2. Pasión y muerte (18–19)
Jesús es arrestado
(Mt 26.47-56; Mc 14.43-50; Lc 22.47-53)
1 Después de decir estas cosas, Jesús pasó con sus discípulos al otro lado del arroyo de Cedrón,adonde había un huerto en el que entró Jesús con ellos.b 2 También Judas, el que le traicionaba, conocía el lugar, porque muchas veces se había reunido allí Jesús con sus discípulos. 3 Así que Judas se presentó con una tropa de soldados y con algunos guardias del templo enviados por los jefes de los sacerdotes y por los fariseos. Iban armados y llevaban lámparas y antorchas. 4 Pero como Jesús ya sabía todo lo que había de pasarle, salió a su encuentro y les preguntó: –żA quién buscáis? 5 –A Jesús de Nazaret –le contestaron. Dijo Jesús: –Yo soy.cJudas, el que le traicionaba, estaba también allí con ellos. 6 Cuando Jesús les dijo: “Yo soy”, se echaron atrás y cayeron al suelo. 7 Jesús volvió a preguntarles: –żA quién buscáis? Repitieron: –A Jesús de Nazaret. 8 Jesús les dijo: –Ya os he dicho que soy yo. Si me buscáis a mí, dejad que los demás se vayan. 9 Esto sucedió para que se cumpliese lo que Jesús mismo había dicho: “Padre, de los que me confiaste, ninguno se perdió.”d 10 Entonces Simón Pedro, que llevaba una espada, la sacó y le cortó la oreja derecha a uno llamado Malco, criado del sumo sacerdote. 11 Jesús dijo a Pedro: –Vuelve la espada a su lugar. Si el Padre me da a beber esta copa amarga,eżacaso no habré de beberla?Jesús ante Anás
(Mt 26.57-58; Mc 14.53-54; Lc 22.54)
12 Los soldados de la tropa, con su comandante y los guardias judíos del templo, arrestaron a Jesús y lo ataron. 13 Le llevaron primero a casa de Anás, porque este era suegro de Caifás,fel sumo sacerdote de aquel ańo. 14 Este Caifás era el mismo que había dicho a los judíos: “Es mejor que un solo hombre muera por el pueblo.”gPedro niega conocer a Jesús
(Mt 26.69-70; Mc 14.66-68; Lc 22.55-57)
15 Simón Pedro y otro discípulo seguían a Jesús. El otro discípulo era conocido del sumo sacerdote, de modo que entró con Jesús en la casa; 16 pero Pedro se quedó fuera, a la puerta. Por eso, el discípulo conocido del sumo sacerdote salió y habló con la portera, e hizo entrar a Pedro.hCrucifixión de Jesús
(Mt 27.32-44; Mc 15.21-32; Lc 23.26-43)
17 La portera preguntó a Pedro: –żNo eres tú uno de los discípulos de ese hombre? Pedro contestó: –No, no lo soy. 18 Como hacía frío, los criados y los guardias del templo habían encendido fuego y estaban allí, calentándose. Pedro también estaba entre ellos, calentándose junto al fuego.Jesús es interrogado por el sumo sacerdote
(Mt 26.59-66; Mc 14.55-64; Lc 22.66-71)
19 El sumo sacerdoteicomenzó a preguntar a Jesús acerca de sus discípulos y de lo que enseńaba. 20 Jesús le respondió: –Yo he hablado públicamente delante de todo el mundo. Siempre he enseńado en las sinagogas y en el templo,jdonde se reúnen todos los judíos; así que no he dicho nada en secreto. 21 żPor qué me preguntas a mí? Pregunta a quienes me han escuchado y que ellos digan de qué les hablaba. Ellos saben lo que he dicho. 22 Cuando Jesús dijo esto, uno de los guardias del templo le dio una bofetada,kdiciéndole: –żAsí contestas al sumo sacerdote? 23 Jesús le respondió: –Si he dicho algo malo, muéstrame qué ha sido; y si lo que he dicho está bien, żpor qué me pegas? 24 Entonces Anás envió a Jesús, atado, al sumo sacerdote Caifás.Pedro niega de nuevo a Jesús
(Mt 26.71-75; Mc 14.69-72; Lc 22.58-62)
25 Entre tanto, Simón Pedro seguía allí, calentándose junto al fuego. Le preguntaron: –żNo eres tú uno de los discípulos de ese hombre? Pedro lo negó, diciendo: –No, no lo soy. 26 Luego le preguntó uno de los criados del sumo sacerdote, pariente del hombre a quien Pedro le había cortado la oreja:l–żNo te vi con él en el huerto? 27 Pedro lo negó otra vez, y en aquel mismo instante cantó el gallo.mJesús ante Pilato
(Mt 27.1-2,11-14; Mc 15.1-5; Lc 23.1-5)
Muerte de Jesús
(Mt 27.45-56; Mc 15.33-41; Lc 23.44-49)
28 Llevaron a Jesús de la casa de Caifás al palacio del gobernador romano.nComo ya comenzaba a amanecer, los judíos no entraron en el palacio, pues habrían quedado ritualmente impuros y no habrían podido comer la cena de Pascua.ń 29 Por eso salió Pilatooa hablar con ellos y les preguntó: –żDe qué acusáis a este hombre? 30 –Si no fuera un criminal –le contestaron–, no te lo habríamos entregado.La lanzada en el costado
31 Pilato les dijo: –Lleváoslo y juzgadle conforme a vuestra propia ley. Los judíos contestaron: –Los judíos no tenemos autoridad para ejecutar a nadie.p 32 Así se cumplió lo que Jesús había dicho sobre la manera en que tendría que morir.q 33 Pilato volvió a entrar en el palacio, llamó a Jesús y le preguntó: –żEres tú el Rey de los judíos?r 34 Jesús le dijo: –żEso lo preguntas tú de tu propia cuenta o porque otros te lo han dicho de mí? 35 Le contestó Pilato: –żAcaso yo soy judío? Los de tu nación y los jefes de los sacerdotes te han entregado a mí. żQué has hecho? 36 Jesús le contestó: –Mi reino no es de este mundo. Si lo fuese, mis servidores habrían luchado para que yo no fuera entregado a los judíos. Pero mi reino no es de aquí. 37 Le preguntó entonces Pilato: –żAsí que tú eres rey? Jesús le contestó: –Tú lo has dicho: soy rey.sYo nací y vine al mundo para decir lo que es la verdad. Y todos los que pertenecen a la verdad, me escuchan.tJesús es sepultado
(Mt 27.57-61; Mc 15.42-47; Lc 23.50-56)
38 –żY qué es la verdad? –le preguntó Pilato. Después de esta pregunta, Pilato salió otra vez a hablar con los judíos. Les dijo: –Yo no encuentro ningún delito en este hombre.Jesús, sentenciado a muerte
(Mt 27.15-31; Mc 15.6-20; Lc 23.13-25)
39 Y ya que tenéis la costumbre de que os ponga en libertad a un preso durante la fiesta de la Pascua, żqueréis que os ponga en libertad al Rey de los judíos? 40 Todos volvieron a gritar: –ˇA ese no! ˇA Barrabás! Y Barrabás era un ladrón.2. Pasión y muerte (18–19)
Jesús es arrestado
(Mt 26.47-56; Mc 14.43-50; Lc 22.47-53)
1 Pilato, entonces, ordenó que azotaran a Jesús. 2 Además, los soldados tejieron una corona de espinas y la pusieron en la cabeza de Jesús, y le vistieron con una capa de color rojo oscuro.a 3 Luego se acercaban a él, diciendo: –ˇViva el Rey de los judíos! Y le golpeaban en la cara. 4 Pilato volvió a salir y les dijo: –Mirad, os lo he sacado para que sepáis que yo no encuentro en él ningún delito.b 5 Salió, pues, Jesús, con la corona de espinas en la cabeza y vestido con aquella capa de color rojo oscuro. Pilato dijo: –ˇAhí tenéis a este hombre! 6 Cuando le vieron los jefes de los sacerdotes y los guardias del templo, comenzaron a gritar: –ˇCrucifícalo! ˇCrucifícalo! Pilato les dijo: –Pues lleváoslo y crucificadle vosotros, porque yo no encuentro ningún delito en él. 7 Los judíos le contestaron: –Nosotros tenemos una ley, y según nuestra ley debe morir porque se ha hecho pasar por Hijo de Dios.c 8 Al oir esto, Pilato tuvo más miedo todavía. 9 Entró de nuevo en el palacio y preguntó a Jesús: –żDe dónde eres tú? Pero Jesús no le contestó nada.d 10 Pilato insistió: –żEs que no me vas a contestar? żNo sabes que tengo autoridad, tanto para ponerte en libertad como para crucificarte? 11 Jesús le contestó: –Ninguna autoridad tendrías sobre mí, si Dios no te la hubiera dado.ePor eso, el que me ha entregadofa ti es más culpable de pecado que tú.Jesús ante Anás
(Mt 26.57-58; Mc 14.53-54; Lc 22.54)
12 Desde aquel momento, Pilato buscó la manera de poner en libertad a Jesús; pero los judíos le gritaban: –ˇSi le pones en libertad, no eres amigo del césar! ˇTodo el que se hace rey es enemigo del césar! 13 Al oir esto, Pilato ordenó que sacaran a Jesús, y luego se sentógen el tribunal, en el lugar que llamaban en hebreo Gabatá (es decir, El Empedrado). 14 Era la víspera de la Pascua, hacia el mediodía.hPilato dijo a los judíos: –ˇAquí tenéis a vuestro Rey!Pedro niega conocer a Jesús
(Mt 26.69-70; Mc 14.66-68; Lc 22.55-57)
15 Pero ellos gritaban: –ˇMuera! ˇMuera! ˇCrucifícalo! Pilato les preguntó: –żAcaso he de crucificar a vuestro Rey? Y los jefes de los sacerdotes le contestaron: –ˇNo tenemos más rey que el césar! 16 Entonces Pilato les entregó a Jesús para que lo crucificaran, y ellos se lo llevaron.iCrucifixión de Jesús
(Mt 27.32-44; Mc 15.21-32; Lc 23.26-43)
17 Jesús, llevando su cruz, salió para ir al llamado “Lugar de la Calavera” (que en hebreo es Gólgota). 18 Allí lo crucificaron, y con él a otros dos, uno a cada lado.Jesús es interrogado por el sumo sacerdote
(Mt 26.59-66; Mc 14.55-64; Lc 22.66-71)
19 Pilato mandó poner sobre la cruz un letrero que decía: “Jesús de Nazaret, Rey de los judíos.” 20 Muchos judíos leyeron aquel letrero, porque el lugar donde crucificaron a Jesús se hallaba cerca de la ciudad, y el letrero estaba escrito en hebreo, latín y griego. 21 Por eso, los jefes de los sacerdotes judíos dijeron a Pilato: –No escribas: ‘El Rey de los judíos’, sino: ‘El que dice ser Rey de los judíos.’ 22 Pero Pilato les contestó: –Lo que he escrito, escrito queda. 23 Después de crucificar a Jesús, los soldados tomaron sus ropas y se las repartieron en cuatro partes, una para cada uno. Tomaron también su túnica, pero como no tenía costura, sino que estaba tejida de arriba abajo de una sola pieza, 24 se dijeron entre ellos: –No la partamos. Echémosla a suertes, a ver a quién le toca. Así se cumplió la Escritura que dice: “Se repartieron entre sí mi ropa y echaron a suertes mi túnica.”jEsto fue lo que hicieron los soldados.Pedro niega de nuevo a Jesús
(Mt 26.71-75; Mc 14.69-72; Lc 22.58-62)
25 Junto a la cruz de Jesús estaban su madre y la hermana de su madre, María, esposa de Cleofás, y María Magdalena.k 26 Cuando Jesús vio a su madre y junto a ella al discípulo a quien él quería mucho,ldijo a su madre: –Mujer, ahí tienes a tu hijo. 27 Luego dijo al discípulo: –Ahí tienes a tu madre.mDesde entonces, aquel discípulo la recibió en su casa.nJesús ante Pilato
(Mt 27.1-2,11-14; Mc 15.1-5; Lc 23.1-5)
Muerte de Jesús
(Mt 27.45-56; Mc 15.33-41; Lc 23.44-49)
28 Después de esto, como Jesús sabía que ya todo se había cumplido, y para que se cumpliera la Escritura,ńdijo: –Tengo sed. 29 Había allí una jarra llena de vino agrio.oEmpaparon una esponja en el vino, la ataron a una rama de hisopopy se la acercaron a la boca. 30 Jesús bebió el vino agrio y dijo: –Todo está cumplido. Luego inclinó la cabeza y murió.La lanzada en el costado
31 Era el día de la preparación de la Pascua. Los judíos no querían que los cuerpos quedasen en las cruces durante el sábado, pues precisamente aquel sábado era muy solemne.qPor eso pidieron a Pilato que ordenara quebrar las piernasra los crucificados y quitar de allí los cuerpos. 32 Fueron entonces los soldados y quebraron las piernas primero a uno y luego al otro de los crucificados junto a Jesús. 33 Pero al acercarse a Jesús vieron que ya había muerto. Por eso no le quebraron las piernas. 34 Sin embargo, uno de los soldados le atravesósel costado con una lanza, y al momento salió sangre y agua.t 35 El que cuenta esto es uno que lo viouy que dice la verdad. Él sabe que dice la verdad, para que vosotros también creáis. 36 Porque estas cosas sucedieron para que se cumpliera la Escritura que dice: “No le quebrarán ningún hueso.”v 37 Y en otra parte dice la Escritura: “Mirarán al que traspasaron.”wJesús es sepultado
(Mt 27.57-61; Mc 15.42-47; Lc 23.50-56)
38 Después de esto, José, el de Arimatea,xpidió permiso a Pilato para llevarse el cuerpo de Jesús. José era un seguidor de Jesús, aunque en secreto por miedo a los judíos. Pilato le dio permiso, y José fue y se llevó el cuerpo.Jesús, sentenciado a muerte
(Mt 27.15-31; Mc 15.6-20; Lc 23.13-25)
39 También Nicodemo, el que una noche fue a hablar con Jesús,yllegó con unos treinta kiloszde perfume de mirra y áloe.a 40 José y Nicodemo, pues, tomaron el cuerpo de Jesús y lo envolvieron con vendas empapadas en aquel perfume, según acostumbraban hacer los judíos para enterrar a sus muertos. 41 En el lugar donde crucificaron a Jesús había un huerto, y en el huerto un sepulcro nuevo,bdonde todavía no se había depositado a nadie. 42 Allí pusieron el cuerpo de Jesús, porque el sepulcro estaba cerca y porque ya iba a empezar el sábado de los judíos.c