ Más tarde, Leví hizo en su casa una gran fiesta en honor de Jesús; y muchos de los que cobraban impuestos para Roma, junto con otras personas, estaban sentados con ellos a la mesa. ³⁰ Pero los fariseos y los maestros de la ley pertenecientes a este partido comenzaron a criticar a los discípulos de Jesús. Les decían: –żPor qué coméis y bebéis con los cobradores de impuestos y los pecadores?n

Un hombre que tenía un espíritu impuro

³¹ Jesús les contestó: –Los que gozan de buena salud no necesitan médico, sino los enfermos. ³² Yo no he venido a llamar a los justos, sino a los pecadores, para que se conviertan a Dios.

La cuestión del ayuno

³³ Le dijeron a Jesús: –Los seguidores de Juanńy los de los fariseos ayunan mucho y hacen muchas oraciones, pero tus discípulos no dejan de comer y beber.o ³⁴ Jesús les contestó: –żAcaso podéis hacer que ayunen los invitados a una bodapmientras el novio está con ellos? ³⁵ Ya llegará el momento en que se lleven al novio;qcuando llegue ese día, ayunarán.

Jesús en casa de Simón el fariseo\fm u\fm*

³⁶ También les contó esta parábola: –Nadie corta un trozo de un vestido nuevo para arreglar un vestido viejo. De hacerlo así, echará a perder el vestido nuevo; además el trozo nuevo no quedará bien en el vestido viejo.

No juzgar a otros

³⁷ Ni tampoco se echa vino nuevo en odres viejos, porque el vino nuevo hace que los odres revienten, y tanto el vino como los odres se pierden.r

Jesús sana a la suegra de Simón

³⁸ Por eso hay que echar el vino nuevo en odres nuevos.

El regreso a Nazaret

³⁹ Y nadie que beba vino ańejo querrá después beber el nuevo, porque dirá que el ańejo es mejor.st

Nacimiento de Jesús

II. EL TIEMPO DE PREPARACIÓN (3.1–4.13)

1. Juan el Bautista en el desierto (3.1-20)

El diablo pone a prueba a Jesús

La pesca abundante

Los discípulos arrancan espigas en sábado\fm a\fm*

Jesús sana al criado de un oficial romano\fm a\fm*

¹ Un sábadobpasaba Jesús entre los sembrados. Sus discípulos arrancaban espigas de trigo, las desgranaban entre las manos y se comían los granos.c ² Entonces algunos fariseos les preguntaron: –żPor qué hacéis algo que no está permitido en sábado?d ³ Jesús les contestó: –żNo habéis leído lo que hizo David en una ocasión en que él y sus compańeros tuvieron hambre? ⁴ Entró en la casa de Dios y tomó los panes consagrados, comió de ellos y dio también a sus compańeros, a pesar de que solamente a los sacerdotes les estaba permitido comer de aquel pan.e ⁵ Y ańadió: –El Hijo del hombre tiene autoridad sobre el sábado.

Jesús sana en sábado a un enfermo\fm f\fm*

⁶ Sucedió que otro sábado entró Jesús en la sinagoga y comenzó a enseńar. Había en ella un hombre que tenía la mano derecha tullida; ⁷ y los maestros de la ley y los fariseos espiaban a Jesús, por ver si lo sanaría en sábado y tener así algún pretexto para acusarle.g

Los ángeles y los pastores

⁸ Pero él, sabiendo lo que estaban pensando, dijo al hombre de la mano tullida: –Levántate y ponte ahí en medio. El hombre se levantó y se puso de pie, ⁹ y Jesús dijo a los demás: –Os voy a hacer una pregunta: żQué está permitido hacer en sábado, el bien o el mal? żSalvar una vida o destruirla? ¹⁰ Luego miróha todos los que le rodeaban y dijo a aquel hombre: –Extiende la mano. El hombre la extendió y su mano quedó sana.

Jesús resucita al hijo de una viuda\fm f\fm*

¹¹ Pero los demás se llenaron de ira y comenzaron a discutir lo que podrían hacer contra Jesús.

Jesús sana a un leproso

Jesús escoge a los doce apóstoles

¹² Por aquellos días, Jesús se fue a un cerro a orar, y pasó toda la noche orando a Dios.i ¹³ Cuando se hizo de día, reunió a sus discípulos y escogió a doce de ellos, a los cuales llamó apóstoles.j

III. ACTIVIDAD DE JESÚS EN GALILEA (4.14–9.50)

Jesús comienza su trabajo en Galilea

¹⁴ Estos fueron: Simón, a quien puso también el nombre de Pedro;kAndrés, hermano de Simón; Santiago, Juan, Felipe, Bartolomé, ¹⁵ Mateo, Tomás, Santiago hijo de Alfeo;lSimón el celote,m

Jesús en Nazaret

¹⁶ Judas, hijo de Santiago,ny Judas Iscariote, que traicionó a Jesús.

Jesús sana a un paralítico

Jesús enseńa a mucha gente\fm ń\fm*

¹⁷ Jesús bajó del cerro con ellos, y se detuvo en un llano. Se habían reunido allí muchos de sus seguidores y mucha gente de toda la región de Judea, y de Jerusalén y de la costa de Tiro y Sidón.oHabían venido para oir a Jesús y para que los curase de sus enfermedades.

Los enviados de Juan el Bautista

¹⁸ Los que sufrían a causa de espíritus impuros, también quedaban sanados. ¹⁹ Así que toda la gente quería tocar a Jesús, porque los sanaba a todos con el poder que de él salía.

Lo que realmente cuenta ante Dios\fm p\fm*

²⁰ Jesús miró a sus discípulosqy les dijo: “Dichosos vosotros los pobres, porque el reino de Dios os pertenece.

Presentación del nińo Jesús en el templo

2. Jesús se prepara para su actividad pública (3.21–4.13)

Jesús es bautizado

(Mt 3.13-17; Mc 1.9-11)\fm v\fm*

²¹ “Dichosos los que ahora tenéis hambre, porque quedaréis satisfechos.r“Dichosos los que ahora lloráis,sporque después reiréis. ²² “Dichosos vosotros cuando la gente os odie, cuando os expulsen, cuando os insulten y cuando desprecien vuestro nombre como cosa mala, por causa del Hijo del hombre.t

Los antepasados de Jesús\fm y\fm*

²³ Alegraos mucho, llenaos de gozo en aquel día, porque recibiréis un gran premio en el cielo; pues también maltrataron así sus antepasados a los profetas.u ²⁴ “Pero ˇay de vosotros los ricos, porque ya habéis tenido vuestra alegría!v ²⁵ “ˇAy de vosotros los que ahora estáis satisfechos, porque tendréis hambre! “ˇAy de vosotros los que ahora reís, porque vais a llorar de tristeza! ²⁶ “ˇAy de vosotros cuando todos os alaben,wporque así hacían los antepasados de esta gente con los falsos profetas!

Jesús llama a Leví

El amor a los enemigos

²⁷ “Pero a vosotros que me escucháis os digo: Amad a vuestros enemigos, haced bien a los que os odian, ²⁸ bendecid a los que os maldicen, orad por los que os insultan. ²⁹ Al que te pegue en una mejilla ofrécele también la otra, y al que te quite la capa déjale que se lleve también tu túnica.x ³⁰ Al que te pida algo dáselo, y al que te quite lo que es tuyo, no se lo reclames.y

Un hombre que tenía un espíritu impuro

³¹ Haced con los demás como queréis que los demás hagan con vosotros.z ³² “Si amáis solamente a quienes os aman, żqué hacéis de extraordinario? ˇHasta los pecadores se portan así!

La cuestión del ayuno

³³ Y si hacéis bien solamente a quienes os hacen bien a vosotros, żqué tiene de extraordinario? ˇTambién los pecadores se portan así! ³⁴ Y si dais prestado sólo a aquellos de quienes pensáis recibir algo, żqué hacéis de extraordinario? ˇTambién los pecadores se prestan entre sí esperando recibir unos de otros! ³⁵ Amad a vuestros enemigos, haced el bien y dad prestado sin esperar nada a cambio.aAsí será grande vuestra recompensa y seréis hijos del Dios altísimo,bque es también bondadoso con los desagradecidos y los malos.

Jesús en casa de Simón el fariseo\fm u\fm*

³⁶ Sed compasivos, como también vuestro Padre es compasivo.

No juzgar a otros

³⁷ “No juzguéis a nadie y Dios no os juzgará a vosotros. No condenéis a nadie y Dios no os condenará. Perdonad y Dios os perdonará.c

Jesús sana a la suegra de Simón

³⁸ Dad a otros y Dios os dará a vosotros: llenará vuestra bolsa con una medida buena, apretada, sacudida y repleta. Dios os medirá con la misma medida con que vosotros midáis a los demás.”d

El regreso a Nazaret

³⁹ Jesús les puso esta comparación: “żAcaso puede un ciego servir de guía a otro ciego? żNo caerán los dos en algún hoyo?e

Jesús sana a muchos enfermos

⁴⁰ El discípulo no es más que su maestro:fsolo cuando termine su aprendizaje llegará a ser como su maestro.

El nińo Jesús en el templo

⁴¹ “żPor qué miras la paja que tiene tu hermano en el ojo y no te fijas en el tronco que tú tienes en el tuyo?g

Jesús anuncia el mensaje en las sinagogas

⁴² Y si no te das cuenta del tronco que tienes en tu ojo, żcómo te atreves a decirle a tu hermano: ‘Hermano, déjame sacarte la paja que tienes en el ojo'? ˇHipócrita!, saca primero el tronco de tu ojo y así podrás ver bien para sacar la paja del ojo de tu hermano.

El árbol se conoce por su fruto

(Mt 7.17-20; 12.34-35)\fm h\fm*

⁴³ “No hay árbol bueno que dé mal fruto ni árbol malo que dé fruto bueno. ⁴⁴ Cada árbol se conoce por su fruto:ino se recogen higos de los espinos ni se vendimian uvas de las zarzas. ⁴⁵ El hombre bueno dice cosas buenas porque el bien está en su corazón, y el hombre malo dice cosas malas porque el mal está en su corazón. Pues de lo que rebosa su corazón, habla su boca.j

Parábola de los dos cimientos

(Mt 7.24-27)

⁴⁶ “żPor qué me llamáis ‘Seńor, Seńor’ y no hacéis lo que yo os digo?k ⁴⁷ Voy a deciros a quién se parece aquel que viene a mí, y me oye y hace lo que digo: ⁴⁸ se parece a un hombre que para construir una casa cavó profundamente y puso los cimientos sobre la roca. Cuando creció el río, el agua dio con fuerza contra la casa, pero no pudo moverla porque estaba bien construida. ⁴⁹ Pero el que me oye y no hace lo que yo digo se parece a un hombre que construyó su casa sobre la tierra, sin cimientos; y cuando el río creció y dio con fuerza contra ella, se derrumbó y quedó completamente destruida."

Nacimiento de Jesús

II. EL TIEMPO DE PREPARACIÓN (3.1–4.13)

1. Juan el Bautista en el desierto (3.1-20)

El diablo pone a prueba a Jesús

La pesca abundante

Los discípulos arrancan espigas en sábado\fm a\fm*

Jesús sana al criado de un oficial romano\fm a\fm*

¹ Cuando Jesús terminó de hablar a la gente, se fue a Cafarnaún. ² Vivía allí un centurión romano,bcuyo criado,cal que quería mucho, se encontraba a punto de morir. ³ Habiendo oído hablar de Jesús, el centurión envió a unos ancianos de los judíosda rogarle que fuera a sanar a su criado. ⁴ Ellos se presentaron a Jesús y le rogaron mucho, diciendo: –Este centurión merece que le ayudes, ⁵ porque ama a nuestra nación. Él mismo hizo construir nuestra sinagoga.e

Jesús sana en sábado a un enfermo\fm f\fm*

⁶ Jesús fue con ellos, pero cuando ya estaban cerca de la casa el centurión le envió unos amigos a decirle: –Seńor, no te molestes, porque yo no merezco que entres en mi casa. ⁷ Por eso, ni siquiera me atreví a ir en persona a buscarte. Solamente da la orden y mi criado se curará.

Los ángeles y los pastores

⁸ Porque yo mismo estoy bajo órdenes superiores, y a la vez tengo soldados bajo mi mando. Cuando a uno de ellos le digo que vaya, va; cuando a otro le digo que venga, viene; y cuando ordeno a mi criado que haga algo, lo hace. ⁹ Al oir esto, Jesús se quedó admirado, y mirando a la gente que le seguía dijo: –Os aseguro que ni aun en Israel he encontrado tanta fe como en este hombre. ¹⁰ Al regresar a la casa, los enviados encontraron que el criado ya estaba sano.

Jesús resucita al hijo de una viuda\fm f\fm*

¹¹ Después de esto se dirigió Jesús a un pueblo llamado Naín.gIba acompańado de sus discípulos y de mucha otra gente.

Jesús sana a un leproso

Jesús escoge a los doce apóstoles

¹² Al acercarse al pueblo vio que llevaban a enterrar a un muerto, hijo único de su madre, que era viuda. Mucha gente del pueblo la acompańaba. ¹³ Al verla, el Seńor tuvo compasión de ella y le dijo: –No llores.

III. ACTIVIDAD DE JESÚS EN GALILEA (4.14–9.50)

Jesús comienza su trabajo en Galilea

¹⁴ En seguida se acercó y tocó la camilla,hy los que la llevaban se detuvieron. Jesús dijo al muerto: –Muchacho, a ti te digo, ˇlevántate! ¹⁵ Entonces el muerto se sentó y comenzó a hablar, y Jesús se lo entregó a la madre.

Jesús en Nazaret

¹⁶ Al ver esto, todos tuvieron miedo y comenzaron a alabar a Dios diciendo: –Un gran profeta ha aparecido entre nosotros. También decían: –Dios ha venido a ayudaria su pueblo.

Jesús sana a un paralítico

Jesús enseńa a mucha gente\fm ń\fm*

¹⁷ Y por toda Judeajy sus alrededores corrió la noticia de lo que había hecho Jesús.

Los enviados de Juan el Bautista

¹⁸ Juan se enteró de todas estas cosas,kporque sus seguidores se las contaron. Llamó a dos de ellos ¹⁹ y los envió a Jesús, a preguntarle si él era el que había de venirlo si debían esperar a otro.

Lo que realmente cuenta ante Dios\fm p\fm*

²⁰ Los enviados de Juan se acercaron, pues, a Jesús y le dijeron: –Juan el Bautista nos ha mandado a preguntarte si tú eres el que había de venir o si debemos esperar a otro.

Presentación del nińo Jesús en el templo

2. Jesús se prepara para su actividad pública (3.21–4.13)

Jesús es bautizado

(Mt 3.13-17; Mc 1.9-11)\fm v\fm*

²¹ En aquel mismo momento sanó Jesús a muchas personas de sus enfermedades y sufrimientos, y de los espíritus malignos, y dio la vista a muchos ciegos. ²² Luego les contestó: –Id y contad a Juan lo que habéis visto y oído: que los ciegos ven, los cojos andan, los leprosos quedan limpios de su enfermedad, los sordos oyen,mlos muertos resucitan y a los pobres se les anuncia la buena noticia.n

Los antepasados de Jesús\fm y\fm*

²³ ˇY dichoso el que no pierde su confianza en mí! ²⁴ Cuando los enviados de Juan se fueron, Jesús comenzó a hablar a la gente acerca de Juan, diciendo: –żQué salisteis a ver al desierto? żUna cańa sacudida por el viento? ²⁵ Y si no, żqué salisteis a ver? żUn hombre lujosamente vestido?ńLos que se visten con lujo y viven entre placeres están en los palacios de los reyes. ²⁶ En fin, żqué salisteis a ver? żUn profeta? Sí, verdaderamente: y a uno que es mucho más que profeta.

Jesús llama a Leví

El amor a los enemigos

²⁷ Juan es aquel de quien dice la Escritura:
‘Yo envío mi mensajero delante de ti,
para que te prepare el camino.’o ²⁸ Os digo que ninguno entre todos los hombres ha sido más grande que Juan; sin embargo, el más pequeńo en el reino de Dios es más grande que él. ²⁹ Todos los que oyeron a Juan, incluso los que cobraban impuestos para Roma, se hicieron bautizar por él, reconociendo así que Dios es justo; ³⁰ pero los fariseos y los maestros de la ley no se hicieron bautizar por Juan, y de ese modo despreciaron lo que Dios había querido hacer en favor de ellos.p

Un hombre que tenía un espíritu impuro

³¹ “żA qué compararé la gente de este tiempo? żA qué se parece? ³² Se parece a los nińos que se sientan a jugar en la plaza y gritan a sus compańeros: ‘Tocamos la flauta y no bailasteis; cantamos canciones tristes y no llorasteis.’q

La cuestión del ayuno

³³ Porque vino Juan el Bautista, que ni come pan ni bebe vino,ry decís que tiene un demonio. ³⁴ Luego ha venido el Hijo del hombre, que come y bebe, y decís que es un glotón y bebedor, amigo de gente de mala fama y de los que cobran los impuestos para Roma.s ³⁵ Pero la sabiduría de Dios se demuestra por todos sus resultados.”t

Jesús en casa de Simón el fariseo\fm u\fm*

³⁶ Un fariseovinvitó a Jesús a comer, y Jesús fue a su casa. Estaba sentado a la mesa,

No juzgar a otros

³⁷ cuando una mujer de mala famawque vivía en el mismo pueblo y que supo que Jesús había ido a comer a casa del fariseo, llegó con un frasco de alabastro lleno de perfume.x

Jesús sana a la suegra de Simón

³⁸ Llorando, se puso junto a los pies de Jesúsyy comenzó a bańarlos con sus lágrimas. Luego los secó con sus cabellos, los besó y derramó sobre ellos el perfume.

El regreso a Nazaret

³⁹ Al ver esto, el fariseo que había invitado a Jesús pensó: “Si este hombre fuera verdaderamente un profeta se daría cuenta de quién y qué clase de mujer es esta pecadora que le está tocando.”

Jesús sana a muchos enfermos

⁴⁰ Entonces Jesús dijo al fariseo: –Simón,ztengo algo que decirte. –Dímelo, Maestro –contestó el fariseo.

El nińo Jesús en el templo

⁴¹ Jesús siguió: –Dos hombres debían dinero a un prestamista. Uno le debía quinientos denarios, y el otro cincuenta:a

Jesús anuncia el mensaje en las sinagogas