2. Pasión y muerte (22–23)
Conspiración para arrestar y matar a Jesús
(Mt 26.1-5,14-16; Mc 14.1-2,10-11; Jn 11.45-53)
Jesús ante Pilato
(Mt 27.1-2,11-14; Mc 15.1-5; Jn 18.28-38)
1 Estaba ya cerca la fiesta en que se come el pan sin levadura, o sea, la fiesta de la Pascua.a 2 Los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley, que tenían miedo de la gente,bbuscaban la manera de matar a Jesús. 3 Entonces Satanás entró en Judas,cuno de los doce discípulos, al que llamaban Iscariote. 4 Este fue a ver a los jefes de los sacerdotes y a los oficiales del templo, y habló con ellos sobre cómo entregarles a Jesús. 5 Ellos se alegraron y prometieron dinero a Judas.Jesús ante Herodes
6 Este aceptó, y empezó a buscar un momento oportuno, cuando no hubiera gente, para entregarles a Jesús.La Cena del Seńor
(Mt 26.17-29; Mc 14.12-25; Jn 13.21-30; 1 Co 11.23-26)
7 Llegó el día de la fiesta en que se comía el pan sin levadura, cuando se sacrificaba el cordero de Pascua.d 8 Jesús envió a Pedro y a Juan, diciendo: –Id a prepararnos la cena de Pascua. 9 Ellos le preguntaron: –żDónde quieres que la preparemos? 10 Jesús les contestó: –Al entrar en la ciudad encontraréis a un hombre que lleva un cántaro de agua;eseguidle hasta la casa donde entre 11 y decidle al dueńo de la casa: ‘El Maestro pregunta: żCuál es la sala donde he de comer con mis discípulos la cena de Pascua?’ 12 Él os mostrará en el piso alto una habitación grande y arreglada: preparad allí la cena.fJesús, sentenciado a muerte
(Mt 27.15-26; Mc 15.6-15; Jn 18.39–19.16)
13 Fueron, pues, y lo encontraron todo como Jesús les había dicho, y prepararon la cena de Pascua.g 14 Cuando llegó la hora,hJesús y los apóstoles se sentaronia la mesa. 15 Él les dijo: –ˇCuánto he deseado celebrar con vosotros esta cena de Pascua antes de mi muerte! 16 Porque os digo que no volveré a celebrarla hasta que se cumpla en el reino de Dios.j 17 Entonces tomó en sus manos una copa,ky habiendo dado gracias a Dios dijo: –Tomad esto y repartidlo entre vosotros; 18 porque os digo que no volveré a beber del fruto de la vid hasta que venga el reino de Dios. 19 Después tomó el pan en sus manos, y habiendo dado gracias a Dios lo partió y se lo dio a ellos, diciendo: –Esto es mi cuerpo,lentregado a muerte en favor vuestro. Haced esto en memoria de mí. 20 Lo mismo hizo con la copa después de la cena, diciendo: –Esta copa es el nuevo pacto confirmado con mi sangre,mla cual es derramada en favor vuestro. 21 Pero mirad, la mano del que me va a traicionar está aquí, con la mía, sobre la mesa.n 22 Pues el Hijo del hombre ha de recorrer el camino que se le ha seńalado,ńpero ˇay de aquel que le traiciona! 23 Entonces comenzaron a preguntarse unos a otros quién sería el traidor.Quién es el más importante
24 Los discípulos tuvieron una discusión sobre cuál de ellos debía ser considerado el más importante.o 25 Jesús les dijo: “Entre los paganos, los reyes gobiernan con tiranía a sus súbditos, y a los jefes se les llama benefactores.pCrucifixión de Jesús
(Mt 27.32-44; Mc 15.21-32; Jn 19.17-27)
26 Pero vosotros no debéis ser así. Al contrario, el más importante entre vosotros tiene que hacerse como el más joven, y el que manda tiene que hacerse como el que sirve.q 27 Pues żquién es más importante, el que se sienta a la mesa a comer o el que sirve? żNo es acaso el que se sienta a la mesa? En cambio yo estoy entre vosotros como el que sirve.r 28 “Vosotros habéis estado siempre conmigo en mis pruebas. 29 Por eso yo os asigno un reino, como mi Padre me lo asignó a mí, 30 y comeréis y beberéis a mi mesa en mi reino, y os sentaréis en tronos para juzgar a las doce tribus de Israel.”sJesús anuncia la negación de Pedro
(Mt 26.31-35; Mc 14.27-31; Jn 13.36-38)
31 Dijo también el Seńor: –Simón, Simón, mira que Satanás os ha reclamado para zarandearostcomo a trigo; 32 pero yo he rogado por ti, para que no te falte la fe. Y tú, cuando te hayas vuelto a mí,uayuda a tus hermanos a permanecer firmes. 33 Simón le dijo: –Seńor, estoy dispuesto a ir contigo a la cárcel y hasta a morir contigo. 34 Jesús le contestó: –Pedro, te digo que hoy mismo, antes que cante el gallo,vnegarás tres veces que me conoces.Se acerca la hora de la prueba
35 Luego Jesús les preguntó: –Cuando os envié sin bolsa ni provisiones ni sandalias,wżacaso os faltó algo? Ellos contestaron: –Nada. 36 Entonces les dijo: –Ahora, en cambio, el que tenga bolsa, que la traiga, y también provisiones; y el que no tenga espada, que venda su abrigo y se compre una.x 37 Porque os digo que ha de cumplirse en mí lo que dicen las Escrituras: ‘Y fue contado entre los malvados’.yPorque todo lo que de mí está escrito ha de cumplirse. 38 Ellos dijeron: –Seńor, aquí hay dos espadas. Y él contestó: –Ya basta.zJesús ora en Getsemaní
39 Luego salió Jesús y, según su costumbre, se fue al monte de los Olivos. Los discípulos le siguieron. 40 Al llegar al lugar, les dijo: –Orad, para que no caigáis en tentación.a 41 Se alejó de ellos como a distancia de un tiro de piedra, y se puso a orar de rodillas,b 42 diciendo: –Padre, si quieres, líbrame de esta copa amarga;cpero no se haga mi voluntad, sino la tuya. 43 [En esto se le apareció un ángel del cielo, que le daba fuerzas.Muerte de Jesús
(Mt 27.45-56; Mc 15.33-41; Jn 19.28-30)
44 En medio de un gran sufrimiento, Jesús oraba aún más intensamente, y el sudor le caía al suelo como grandes gotas de sangre.]d 45 Cuando se levantó de la oración fue a donde estaban los discípulos, y los encontró dormidos, vencidos por la tristeza. 46 Les dijo: –żPor qué dormís? Levantaos y orad, para que no caigáis en tentación.Jesús es arrestado
(Mt 26.47-56; Mc 14.43-50; Jn 18.2-11)
47 Todavía estaba hablando Jesús, cuando llegó un grupo de gente. El que se llamaba Judas, que era uno de los doce discípulos, iba a la cabeza, y se acercó a besar a Jesús. 48 Jesús le dijo: –Judas, żcon un beso traicionas al Hijo del hombre?e 49 Los que estaban con Jesús, al ver lo que pasaba, le preguntaron: –Seńor, żatacamos con espada?Jesús es sepultado
(Mt 27.57-61; Mc 15.42-47; Jn 19.38-42)
50 Y uno de ellos hirió al criado del sumo sacerdote cortándole la oreja derecha. 51 Jesús dijo: –Dejadlo. Ya basta. Y tocando la oreja al criado, se la curó. 52 Luego dijo a los jefes de los sacerdotes, a los oficiales del templo y a los ancianos que habían ido a apresarle: –żPor qué venís con espadas y palos como si yo fuera un bandido? 53 Todos los días he estado con vosotros en el templo,fy ni siquiera me tocasteis. Pero esta es vuestra hora, la del poder de las tinieblas.gPedro niega conocer a Jesús
(Mt 26.57-58,69-75; Mc 14.53-54,66-72; Jn 18.12-18,25-27)
54 Arrestaron entonces a Jesús y lo llevaron a la casa del sumo sacerdote. Pedro le seguía de lejos. 55 Allí, en medio del patio, habían hecho fuego, y se sentaron alrededor. Pedro también se sentó entre ellos. 56 En esto, una sirvienta, al verle sentado junto al fuego, se quedó mirándole y dijo: –También este estaba con él. 57 Pero Pedro lo negó, diciendo: –Mujer, yo no le conozco. 58 Poco después le vio otro y dijo: –Tú también eres de ellos. Pedro contestó: –No, hombre, no lo soy. 59 Como una hora más tarde, otro insistió: –Seguro que este estaba con él. Además es de Galilea. 60 Pedro dijo: –ˇHombre, no sé de qué hablas! En el mismo instante, mientras Pedro aún estaba hablando, cantó un gallo. 61 Entonces el Seńor se volvió y miró a Pedro, y Pedro se acordó de que el Seńor le había dicho: “Hoy, antes que cante el gallo, me negarás tres veces.”h 62 Y salió Pedro de allí y lloró amargamente.Se burlan de Jesús
63 Los hombres que estaban vigilando a Jesús se burlaban de él y le golpeaban.i 64 Le taparon los ojos y le decían: –ˇAdivina quién te ha pegado! 65 Y le insultaban de otras muchas maneras.Jesús ante la Junta Suprema
(Mt 26.59-66; Mc 14.55-64; Jn 18.19-24)
66 Al hacerse de día se reunieron los ancianos de los judíos, los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley. Condujeron a Jesús ante la Junta Suprema,jy allí le preguntaron: 67 – Dinos, żeres tú el Mesías? –Si os digo que sí –les contestó–, no me vais a creer; 68 y si os hago preguntas, no me vais a responder. 69 Pero desde ahora el Hijo del hombre estará sentado a la derecha del Dios todopoderoso.k 70 Todos le preguntaron: –żAsí que tú eres el Hijo de Dios? –Vosotros decís que lo soy –contestó Jesús.l 71 Entonces dijeron ellos: –żQué necesidad tenemos de más testigos? ˇNosotros mismos lo hemos oído de sus propios labios!m2. Pasión y muerte (22–23)
Conspiración para arrestar y matar a Jesús
(Mt 26.1-5,14-16; Mc 14.1-2,10-11; Jn 11.45-53)
Jesús ante Pilato
(Mt 27.1-2,11-14; Mc 15.1-5; Jn 18.28-38)
1 Se levantaron todos y condujeron a Jesús ante Pilato.a 2 En presencia de este comenzaron a acusarle, diciendo: –Hemos encontrado a este hombre alborotando a nuestra nación. Dice que no debemos pagar impuestos al césarby afirma que él es el Mesías, el Rey.c 3 Pilato le preguntó: –żEres tú el Rey de los judíos? –Tú lo dices –contestó Jesús.d 4 Entonces Pilato dijo a los jefes de los sacerdotes y a la gente: –No encuentro culpa alguna en este hombre. 5 Pero ellos insistían aún más: –Con sus enseńanzas está alborotando a todo el pueblo. Empezó en Galilea y ahora sigue haciéndolo aquí, en Judea.Jesús ante Herodes
6 Al oir esto, Pilato preguntó si Jesús era de Galilea.La Cena del Seńor
(Mt 26.17-29; Mc 14.12-25; Jn 13.21-30; 1 Co 11.23-26)
7 Y al saber que, en efecto, lo era, se lo envió a Herodes,eel gobernador de Galilea, que por aquellos días se encontraba también en Jerusalén. 8 Al ver a Jesús, Herodes se alegró mucho, porque ya hacía bastante tiempo que quería conocerle, pues había oído hablar de él y esperaba verle hacer algún milagro.f 9 Le preguntó muchas cosas, pero Jesús no le contestó nada.g 10 También estaban allí los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley, que le acusaban con gran insistencia. 11 Entonces Herodes y sus soldados le trataron con desprecio, y para burlarse de él le pusieron un espléndido manto real. Luego Herodes se lo envió nuevamente a Pilato.h 12 Aquel día se hicieron amigos Pilato y Herodes, que hasta entonces habían sido enemigos.Jesús, sentenciado a muerte
(Mt 27.15-26; Mc 15.6-15; Jn 18.39–19.16)
13 Pilato reunió a los jefes de los sacerdotes, a las autoridades y al pueblo, 14 y les dijo: –Aquí me habéis traído a este hombre, diciendo que alborota al pueblo, pero le he interrogado delante de vosotros y no le he encontrado culpable de nada de lo que le acusáis. 15 Ni tampoco Herodes, puesto que nos lo ha devuelto. Ya veis que no ha hecho nada que merezca la pena de muerte. 16 Le voy a castigar y luego lo pondré en libertad. [ 17 ] i 18 Pero todos a una comenzaron a gritar:j–ˇFuera con ese! ˇSuéltanos a Barrabás! 19 Barrabás era uno que estaba en la cárcel por una rebelión en la ciudad, y por un asesinato. 20 Pilato, que quería poner en libertad a Jesús, les habló otra vez; 21 pero ellos gritaron más aún: –ˇCrucifícalo! ˇCrucifícalo!k 22 Por tercera vez les dijo Pilato: –Pues żqué mal ha hecho? Yo no encuentro en él nada que merezca la pena de muerte. Le voy a castigar y luego lo pondré en libertad. 23 Pero ellos insistían a grandes voces, pidiendo que lo crucificase. Y como sus gritos crecían más y más,Quién es el más importante
24 Pilato decidió hacer lo que le pedían: 25 puso en libertad al que habían escogido, el que estaba en la cárcel por rebelión y asesinato, y entregó a Jesús a la voluntad de ellos.Crucifixión de Jesús
(Mt 27.32-44; Mc 15.21-32; Jn 19.17-27)
26 Cuando llevaban a crucificar a Jesús, echaron mano de un hombre de Cirene llamado Simón, que venía del campo, y le hicieron cargar con la cruz y llevarla detrás de Jesús.l 27 Mucha gente y muchas mujeres que lloraban y gritaban de dolor por él, le seguían. 28 Jesús las miró, y les dijo: –Mujeres de Jerusalén, no lloréis por mí, sino por vosotras mismas y por vuestros hijos.m 29 Porque vendrán días en que se dirá: ‘ˇDichosas las que no pueden tener hijos, los vientres que nunca concibieron y los pechos que no dieron de mamar!’n 30 Y entonces comenzará la gente a decir a los montes: ‘ˇCaed sobre nosotros!’, y a las colinas: ‘ˇEscondednos!’ńJesús anuncia la negación de Pedro
(Mt 26.31-35; Mc 14.27-31; Jn 13.36-38)
31 Porque si con el árbol verde hacen todo esto, żqué no harán con el seco?o 32 También llevaban a dos malhechores, para matarlos junto con Jesús. 33 Cuando llegaron al sitio llamado de la Calavera,pcrucificaron a Jesús y a los dos malhechores, uno a su derecha y otro a su izquierda. 34 [Jesús dijo: “Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen.”]qLos soldados echaron suertes para repartirse entre sí la ropa de Jesús.rSe acerca la hora de la prueba
35 La gente estaba allí mirando; y hasta las autoridades se burlaban de él diciendo: –Salvó a otros; ˇque se salve a sí mismo ahora, si de veras es el Mesías de Dios y su escogido! 36 Los soldados también se burlaban de Jesús. Se acercaban a él y le daban a beber vino agrio,s 37 diciéndole: –ˇSi eres el Rey de los judíos, sálvate a ti mismo! 38 Y sobre su cabeza había un letrero que decía: “Este es el Rey de los judíos.”Jesús ora en Getsemaní
39 Uno de los malhechores allí colgados le insultaba, diciéndole: –ˇSi tú eres el Mesías, sálvate a ti mismo y sálvanos a nosotros! 40 Pero el otro reprendió a su compańero diciendo: –żNo temes a Dios, tú que estás sufriendo el mismo castigo? 41 Nosotros padecemos con toda razón, pues recibimos el justo pago de nuestros actos; pero este no ha hecho nada malo. 42 Luego ańadió: –Jesús, acuérdate de mí cuando comiences a reinar. 43 Jesús le contestó: –Te aseguro que hoy estarás conmigo en el paraíso.tMuerte de Jesús
(Mt 27.45-56; Mc 15.33-41; Jn 19.28-30)
44 Desde el mediodía y hasta las tres de la tarde, toda aquella tierra quedó en oscuridad.u 45 El sol dejó de brillar y el velovdel templo se rasgó por la mitad. 46 Jesús, gritando con fuerza, dijo: –ˇPadre, en tus manos encomiendo mi espíritu!wDicho esto, murió.Jesús es arrestado
(Mt 26.47-56; Mc 14.43-50; Jn 18.2-11)
47 Cuando el centurión vio lo que había sucedido, alabó a Dios diciendo: –ˇNo hay duda de que este hombre era inocente! 48 Toda la multitud que estaba presente y que vio lo ocurrido regresó a la ciudad golpeándose el pecho.x 49 Pero todos los amigos de Jesús, y también las mujeresyque le habían seguido desde Galilea, se quedaron allí, mirando de lejos aquellas cosas.zJesús es sepultado
(Mt 27.57-61; Mc 15.42-47; Jn 19.38-42)
50 -51 Un hombre bueno y justo llamado José, que era miembro de la Junta Suprema de los judíos y que esperaba el reino de Dios, no estuvo de acuerdo con la actuación de la Junta. Este José, natural de Arimatea, un pueblo de Judea, 52 fue a ver a Pilato y le pidió el cuerpo de Jesús. 53 Después de bajarlo de la cruz, lo envolvió en una sábana de lino y lo puso en un sepulcro excavado en una peńa,adonde todavía no habían sepultado a nadie.Pedro niega conocer a Jesús
(Mt 26.57-58,69-75; Mc 14.53-54,66-72; Jn 18.12-18,25-27)
54 Era el día de la preparación, y el sábado estaba a punto de comenzar.b 55 Las mujeres que habían acompańado a Jesús desde Galileacfueron y vieron el sepulcro, y se fijaron en cómo sepultaban el cuerpo. 56 Cuando volvieron a casa, prepararon perfumes y ungüentos.dLas mujeres descansaron el sábado, conforme al mandamiento,e