1 Las tribus de Rubén y Gad tenían muchísimo ganado. Cuando vieron que los territorios de Jazer y Galaad eran muy buenos para la cría de ganado,2 fueron a ver a Moisés, al sacerdote Eleazar y a los jefes del pueblo, y les dijeron:3 –Mirad: las regiones de Atarot, Dibón, Jazer, Nimrá, Hesbón, Elalé, Sebam,aNebo y Beón,4 que el Seńor ha conquistado para el pueblo de Israel, son tierras de pasto para el ganado, y lo que tenemos nosotros, tus servidores, es precisamente ganado.5 Si te parece bien, danos ese territorio a nosotros, y no nos hagas pasar el río Jordán.6 Pero Moisés les respondió: –żQueréis vosotros quedaros aquí, mientras vuestros compatriotas van a la guerra?7 żPor qué queréis desanimar a los israelitas para que no pasen al país que el Seńor les ha dado?8 Eso mismo fue lo que hicieron vuestros padres cuando los envié desde Cadés-barnea a explorar aquella región.b
9 Llegaron hasta el arroyo de Escol y exploraron la región, y después desanimaron a los israelitas para que no entraran en el país que el Seńor les había dado.10 Por eso la ira del Seńor se encendió aquel día, y juró11 que las personas que habían salido de Egipto y que tenían de veinte ańos en adelante no verían la tierra que solemnemente había prometido a Abraham, Isaac y Jacob, porque no le siguieron con fidelidad.12 Solo Caleb, hijo de Jefuné el quenizita, y Josué, hijo de Nun, siguieron fielmente al Seńor.
Reparto del país
13 La ira del Seńor se encendió contra los israelitas, y los hizo vagar por el desierto durante cuarenta ańos, hasta que no quedó con vida ni uno solo de los que le habían ofendido con sus malas acciones.c14 Y ahora vosotros, hijos de padres pecadores, queréis seguir el ejemplo de vuestros padres, para provocar otra vez la ira del Seńor contra Israel.15 Si vosotros no queréis seguir al Seńor, él hará que los israelitas permanezcan más tiempo en el desierto, y vosotros tendréis la culpa de que sean destruidos.16 Entonces se acercaron a Moisés y le dijeron: –Lo que queremos es construir aquí corrales para nuestras ovejas y vacas, y ciudades para nuestras familias.17 Después nosotros mismos nos armaremos a toda prisa e iremos al frente de los demás israelitas, hasta que los llevemos a su territorio. Entre tanto, nuestras familias se quedarán en las ciudades, seguras y a salvo de los que viven en esta región.18 No volveremos a nuestras casas mientras todos los israelitas no hayan tomado posesión de su propia tierra.19 Como lo que va a ser nuestro territorio está a este lado, al oriente del río Jordán, no reclamaremos tierras al otro lado del Jordán ni más allá.20 Moisés les respondió: –Pues si cumplís vuestra palabra y os armáis para combatir a las órdenes del Seńor,d21 si todos vosotros cruzáis armados el río Jordán bajo las órdenes del Seńor, y os quedáis allí hasta que el Seńor expulse a todos sus enemigos22 y sea conquistado el país, entonces podréis volver, pues quedaréis libres de vuestra obligación para con el Seńor y para con Israel. Esta tierra será propiedad vuestra con la aprobación del Seńor.23 Pero si no lo hacéis así, sabed que cometeréis un pecado contra el Seńor y que algún día os llegará el castigo por ese pecado.24 Construid, pues, ciudades para vuestras familias y corrales para vuestras ovejas, pero cumplid vuestra palabra.25 Los descendientes de Gad y de Rubén le contestaron: –Estos servidores tuyos harán lo que les has mandado.26 Nuestras mujeres y nuestros hijos pequeńos, con el ganado y con todos nuestros animales, se quedarán aquí, en las ciudades de Galaad,27 y nosotros, tus servidores, nos armaremos e iremos a la guerra bajo las órdenes del Seńor, tal como tú nos lo has mandado.28 Entonces Moisés dio las siguientes instrucciones al sacerdote Eleazar, a Josué y a los jefes de familia de las diversas tribus de Israel:29 –Si todos los hombres de las tribus de Gad y de Rubén cruzan con vosotros el Jordán, armados para pelear bajo las órdenes del Seńor hasta que conquistéis el país, entonces vosotros les daréis el país de Galaad como territorio propio.
Leyes relativas a testimonios y rescates
30 Pero si no pasan armados, entonces les tocará un territorio entre vosotros en el país de Canaán.31 Los descendientes de Gad y Rubén respondieron: –Haremos lo que el Seńor ha ordenado a estos servidores tuyos.32 Pasaremos armados al país de Canaán obedeciendo al Seńor, pero nos quedaremos con el territorio al oriente del Jordán como nuestra propiedad.e33 Y así, a las tribus de Gad y Rubén, y a la media tribu de Manasés,fMoisés les dio los territorios de Sihón, rey amorreo, y de Og, rey de Basán, con las ciudades que les pertenecían y los campos que las rodeaban.g34 Los de la tribu de Gad reconstruyeron las ciudades de Dibón, Atarot, Aroer,35 Atarot-sofán, Jazer, Jogbehá,36 Bet-nimrá y Bet-arán, y las fortificaron, e hicieron corrales para sus ovejas.37 Los de la tribu de Rubén reconstruyeron las ciudades de Hesbón, Elalé, Quiriataim,38 Nebo, Baal-meón y Sibmá, cambiando el nombre a algunas de ellas y poniendo su propio nombre a las que reconstruyeron.39 Los descendientes de Maquir, hijo de Manasés, invadieron la región de Galaad y se apoderaron de ella, expulsando a los amorreos que había allí.40 Entonces Moisés asignó a los descendientes de Maquir la región de Galaad, donde ellos se establecieron.41 Jaír, descendiente de Manasés, se apoderó de unos campamentos de los amorreos y les puso el nombre de Havot-jaír.42 El grupo de Nóbah se apoderó de Quenat y de los pueblos que dependían de ella, y le puso su propio nombre, Nóbah.
Las tribus de Rubén, Gad y la media tribu de Manasés se establecen al este del Jordán
1 Estas son las etapas del viaje que hicieron los israelitas cuando salieron de Egipto en formación militar, guiados por Moisés y Aarón.2 Moisés iba anotando los nombres de los lugares de donde salían, etapa por etapa, según se lo ordenaba el Seńor. Estas son las etapas con sus puntos de partida:3 Los israelitas salieron de Ramsés el día quince del primer mes del ańo, al día siguiente de la celebración de la Pascua.bSalieron con gran podercy a la vista de todos los egipcios,4 mientras los egipcios estaban enterrando a todos sus primogénitos, pues el Seńor los había hecho morir,dcon lo cual había dictado sentencia contra sus dioses.5 Los israelitas salieron de Ramsésey acamparon en Sucot.6 Salieron de Sucot y acamparon en Etam, en los límites del desierto.7 Salieron de Etam, dieron la vuelta hacia Pi-hahirot, que está al oriente de Baal-sefón, y acamparon frente a Migdol.8 Salieron de Pi-hahirot, cruzaron el mar y llegaron al desierto. Caminaron tres días por el desierto de Etam y acamparon en Mará.
9 Salieron de Mará y llegaron a Elim, donde había doce manantiales y setenta palmeras, y acamparon allí.10 Salieron de Elim y acamparon junto al mar Rojo.11 Salieron del mar Rojo y acamparon en el desierto de Sin.12 Salieron del desierto de Sin y acamparon en Dofcá.
Reparto del país
13 Salieron de Dofcá y acamparon en Alús.14 Salieron de Alús y acamparon en Refidim, donde la gente no tenía agua para beber.15 Salieron de Refidim y acamparon en el desierto de Sinaí.16 Salieron del desierto de Sinaífy acamparon en Quibrot-hataavá.17 Salieron de Quibrot-hataavá y acamparon en Haserot.18 Salieron de Haserot y acamparon en Ritmá.19 Salieron de Ritmá y acamparon en Rimón-peres.20 Salieron de Rimón-peres y acamparon en Libná.21 Salieron de Libná y acamparon en Risá.22 Salieron de Risá y acamparon en Quehelata.23 Salieron de Quehelata y acamparon en el monte Séfer.24 Salieron del monte Séfer y acamparon en Haradá.25 Salieron de Haradá y acamparon en Maquelot.26 Salieron de Maquelot y acamparon en Táhat.27 Salieron de Táhat y acamparon en Térah.28 Salieron de Térah y acamparon en Mitcá.29 Salieron de Mitcá y acamparon en Hasmoná.
Leyes relativas a testimonios y rescates
30 Salieron de Hasmoná y acamparon en Moserot.31 Salieron de Moserot y acamparon en Bené-jaacán.32 Salieron de Bené-jaacán y acamparon en Hor de Guidgad.33 Salieron de Hor de Guidgad y acamparon en Jotbata.34 Salieron de Jotbata y acamparon en Abroná.35 Salieron de Abroná y acamparon en Esión-guéber.36 Salieron de Esión-guéber y acamparon en el desierto de Sin, es decir, en Cadés.37 Salieron de Cadésgy acamparon en el monte Hor, en la frontera de Edom.38 Por orden del Seńor, el sacerdote Aarón subió al monte Hor, y allí murióhel día primero del mes quinto del ańo cuarenta, contando a partir de la fecha en que los israelitas salieron de Egipto.39 Cuando Aarón murió, en el monte Hor, tenía ciento veintitrés ańos.40 El rey cananeo de Arad, que vivía en el Négueb de Canaán, se enteró de la llegada de los israelitas.i41 Salieron del monte Hor y acamparon en Salmoná.42 Salieron de Salmoná y acamparon en Punón.43 Salieron de Punón y acamparon en Obot.44 Salieron de Obot y acamparon en Iié-abarim, en la frontera de Moab.45 Salieron de Iié-abarim y acamparon en Dibón-gad.46 Salieron de Dibón-gad y acamparon en Almón-diblataim.47 Salieron de Almón-diblataim y acamparon en los montes de Abarim, al oriente del Nebo.48 Salieron de los montes de Abarim y acamparon en las llanuras de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó.49 El campamento junto al Jordán se extendía desde Bet-jesimot hasta Abel-sitim, en las llanuras de Moab.
Normas relativas a la conquista y reparto de Canaán\fm j\fm*
50 En las llanuras de Moab, junto al río Jordán, frente a Jericó, el Seńor se dirigió a Moisés y le dijo:51 “Diles esto a los israelitas: Cuando crucéis el Jordán y entréis en el país de Canaán,52 expulsad a todos los habitantes del país, destruid todas sus estatuas de piedra y de metal fundido y echad abajo todos los lugares de culto que tienen en las colinas.53 Conquistad el país y estableceos en él, porque yo os lo entrego para que lo ocupéis.54 Pero deberéis repartirlo por suertes entre los clanes de todas las tribus; a los clanes numerosos se les dará un territorio grande, y a los pequeńos, un territorio pequeńo; cada clan recibirá lo que la suerte le seńale.k55 Pero si no expulsáis a los habitantes del país, los que se queden allí os molestarán como una astilla en el ojo o como espinas en el cuerpo, cuando os instaléis en el país;l56 entonces yo haré con vosotros lo que pensaba hacer con ellos.”
Las tribus de Rubén, Gad y la media tribu de Manasés se establecen al este del Jordán
1 El Seńor se dirigió a Moisés y le dijo:2 “Dales estas instrucciones a los israelitas: Pronto vais a entrar en el país de Canaán. Este es el país que será propiedad vuestra, y estos serán sus límites:3 “La frontera sur limitará con el desierto de Sin y el territorio de Edom. Partiendo del este, la frontera comenzará en el extremo sur del Mar Muerto,4 seguirá hacia el sur hasta la cuesta de Acrabim, pasará por Sin y llegará hasta Cadés-barnea. Luego seguirá por Hasar-adar hasta Asmón,5 y de Asmón seguirá hasta el arroyo que limita con Egipto, y terminará en el mar Mediterráneo.6 “La frontera oeste limitará con la costa del mar Mediterráneo.7 “Para la frontera norte, trazad una línea desde el mar Mediterráneo hasta el monte Hor,b8 y desde el monte Hor hasta la entrada de Hamat, y luego hasta Sedad.
9 Desde Sedad, esta frontera norte seguirá hasta Zifrón y terminará en Hasar-enán.10 “Para la frontera oriental, trazad una línea desde Hasar-enán hasta Sefam,11 y de Sefam a Riblá, al oriente de Ain; de allí, la frontera bajará por el lado oriental del lago Quinéretc12 y seguirá por el río Jordán hasta terminar en el Mar Muerto. “Estas fronteras serán los límites de vuestro país.”
Reparto del país
13 Moisés dio estas instrucciones a los israelitas: “Este es el país que vosotros os vais a repartir por suertes; es el país que el Seńor ha ordenado que se dé a las nueve tribus y media que quedan,d14 -15 puesto que dos tribus y media, es decir, las tribus de Rubén y de Gad y la media tribuede Manasés, ya recibieron por familias el territorio que les pertenecía, al oriente del Jordán, frente a Jericó.”f16 El Seńor se dirigió a Moisés y le dijo:17 “Los que van a repartir el país entre vosotros son el sacerdote Eleazar y Josué, hijo de Nun.18 Pero llamad además a un jefe por cada tribu, para repartir el país.19 Los hombres a quienes debéis llamar son los siguientes:g“Por la tribu de Judá: Caleb, hijo de Jefuné.20 “Por la de Simeón: Semuel, hijo de Amihud.21 “Por la de Benjamín: Elidad, hijo de Quislón.22 “Por la de Dan: el jefe Buquí, hijo de Joglí.23 “Por las tribus de los hijos de José: el jefe Haniel, hijo de Efod, por la de Manasés;24 y el jefe Quemuel, hijo de Siftán, por la de Efraín.25 “Por la tribu de Zabulón: el jefe Elisafán, hijo de Parnac.26 “Por la de Isacar: el jefe Paltiel, hijo de Azán.27 “Por la de Aser: el jefe Ahihud, hijo de Selomí.28 “Por la de Neftalí: el jefe Pedahel, hijo de Amihud.”29 A estos encargó el Seńor repartir el país de Canaán entre los israelitas.
Las tribus de Rubén, Gad y la media tribu de Manasés se establecen al este del Jordán
1 El Seńor se dirigió a Moisés en las llanuras de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó, y le dijo:2 “Ordena a los israelitas que, del territorio que les corresponde, den a los levitas ciudades para que vivan, y que les den también los campos de pastoreo que rodean las ciudades.3 Los levitas vivirán en esas ciudades, y en los campos tendrán su ganado y demás animales.4 Los campos de pastoreo que les daréis se extenderán alrededor de la ciudad, cuatrocientos cincuenta metros hacia afuera de la muralla.5 Todo el terreno formará un cuadrado de novecientos metros de lado, es decir, que medirá lo mismo por el este que por el oeste, por el norte que por el sur. La ciudad quedará en medio, con los campos de pastoreo alrededor.6 “De las ciudades que deis a los levitas, seis serán ciudades de refugio,bdonde pueda buscar protección la persona que haya matado a alguien. Aparte de estas seis ciudades, les daréis otras cuarenta y dos;7 en total, daréis a los levitas cuarenta y ocho ciudades con sus campos de pastoreo.8 Cuando del territorio propio de los israelitas deis las ciudades para los levitas, cada tribu dará de acuerdo con lo que le haya tocado: de los territorios más grandes se tomarán más ciudades, y de los más pequeńos, menos ciudades.”
9 El Seńor se dirigió a Moisés y le dijo:10 “Diles esto a los israelitas: Cuando crucéis el río Jordán para entrar en Canaán,11 deberéis escoger algunas ciudades como ciudades de refugio, donde pueda buscar refugio la persona que sin intención haya matado a otra.12 Allí quedará a salvo del pariente del muerto que quiera vengarlo,cy no morirá hasta que se haya presentado ante el pueblo para ser juzgado.
Reparto del país
13 De las ciudades dadas, seis serán para refugio:14 tres al oriente del Jordán y tres en Canaán.15 Estas seis ciudades serán ciudades de refugio, tanto para los israelitas como para los extranjeros que vivan o estén de paso entre vosotros. Allí podrá refugiarse todo el que sin intención haya matado a otra persona.16 “Si alguien hiere a otro con un objeto de hierro, y el herido muere, se trata de un asesinato, y el asesino será condenado a muerte.17 “Si alguien golpea a otro con una piedra que pueda causar la muerte, y el golpeado muere, se trata de un asesinato, y el asesino será condenado a muerte.18 “Si alguien golpea a otro con un palo que pueda causar la muerte, y el golpeado muere, se trata de un asesinato, y el asesino será condenado a muerte.19 El pariente más cercano del muerto se encargará de dar muerte al asesino cuando lo encuentre.20 “Si alguien empuja a otro por odio, o si le lanza algún objeto con malas intenciones,21 o si por enemistad le golpea con las manos, y el otro muere, el culpable será condenado a muerte porque es un asesino. El pariente más cercano del muerto se encargará de dar muerte al asesino cuando lo encuentre.22 “Pero si alguien empuja a otro accidentalmente, no por enemistad, o si le lanza algún objeto sin mala intención,23 o, sin fijarse, lanza una piedra que pueda causar la muerte, y la piedra le cae encima y lo mata no siendo ellos enemigos ni queriendo él hacerle dańo,24 entonces el pueblo actuará como juez entre el que causó la muerte y el pariente que quiera vengar a la víctima, según estas reglas.25 El pueblo deberá proteger de la venganza del pariente al que causó la muerte, y hará que vuelva a la ciudad de refugio donde había buscado refugio. El homicida deberá quedarse allí hasta que muera el sumo sacerdote debidamente consagrado.26 Pero si sale del territorio de la ciudad de refugio,27 el pariente de la víctima no cometerá ningún crimen si lo encuentra fuera y lo mata.28 El homicida deberá quedarse en la ciudad de refugio hasta la muerte del sumo sacerdote. Después podrá volver a su tierra.29 “Estas disposiciones serán para vosotros una ley que pasará de padres a hijos, dondequiera que viváis.
Leyes relativas a testimonios y rescates
30 “Solo mediante el testimonio de varios testigos podrá ser condenado a muerte un asesino. Un solo testigo no basta para condenar a muerte a nadie.d31 “No se podrá aceptar dinero como rescate por la vida de un asesino condenado a muerte; ese hombre debe morir.e32 “No se podrá aceptar dinero por permitir que un asesino que haya buscado refugio en una de las ciudades seńaladas pueda regresar a su tierra antes de la muerte del sumo sacerdote.33 “No profanéis con asesinatos el país en el que vais a vivir, pues el asesinato profana el país, y no hay más rescate por un asesinato que la muerte del que lo cometió.34 “No profanéis la tierra en la que vais a vivir y en la que yo también viviré, pues yo, el Seńor, vivo entre los israelitas.”
Las tribus de Rubén, Gad y la media tribu de Manasés se establecen al este del Jordán
1 Los jefes de familia de los clanes de Galaad, descendiente directo de Maquir, Manasés y José, fueron a ver a Moisés y a los jefes de familia israelitas, y les dijeron:2 –El Seńor ordenó que tú, Moisés, repartieras por suertes entre los israelitas el territorio que le ha de tocar a cada uno; y también te ordenó que la parte que correspondía a Selofhad, que era de nuestra familia, se la dieras a sus hijas.3 Pero si estas se casan con hombres de otra tribu israelita, la tierra que les tocó a ellas dejará de pertenecer a nuestra tribu y pasará a ser de la tribu de aquellos con quienes ellas se casen. Así se nos irá quitando parte de lo que nos tocó en suerte.4 Luego, cuando llegue el ańo de liberaciónben Israel, la tierra de ellas pasará a ser definitivamente de aquella otra tribu y dejará de pertenecer a la nuestra.5 Entonces Moisés, según las instrucciones que le dio el Seńor, ordenó lo siguiente a los israelitas: –Los hombres de la tribu de José tienen razón.6 El Seńor permitirá que las hijas de Selofhad se casen con quienes quieran, con tal de que ellos sean de un clan de la tribu a la que ellas pertenecen por parte de padre.7 La tierra que le haya tocado a cada uno en Israel, no debe pasar de una tribu a otra; sino que todo israelita debe conservar su herencia en su propia tribu.8 Si una mujer de cualquier tribu hereda tierras, deberá casarse con un hombre de un clan de su misma tribu. Así, cada israelita conservará la herencia recibida de sus padres.
9 Ninguna herencia debe pasar de una tribu a otra. Cada tribu de Israel debe conservar el territorio que le tocó.10 -11 Entonces Mahlá, Tirsá, Hoglá, Milcá y Noá, hijas de Selofhad, hicieron lo que el Seńor había ordenado a Moisés, y se casaron con hijos de sus tíos paternos,12 que eran descendientes de Manasés, hijo de José. Así su herencia quedó dentro de la tribu a la que pertenecía su padre.
Reparto del país
13 Estas fueron las órdenes y normas que el Seńor dio a los israelitas por medio de Moisés en las llanuras de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó.c