1 Las autoridades de la nación se establecieron en Jerusalén, y el resto del pueblo echó suertesbpara que una de cada diez familias fuera a vivir a Jerusalén, la ciudad santa,cmientras que las otras nueve se quedarían en las demás poblaciones.2 Luego el pueblo bendijo a todos los que voluntariamente se ofrecieron a vivir en Jerusalén.3 A continuacióndfiguran los jefes principales de los repatriados que establecieron su residencia en Jerusalén.eEn las ciudades de Judá se asentaron los israelitas, los sacerdotes, los levitas, los sirvientes del templo y los descendientes de los sirvientes de Salomón, cada uno en su respectiva población y propiedad.4 Algunos de Judá y Benjamín que se establecieron en Jerusalén fueron, por parte de Judá: Ataías, hijo de Ozías, hijo de Zacarías, hijo de Amarías, hijo de Sefatías, hijo de Mahalalel, descendiente de Fares;5 y Maaseías, hijo de Baruc, hijo de Colhozé, hijo de Hazaías, hijo de Adías, hijo de Joiarib, hijo de Zacarías, hijo de Siloní.6 El total de los descendientes de Fares que se quedaron a vivir en Jerusalén fue de cuatrocientos sesenta y ocho, todos ellos hombres de guerra.7 Por parte de Benjamín: Salú, hijo de Mesulam, hijo de Joed, hijo de Pedaías, hijo de Colaías, hijo de Maaseías, hijo de Itiel, hijo de Isaías;8 y sus hermanosfGabai y Salai. En total: novecientos veintiocho.9 Su jefe era Joel, hijo de Zicrí; y Judá, hijo de Senuá, que era el segundo jefe de la ciudad.10 De los sacerdotes: Jedaías, hijo de Joiarib, Jaquín,11 y Seraías, hijo de Hilquías, hijo de Mesulam, hijo de Sadoc, hijo de Meraiot, hijo de Ahitub, el jefe principal del templo de Dios.12 También sus compańeros, que trabajaban en el servicio del templo y eran ochocientos veintidós; y Adaías, hijo de Jeroham, hijo de Pelalías, hijo de Amsí, hijo de Zacarías, hijo de Pashur, hijo de Malquías.13 Sus parientes, jefes de familia, sumaban doscientos cuarenta y dos; y Amasai, hijo de Azarel, hijo de Ahzai, hijo de Mesilemot, hijo de Imer.14 Sus parientes, que eran hombres de guerra, sumaban ciento veintiocho personas, y su jefe era Zabdiel, hijo de Guedolim.g15 De los levitas: Semaías, hijo de Hasub, hijo de Azricam, hijo de Hasabías, hijo de Buní;16 Sabtai y Jozabad, que eran de los jefes de los levitas, estaban encargados de las obras fuera del templo de Dios;h17 Matanías, hijo de Micaías, hijo de Zabdí, hijo de Asaf, era el director del coro que cantaba la alabanza y la acción de gracias a la hora de la oración; Bacbuquías, que era el segundo de la familia, y Abdá, hijo de Samúa, hijo de Galal, hijo de Jedutún.18 El total de levitas que quedaron en la ciudad santa fue de doscientos ochenta y cuatro.19 De los porteros:iAcub, Talmón y sus parientes, que vigilaban las puertas, ciento setenta y dos.20 Los demás israelitas en general, y el resto de los sacerdotes y levitas, se instalaron en las otras poblaciones de Judá, cada uno en su propiedad;21 aunque los sirvientes del templo,jcuyos dirigentes eran Sihá y Guispá, se instalaron en Ófel.k22 El jefe de los levitas de Jerusalén era Uzí, hijo de Baní, hijo de Hasabías, hijo de Matanías, hijo de Micaías, de los descendientes de Asaf, los cuales dirigían los cantos en el servicio del templo de Dios,23 pues el reylhabía dado órdenes acerca de los deberes diarios de los cantores.24 El representante ante el rey para cualquier asunto civil, era Petahías,mhijo de Mesezabel, que era descendiente de Zérah, hijo de Judá.
Residentes fuera de Jerusalén
25 Algunos de la tribu de Judá se instalaronnen Quiriat-arbá,ńDibón, Jecabseel,26 Josué, Moladá, Bet-pélet,
Consagración de la muralla\fm j\fm*
27 Hasar-sual, Beerseba,28 Siclag, Meconá,29 En-rimón, Sorá, Jarmut,30 Zanóah, Adulam, Laquis y Azecá, con sus aldeas y campos respectivos. Se establecieron desde Beerseba hasta el valle de Hinom.o31 Y los de la tribu de Benjamín se instalaron en Gueba, Micmás, Aías, Betel y sus aldeas;32 también en Anatot, Nob, Ananías,33 Hasor, Ramá, Guitaim,34 Hadid, Seboím, Nebalat,35 Lod, Onó, y en el valle de los Artesanos.p36 Además, a algunos de los levitas se les dieron terrenos en Judá y Benjamín.
1 Estos son los sacerdotes y levitas que regresaron con Zorobabel, hijo de Salatiel, y con Josué: Los sacerdotes: Seraías, Jeremías, Esdras,b2 Amarías, Maluc, Hatús,3 Secanías, Rehúm, Meremot,4 Idó, Guinetón, Abías,5 Mijamín, Maadías, Bilgá,6 Semaías, Joiarib, Jedaías,7 Salú, Amoc, Hilquías y Jedaías. Estos eran los jefes de los sacerdotes y sus parientes en tiempos de Josué.8 Los levitas: Josué, Binuy, Cadmiel,cSerebías, Judá y Matanías, quien, con sus colegas, estaba encargado de los himnos de alabanza;9 y Bacbuquías y Uní, también colegas suyos, estaban frente a ellos para el desempeńo de sus funciones.10 Josué fue padre de Joaquim, Joaquim lo fue de Eliasib, Eliasib lo fue de Joiadá,11 Joiadá lo fue de Johanán,dy Johanán lo fue de Jadúa.e12 En tiempos de Joaquim, los sacerdotes jefes de familia eran: de la familia de Seraías, Meraías; de la de Jeremías, Hananías;13 de la de Esdras, Mesulam; de la de Amarías, Johanán;14 de la de Melicú, Jonatán; de la de Sebanías, José;15 de la de Harim, Adná; de la de Meraiot, Helcai;16 de la de Idó, Zacarías; de la de Guinetón, Mesulam;17 de la de Abías, Zicrí; de la de Miniamín ...;fde la de Moadías, Piltai;18 de la de Bilgá, Samúa; de la de Semaías, Jonatán;19 de la de Joiarib, Matenai; de la de Jedaías, Uzí;20 de la de Salai, Calai; de la de Amoc, Éber;21 de la de Hilquías, Hasabías; y de la familia de Jedaías, Natanael.22 En la época de Eliasib, Joiadá, Johanán y Jadúa, y hasta el reinado de Darío el persa,glos levitas fueron inscritos como jefes de familia, y también los sacerdotes.23 Por su parte, los levitas jefes de familia fueron inscritos en el libro de la crónicas hasta la época de Johanán, nieto de Eliasib.24 Los jefes de los levitas eran: Hasabías, Serebías, Josué, Binuy yhCadmiel, y sus compańeros estaban frente a ellos para alabar y dar gracias al Seńor durante su respectivo turnoide servicio, como lo había mandado David, hombre de Dios.
Residentes fuera de Jerusalén
25 Y los porteros que cuidaban las puertas de entrada eran: Matanías, Bacbuquías, Abdías, Mesulam, Talmón y Acub.26 Estos vivieron en tiempos de Joaquim, hijo de Josué y nieto de Josadac; y en la época del gobernador Nehemías y del sacerdote y maestro Esdras.
Consagración de la muralla\fm j\fm*
27 Cuando llegó el día de consagrar la muralla de Jerusalén, buscaron a los levitas en todos los lugares donde vivían y los llevaron a Jerusalén, para que celebraran la consagración con alegría, alabanzas e himnos, acompańados de platillos, arpas y liras.28 Y los cantores levitaskacudieron de los alrededores de Jerusalén, de las aldeas de Netofá,29 del caserío de Guilgal y de los campos de Gueba y de Azmávet, pues los cantores se habían construido aldeas alrededor de Jerusalén.30 Entonces se purificaron los sacerdotes y los levitas. Luego purificaron al pueblo, y también las puertas de la ciudad y la muralla.l31 Después hice que autoridades de Judá se subieran a la muralla, y organicé dos coros grandes. El primer coro marchaba sobre la muralla hacia la derecha, en dirección a la puerta del Basurero.m32 Detrás del coro iba Hosaías con la mitad de las autoridades de Judá, es decir,33 con Azarías, Esdras, Mesulam,34 Judá, Benjamín, Semaías y Jeremías.35 De los sacerdotes, les acompańaban con trompetas Zacarías, hijo de Jonatán, cuyos antepasados eran Semaías, Matanías, Micaías, Zacur y Asaf;36 también sus parientes Semaías, Azarel, Milalai, Guilalai, Maai, Natanael, Judá y Hananí, que tocaban los instrumentos de música de David, hombre de Dios. Al frente de ellos iba el maestro Esdras.n37 Y sobre la puerta de la Fuente, y siguiendo adelante por lo alto de la muralla, subieron las escaleras de la Ciudad de David, por encima del palacio de David y hasta la puerta del Agua, que está al este.38 El segundo coro marchaba hacia la izquierda. Yo iba detrás del coro sobre la muralla con la otra mitad de la gente, desde la torre de los Hornos hasta la muralla ancha,39 pasando por la puerta de Efraín, la puerta de Jesaná, la puerta de los Pescados, la torre de Hananel y la torre de los Cien, hasta la puerta de las Ovejas; y nos detuvimos en la puerta de la Guardia.40 Luego los dos coros ocuparon sus puestos en el templo de Dios; y yo también, con la mitad de los gobernantes que me acompańaban.41 Los sacerdotes que tocaban las trompetas eran: Eliaquim, Maaseías, Miniamín, Micaías, Elioenai, Zacarías, Hananías,42 Maaseías, Semaías, Eleazar, Uzí, Johanán, Malquías, Elam y Ézer. Y los cantores, dirigidos por Izrahías, cantaron a coro.43 Aquel día se ofrecieron muchos sacrificios,ńy la gente se alegró mucho porque Dios los llenó de gran alegría. Las mujeres y los nińos también estuvieron muy contentos, y el regocijo que hubo en Jerusalén se oía desde lejos.
Suministros para sacerdotes y levitas
44 Por aquel tiempo se nombraron personas encargadas de los depósitos de los tesoros, de las ofrendas, de los primeros frutos y de los diezmos, para almacenar en ellos lo que conforme a la ley llegaba de los campos de cada ciudad para los sacerdotes y levitas; porque los de Judá estaban contentos con los servicios prestados por los sacerdotes y levitas.45 Tanto ellos como los cantoresoy los porterosperan quienes celebraban el culto a su Dios y el rito de la purificación, tal como lo habían dispuesto David y su hijo Salomón46 (pues ya antiguamente, en tiempos de David y de Asaf, había jefes de cantores, cantos de alabanza y acción de gracias a Dios).47 Así que, en la época de Zorobabel y de Nehemías, todo Israel entregaba diariamente los víveres a los cantores y porteros; daba también a los levitas la parte que les correspondía, y estos hacían lo mismo con los descendientes de Aarón.q
1 Por aquel tiempo se leyó públicamente el libro de Moisés, y en él se halló escrito que los amonitas y moabitas no debían pertenecer jamás al pueblo de Dios.a2 (Porque ellos no salieron a recibir a los israelitas con comida y bebida, sino que pagaron a Balaam para que pronunciara maldiciones contra ellos, aunque nuestro Dios convirtió la maldición en bendición.)3 Así que, en cuanto oyeron lo que decía la ley, separaron de Israel a todos los que ya se habían mezclado con extranjeros.4 Antes de esto,bel sacerdote Eliasib estaba a cargo de los almacenes del templo de nuestro Dios. Como Eliasib era pariente de Tobías,c5 había facilitado a este un cuarto grande en el que antes se guardaban las ofrendas, el incienso, los utensilios y el diezmo del trigo, del vino y del aceite que se ordenaba dar a los levitas, cantores y porteros, además de las contribuciones para los sacerdotes.6 Cuando todo eso ocurrió, yo no estaba en Jerusalén,dporque en el ańo treinta y dos del reinado de Artajerjes, rey de Babilonia,evolví a la corte, aunque al cabo de algún tiempo pedí permiso al rey7 y regresé a Jerusalén.fFue entonces cuando comprobé el mal que había hecho Eliasib por complacer a Tobías, proporcionándole una sala en el atrio del templo de Dios.8 Aquello me disgustó mucho,gy eché fuera de la sala todos los muebles de la casa de Tobías.9 Luego ordené que la purificasen y que volvieran a colocar en su sitio los utensilios del templo de Dios, las ofrendas y el incienso.10 También supe que no se habían entregado a los levitas sus provisiones,hy que los levitas y cantores encargados del culto habían huido, cada uno a su tierra.11 Entonces reprendí a las autoridades por el abandono en que tenían el templo de Dios. Después reuní a los sacerdotes y levitas y los instalé en sus puestos,12 y todo Judá trajo a los almacenes el diezmoidel trigo, del vino y del aceite.13 Luego puse a cargo de los almacenes al sacerdote Selemías, al secretario Sadoc y a un levita llamado Pedaías; puse también como ayudante suyo a Hanán, hijo de Zacur y nieto de Matanías, porque eran dignos de confianza. Ellos se encargarían de hacer el reparto a sus compańeros.14 ˇDios mío, tenme en cuenta esto que he hecho, y no olvides todo lo buenojque hice por el templo de mi Dios y por su culto!k15 Por aquellos días vi que en Judá había quienes en sábadolpisaban uvas para hacer vino, acarreaban manojos de trigo, cargaban los asnos con vino y racimos de uvas, y con higos y toda clase de carga, y que también en sábado lo llevaban a Jerusalén. Entonces los reprendí por vender sus mercancías en ese día.16 Además, algunos de la ciudad de Tiromque vivían allí, llevaban pescado y toda clase de mercancías, y se lo vendían en sábado a los judíos de Jerusalén.17 Entonces reprendí a los jefes de Judá, diciéndoles: “ˇQué maldad estáis cometiendo, al profanar así el sábado!18 Esto es precisamente lo que hicieron vuestros antepasados, y por eso nuestro Dios trajo tantas desgracias sobre nosotros y sobre esta ciudad. żAcaso queréis irritar más aún a Dios contra Israel profanando el sábado?”n19 Entonces ordené que tan pronto como las sombras de la tarde anunciaran el comienzo del sábado, se cerraran las puertas de Jerusalén y no fueran abiertas hasta pasado el día. Puse además en las puertas a algunos de mis sirvientes, para que en sábado no entrara ningún cargamento.ń20 Los negociantes y vendedores de mercancías se quedaron varias veces a pasar la noche fuera de Jerusalén,21 pero yo discutí con ellos y los reprendí por quedarse a pasar la noche delante de la muralla, y les dije que, si volvían a hacerlo, los haría arrestar. Desde entonces no volvieron a presentarse en sábado.22 Después ordené a los levitas que se purificasen y que fueran a vigilar las puertas, para que el sábado no fuese profanado. ˇDios mío, acuérdate de mí también por esto, y ten compasión de mí conforme a tu bondad!23 Vi también en aquellos días que algunos judíos se habían casado con mujeres de Asdod, Amón y Moab;o24 y la mitad de sus hijos hablaban la lengua de Asdod o las de otras naciones, pero no sabían hablar la lengua de los judíos.p
Residentes fuera de Jerusalén
25 Discutí con ellos, y los maldije.qA algunos los golpeé, les arranqué el pelo y les obligué a jurar por Dios que no permitirían más que sus hijas se casaran con extranjeros, ni que las hijas de estos se casaran con sus hijos o con ellos mismos.rLes dije además:26 “ˇÉse fue el pecado de Salomón, rey de Israel! Y a pesar de que entre las muchas naciones no hubo un rey como él, y de que Dios lo amósy le puso por rey de todo Israel, las mujeres extranjeras le hicieron pecar.t
Consagración de la muralla\fm j\fm*
27 Por tanto, no se tolerará que vosotros pequéis tan gravemente contra nuestro Dios casándoos con mujeres extranjeras.”28 A uno de los hijos de Joiadá, el hijo del sumo sacerdote Eliasib, que era además yerno de Sambalatuel horonita, le hice huir de mi presencia.29 ˇDios mío, acuérdate de los que han manchado el sacerdocio y el pacto sacerdotal y levítico!v30 Así que los limpié de todo lo que era extranjero y organicé los turnos de sacerdotes y levitas, cada cual en su obligación:w31 la provisión de leńa en las fechas seńaladas y la entrega de los primeros frutos. ˇDios mío, acuérdate de favorecerme!