1 Macabeo y sus seguidores, guiados por el Seńor, reconquistaron el templo y la ciudad de Jerusalén;a2 destruyeron los altares construidos por los paganos en la plaza pública,by también sus lugares de culto.3 Después de purificar el templo, construyeron otro altar y, golpeando una piedra contra otra, sacaron fuego y ofrecieron con él un sacrificio.cTambién quemaron incienso, encendieron las lámparas y presentaron los panes consagrados.dYa hacía dos ańos que los sacrificios se habían interrumpido.e4 Después de esto, inclinados y con la frente en el suelo, pidieron al Seńor que no volviera a dejarlos sufrir tantas calamidades; que, en caso de pecar, los corrigiera con bondad, pero que no los entregara en manos de paganos salvajes que injuriaban a Dios.5 El templo fue purificado en la misma fecha en que había sido profanado por los paganos, es decir, el día veinticinco del mes de Quisleu.f6 Y celebraron con alegría ocho días de fiesta, a la manera de la fiesta de las Enramadas, recordando que poco tiempo antes la habían celebrado en las montańas y en las cuevas, donde vivían como animales salvajes.7 Por esto, llevando bastones adornados con hojas, ramas frescas de árboles y hojas de palmera, cantaban himnos a Dios, que había llevado a buen término la purificación del santuario.8 Además, toda la asamblea aprobó y publicó un decreto en el que se ordenaba que todo el pueblo judío celebrase cada ańo estos días de fiesta.g
V. CAMPAŃAS DE JUDAS MACABEO (10.9–13.26)\fm h\fm*
Nuevas hazańas de Judas
9 Después de haber contado lo referente a la muerte de Antíoco, el llamado Epífanes,10 narraremos ahora lo que sucedió en tiempos de Antíoco Eupátor, hijo del impío Antíoco Epífanes, resumiendo el recuento de los males que trajo la guerra.i11 Al heredar Eupátor el reino, puso al frente del gobierno a un tal Lisias,jjefe militar y gobernador de Celesiria y Fenicia.12 Antes lo había sido Tolomeo, llamado también Macrón, que fue el primero en mostrarse justo con los judíos y que, para reparar las injusticias cometidas contra ellos, procuró mantener con ellos relaciones pacíficas.
13 Por esta razón, los amigos del rey le acusaron ante Eupátor. Filométorkle había confiado el gobierno de Chipre, pero él había huido de allí y se había pasado al lado de Antíoco Epífanes; por eso, todos le llamaban traidor. Él, viendo que no podía ejercer con honor la dignidad de su cargo, se quitó la vida envenenándose.
14 Cuando Gorgias fue nombrado jefe militar de la región, formó un ejército de mercenarios, y cada vez que tenía ocasión hacía la guerra a los judíos.l15 Al mismo tiempo, los idumeos, que controlaban importantes fortalezas, hostilizaban a los judíos y acogían a los que huían de Jerusalén, y procuraban fomentar la guerra.16 Los que estaban con Macabeo, después de hacer oraciones públicas y pedir a Dios que les ayudara en la lucha, marcharon contra las fortalezas de los idumeos,17 las atacaron con valor y se apoderaron de la región. Rechazaron a los que combatían en las murallas, degollaron a los que cayeron en sus manos y aniquilaron cerca de veinte mil hombres.18 No menos de nueve mil hombres, provistos de todo lo necesario para resistir un ataque, se refugiaron en dos torres fuertemente protegidas.19 Macabeo dejó para el asalto a Simón, a José y a Zaqueo,mcon un número suficiente de soldados, y se retiró a otros lugares en donde lo necesitaban.20 Pero los soldados de Simón, codiciosos de riquezas, se dejaron sobornar y aceptaron dinero de algunos de los que estaban en las torres. Recibieron setenta mil monedas y dejaron escapar a algunos.21 Cuando contaron a Macabeo lo sucedido, este reunió a los oficiales del ejército y acusó a los culpables de haber vendido por dinero a sus hermanos, dejando escapar a sus enemigos.22 Entonces los hizo ejecutar como traidores, e inmediatamente después tomó las dos torres.n23 Tuvo éxito en toda su campańa; en las dos torres mató a más de veinte mil enemigos.
Victoria sobre Timoteo y toma de Guézer
24 Timoteo, derrotado anteriormente por los judíos,ńreunió un numeroso ejército de mercenarios, juntó una tropa de caballería traída de Asia y avanzó para tomar Judea por las armas.o25 Macabeo y su gente, al acercarse Timoteo, hicieron súplicas a Dios, se echaron polvo sobre sus cabezas y se vistieron con ropas ásperas.26 De rodillas sobre la base anterior del altar, pedían a Dios que tuviera compasión de ellos, y que fuera enemigo de sus enemigos y se opusiera a quienes se oponían a ellos, como claramente lo dice la ley.p27 Terminada la oración, tomaron las armas y se alejaron bastante de la ciudad. Cuando estuvieron cerca de sus enemigos, se detuvieron.28 Empezaba a salir el sol, cuando los dos ejércitos trabaron combate. Además de confiar en su valor, los judíos ponían la garantía del buen éxito y de la victoria en el recurso al Seńor; los paganos hacían de su furor la guía para el combate.29 En lo más recio de la batalla, los enemigos vieron en el cielo cinco hombres majestuosos montados en caballos con frenos de oro, quienes, poniéndose a la cabeza de los judíos30 y colocándose alrededor de Macabeo, le protegían con sus armas y le defendían para que nadie lo hiriese. También lanzaban flechas y rayos sobre los enemigos, que ciegos y aturdidos se dispersaron con gran desorden.q31 Veinte mil quinientos soldados de infantería y seiscientos de caballería fueron degollados.32 Timoteo huyó a Guézer, fortaleza muy protegida, que estaba bajo el mando de Quereas.r33 Macabeo y su gente la atacaron con ánimo durante cuatro días.34 Los de dentro, confiados en la seguridad del lugar, decían palabras ofensivas e injuriosas contra Dios.35 Pero al amanecer del quinto día, veinte jóvenes del ejército de Macabeo, enardecidos por aquellas injurias contra Dios, se lanzaron valientemente contra las murallas y mataron con furia salvaje a cuantos encontraron.36 Otros, igualmente, aprovechando esta distracción, escalaron el lado contrario, atacaron a los de dentro, pusieron fuego a las torres y las puertas, encendieron hogueras y quemaron vivos a los que habían injuriado a Dios. Otros rompieron las puertas para que entrara el resto del ejército, y tomaron la ciudad.37 A Timoteo, que se había escondido en una cisterna, lo degollaron, lo mismo que a su hermano Quereas y a Apolófanes.38 Realizada esta hazańa, alabaron con himnos y oraciones al Seńor, que había realizado maravillas a favor de Israel y les había dado la victoria.
1 Muy poco tiempo después, Lisias, tutor y pariente del rey y encargado del gobierno,bmuy preocupado por los últimos acontecimientos,2 reunió cerca de ochenta mil hombres de infantería y toda su caballería, y avanzó contra los judíos. Su intención era convertir a Jerusalén en ciudad de residencia de los griegos,3 hacer que el templo pagara impuestos como los templos de las demás naciones y vender cada ańo la dignidad de sumo sacerdote.c4 Pero no contaba con el poder de Dios, sino que confiaba en sus millares de soldados de infantería y caballería y en sus ochenta elefantes.5 Penetrando en Judea, se acercó a Bet-sur,dfortaleza que distaba unos veinticinco kilómetros de Jerusalén, y la atacó.6 Cuando Macabeo y sus soldados supieron que Lisias estaba atacando la fortaleza, se reunieron con todo el pueblo, y con gemidos y lágrimas pidieron al Seńor que enviara un ángel buenoepara salvar a Israel.7 Macabeo, que fue el primero en tomar las armas, animó a los demás para que todos juntos hicieran frente al peligro y fueran en ayuda de sus hermanos. Todos ellos, llenos de entusiasmo, se pusieron en marcha.8 Estando todavía cerca de Jerusalén, se apareció, a la cabeza de la tropa, un jinete vestido de blanco, agitando unas armas de oro.
V. CAMPAŃAS DE JUDAS MACABEO (10.9–13.26)\fm h\fm*
Nuevas hazańas de Judas
9 Entonces todos alabaron a Dios misericordioso, y tan fortalecidos se sintieron en su ánimo que estaban dispuestos a atacar no solo a los hombres, sino a las fieras más salvajes y a murallas de hierro.10 Marcharon en orden de batalla, con su defensor celestial, ayudados por la misericordia del Seńor.11 Se lanzaron como leones sobre los enemigos, y derribaron por tierra a once mil soldados de infantería y a mil seiscientos de caballería, y a los demás los hicieron huir.f12 La mayoría de ellos huyeron heridos y sin armas. Lisias se salvó escapando vergonzosamente.
13 Pero Lisias, que no era tonto, reflexionó sobre la derrota que había sufrido, y comprendió que los hebreos eran invencibles porque tenían como aliado a Dios todopoderoso. Entonces les envió mensajeros
14 para proponerles la paz en condiciones justas, y les prometió usar su influencia para que el rey fuera amigo de ellos.15 Macabeo, en consideración al bien común, aceptó todo lo que Lisias proponía, y el rey concedió todo lo que Macabeo pidió por escrito a Lisias en favor de los judíos.16 Las cartas escritas por Lisias a los judíos estaban concebidas en estos términos:g17 Juan y Absalón, delegados vuestros, me han entregado el documento transcrito más abajo, y me han pedido la aprobación de su contenido.18 Yo comuniqué al rey todo lo que era de su competencia; lo que estaba en mis manos, lo concedí.19 Si vosotros continuáis mostrando buena disposición hacia los intereses del estado, yo procuraré promover en el futuro vuestro bienestar.20 He dado orden a vuestros delegados y a los míos para que se pongan de acuerdo con vosotros sobre los detalles.21 Que os vaya bien.22 La carta del rey decía lo siguiente:23 Ahora que mi padre ha sido trasladado a los dioses,jhe querido que las personas de mi reino vivan tranquilas para que puedan dedicarse a sus asuntos.
Victoria sobre Timoteo y toma de Guézer
24 Pero he oído decir que los judíos no están de acuerdo en adoptar las costumbres griegas, como lo quería mi padre, sino que prefieren vivir según su propia manera, y han pedido que se les permita cumplir sus leyes.25 Deseando, pues, que también esa nación viva tranquila, decido que se les devuelva el templo y que puedan vivir según las costumbres de sus antepasados.26 Hazme el favor de enviar algunos delegados que hagan la paz con ellos para que, conociendo mi determinación, estén tranquilos y puedan dedicarse en paz a sus asuntos.”27 La carta del rey al pueblo judío decía así:28 Deseo que os encontréis bien; yo estoy bien de salud.29 Menelao me ha manifestado que deseáis volver a vuestros hogares.k30 Por consiguiente, concedo una amnistía a todos los que hayan regresado para el día treinta del mes de Xántico.31 Los judíos podrán comer sus alimentos especiales y seguir sus leyes como antes. Ninguno de ellos será molestado en manera alguna por las faltas cometidas anteriormente.32 Os envío, además, a Menelao, para que garantice vuestra seguridad.l33 Que os vaya bien.34 También los romanos enviaron a los judíos una carta en los siguientes términos:35 Lo que Lisias, pariente del rey,ńos ha concedido, lo aprobamos nosotros también.36 Pero revisad cuidadosamente lo que él juzgó que debía proponérsele al rey, y enviadnos luego un delegado para que nosotros se lo expongamos al rey de una manera conveniente para vosotros, pues nos dirigimos a Antioquía.37 Por lo tanto, apresuraos a enviarnos algunos delegados, para que sepamos cuáles son vuestras intenciones.38 Que os vaya bien.