1 Macabeos 6 — DHH — Biblija.net

Expedición de Báquides y Alcimo

Los romanos\fm a\fm*

Muerte de Judas Macabeo\fm a\fm*

Jonatán entre dos rivales

Muerte de Alejandro y Tolomeo

Alianza de Israel con Roma y Esparta

V. SIMÓN (13–16)\fm a\fm*

Simón sucede a Jonatán

Demetrio II, prisionero

Antíoco VII confirma en sus cargos a Simón

Victoria sobre Cendebeo

¹ Entre tanto, el rey Antíoco recorría las provincias de la altiplanicie. Allí se enteró de que en Persia había una ciudad llamada Elimaida,afamosa por su riqueza, por su plata y su oro. ² Tenía un templo muy rico, donde había armadurasbde oro, corazas y armas que había dejado allí el rey Alejandro de Macedonia, hijo de Filipo, el primer rey de los griegos.c ³ Antíoco fue a aquella ciudad y trató de tomarla y saquearla, pero no pudo, porque los habitantes se enteraron del plan

Elogio de Simón\fm d\fm*

⁴ y le resistieron luchando, de modo que tuvo que huir y regresar con mucho pesar a Babilonia. ⁵ Estando todavía en Persia, le llegó la noticia de que las tropas que habían tratado de invadir Judea habían sido derrotadas; ⁶ que a pesar de que Lisias había emprendido su campańa con un ejército muy poderoso, había sido derrotado por los israelitas, quienes se habían reforzado con las armas y el equipo y muchos otros bienes que habían capturado al ejército derrotado; ⁷ que los judíos habían derribado también el altar sacrílegodque él había mandado construir encima del altar de los holocaustos en Jerusalén; que habían rodeado el templo de altas murallas, lo mismo que antes, y que habían fortificado también la ciudad de Bet-sur.e ⁸ Cuando el rey oyó estas noticias, se angustió terriblemente, tanto que enfermó de tristeza y cayó en cama, pues no le habían salido las cosas como quería.f ⁹ Así estuvo muchos días, continuamente invadido por una profunda tristeza, y hasta pensó que iba a morir. ¹⁰ Llamó entonces a todos sus amigos y les dijo: “El sueńo ha huido de mis ojos; la inquietud me oprime el corazón.

Simón, muerto a traición

¹¹ Al principio me preguntaba: żPor qué habré llegado a tanta aflicción y me asalta esta terrible agitación, a mí, que en la plenitud de mi poder he sido dichoso y amado de todos?

Asesinato de Jonatán

¹² Pero ahora recuerdo los males que hice en Jerusalén, cuando me llevé todos los utensilios de plata y de oro que había allí, y mandé exterminar a todos los habitantes de Judea sin ningún motivo. ¹³ Reconozco que por esa causa me han venido estas calamidades. ˇAquí me tenéis, muriendo de terrible tristeza en un país extranjero!”g ¹⁴ Entonces llamó a Filipo,huno de sus amigos, y le dio poder sobre todo el reino.

La alianza con Roma

¹⁵ Le dio la corona, el manto real y el anillo, con el encargo de educar a su hijo Antíoco y prepararlo para reinar.

Renovación de la amistad con Roma y Esparta\fm l\fm*

¹⁶ Allí murió el rey Antíoco, en el ańo ciento cuarenta y nueve.i

Alianza con los romanos

¹⁷ Cuando Lisias se enteró de que el rey había muerto, instaló al joven Antíoco, a quien él había educado desde nińo, como sucesor de su padre en el trono, y le dio el nombre de Eupátor.j

Luchas en Jerusalén y Bet-sur

¹⁸ Los soldados de la ciudadela de Jerusalén no dejaban que los israelitas salieran de los alrededores del templo. Continuamente procuraban causarles dańo y apoyaban a los paganos. ¹⁹ Así que Judas decidió acabar con ellos, y reunió a todo el pueblo para atacarlos poniéndoles cerco.

Amistad de Jonatán y Demetrio II

²⁰ En el ańo ciento cincuenta se reunieron, pues, y los cercaron, levantando plataformas de tiro y máquinas de guerra.k ²¹ Sin embargo, algunos lograron escapar del cerco, a los cuales se les unieron unos israelitas renegados. ²² Todos estos fueron a ver al rey y le dijeron: “żCuánto tiempo tendremos que esperar hasta que Su Majestad nos haga justicia y nos vengue de nuestros compatriotas?

IV. JONATÁN (9.23–12.53)\fm g\fm*

Jonatán sucede a Judas Macabeo

²³ Nosotros servimos con toda buena voluntad al padre de Su Majestad, seguimos sus instrucciones y obedecimos sus órdenes.

Nuevas campańas de Jonatán

²⁴ Y a consecuencia de esto, nuestros compatriotas han cercado la ciudadela y se han vuelto enemigos nuestros. Más aún, han matado a todos los nuestros que han encontrado y se han apoderado de nuestros bienes.

Expedición de Nicanor

Decreto en honor de Simón\fm o\fm*

Antíoco VII rompe su amistad con Simón

²⁵ Y no solamente nos han atacado a nosotros, sino también a todos los vecinos de Su Majestad.l ²⁶ En este mismo momento están atacando la ciudadela de Jerusalén, con la intención de apoderarse de ella. Además han fortificado el templo y Bet-sur. ²⁷ Si Su Majestad no se adelanta a detenerlos pronto, harán cosas peores y Su Majestad no podrá dominarlos.” ²⁸ Al oir esto, el rey se puso furioso y llamó a todos sus amigos, y a los comandantes de su ejército y a los jefes de la caballería. ²⁹ También llegaron para a unírsele ejércitos de mercenarios de otras naciones y de los países marítimos. ³⁰ Los ejércitos del rey se componían de cien mil soldados de infantería y veinte mil de caballería, con treinta y dos elefantes adiestrados para la guerra.

Amistad de Simón y Demetrio II

³¹ Pasaron por Idumea y acamparon frente a Bet-sur, y durante muchos días la atacaron con ayuda de máquinas de guerra; pero los israelitas salieron de la fortaleza, quemaron las máquinas y lucharon valientemente. ³² Judas, entonces, se retiró de la ciudadela y acampó junto a Bet-zacarías, frente al campamento del rey.m ³³ Al día siguiente, muy temprano, el rey levantó el campamento e hizo que su ejército se dirigiera rápidamente hacia Bet-zacarías. El ejército se preparó para la batalla y se tocaron las trompetas. ³⁴ A los elefantes les mostraron zumo de uvas y de moras para excitarlos al combate. ³⁵ Distribuyeron los animales entre los batallones; alrededor de cada elefante dispusieron mil hombres protegidos con corazas y con cascos de bronce en la cabeza, además de quinientos soldados de caballería escogidos. ³⁶ Los soldados habían sido colocados con anticipación en el lugar donde debía estar el elefante, y se movían al mismo tiempo que el animal, sin apartarse de él ni un momento. ³⁷ Encima de cada elefante había una torre fortificada, hecha de madera, cubierta con un techo, sujeta a sus espaldas con un arnés especial, y en cada torre había tresnsoldados, además del conductor indio.ń

Jonatán ayuda a Demetrio II

³⁸ El resto de la caballería fue colocado a los lados del ejército para hostilizar al enemigo, protegiéndose al mismo tiempo con los batallones.

Derrota y muerte de Nicanor

Traición de Trifón y apresamiento de Jonatán

³⁹ Cuando el sol brillaba sobre los escudos de oro y de bronce, se iluminaban las montańas con su reflejo y resplandecían como antorchas encendidas. ⁴⁰ Una parte del ejército del rey se desplegó sobre las cumbres de los montes, y otra se quedó en la parte baja. Avanzaron con confianza y en orden. ⁴¹ Todos los que oían el ruido que hacía este gentío al caminar y al hacer resonar las armas, temblaban de miedo. Era, en efecto, un ejército inmenso y poderoso. ⁴² Judas y su ejército también avanzaron para dar la batalla, y cerca de seiscientos hombres del ejército del rey cayeron muertos.

Toma de Guézer

⁴³ Eleazar Avarán divisó un elefante protegido con armadura real, que sobresalía por encima de todos los demás, y pensó que el rey se encontraba en él. ⁴⁴ Entonces dio su vida para salvar a su pueblo, y conquistó fama inmortal. ⁴⁵ Corrió atrevidamente hacia él por en medio del batallón enemigo, matando gente a derecha e izquierda y haciendo que a uno y otro lado le abrieran paso. ⁴⁶ Llegó hasta colocarse debajo del elefante, y lo atacó y lo mató. Pero el elefante, al desplomarse, cayó sobre Eleazar, que murió allí mismo. ⁴⁷ Sin embargo, al ver los israelitas el poderío militar del rey y el ímpetu con que atacaban sus soldados, tuvieron que retirarse. ⁴⁸ Parte del ejército del rey avanzó sobre Jerusalén para atacar a los israelitas, y el rey puso cerco a Judea y al monte Sión.

Conquista de la ciudadela de Jerusalén

⁴⁹ Hizo las paces con los de Bet-sur, los cuales salieron de la ciudad, pues no tenían provisiones para resistir el cerco. Era un ańo sabático, en que la tierra debía descansar.o ⁵⁰ Así el rey ocupó Bet-sur y puso allí una guarnición.

Jonatán recibe máximos honores

⁵¹ Luego atacó el templo durante muchos días, levantando plataformas de tiro, máquinas de guerra, lanzallamas, catapultas, lanzadardos y hondas.p ⁵² Pero los israelitas también levantaron máquinas para responder a las de sus enemigos, y así estuvieron luchando mucho tiempo. ⁵³ Sin embargo, por ser aquel un ańo sabático, no tenían suficientes provisiones en sus almacenes, y los israelitas que habían venido a Judea de los países paganos habían consumido las provisiones que quedaban.

Amistad de Jonatán y Antíoco VI

⁵⁴ Como el hambre era ya demasiado grave, solo quedaron en el templo unos cuantos hombres; los demás se fueron cada uno a su casa.

Concesión de la libertad religiosa

⁵⁵ -56 El rey Antíoco, antes de morir, había confiado su hijo Antíoco a Filipo, a fin de que lo educara y lo preparara para ser rey. Pero Filipo, una vez que regresó de Persia y Media con el ejército que el rey había llevado en su campańa, trató de apoderarse del gobierno. Cuando Lisias se enteró de ello,q ⁵⁷ a toda prisa dio órdenes al ejército de ponerse en marcha. Dijo al rey, a los comandantes del ejército y a los soldados: “Cada día nos debilitamos más; nos quedan muy pocas provisiones; el lugar que estamos sitiando está bien fortificado, y además los asuntos del imperio exigen nuestra atención. ⁵⁸ Hagamos un trato con esta gente, hagamos las paces con ellos y con toda la nación. ⁵⁹ Démosles libertad para que sigan sus leyes y costumbres como antes, pues por haberles prohibido nosotros que siguieran sus leyes y costumbres, ellos se han irritado y causado todo esto.”r ⁶⁰ Al rey le pareció bien este consejo, lo mismo que a los jefes militares; así que envió a los israelitas propuestas de paz, y ellos las aceptaron. ⁶¹ El rey y los jefes garantizaron con su juramento el convenio. Bajo esas condiciones, los israelitas salieron de su fortaleza. ⁶² Pero cuando el rey llegó al monte Sión y vio lo bien fortificado que estaba el lugar, se retractó de su juramento y mandó demoler la muralla que había alrededor. ⁶³ Luego se fue a toda prisa hacia Antioquía, y encontró a Filipo en posesión de la ciudad; le atacó, y por la fuerza se apoderó de la ciudad.s

Muerte de Antíoco IV Epífanes. Antíoco V Eupátor

Expedición de Báquides y Alcimo

Los romanos\fm a\fm*

Muerte de Judas Macabeo\fm a\fm*

Jonatán entre dos rivales

Muerte de Alejandro y Tolomeo

Alianza de Israel con Roma y Esparta

V. SIMÓN (13–16)\fm a\fm*

Simón sucede a Jonatán

Demetrio II, prisionero

Antíoco VII confirma en sus cargos a Simón

Victoria sobre Cendebeo

¹ En el ańo ciento cincuenta y uno,aDemetrio, hijo de Seleuco, partió de Roma con un puńado de hombres y se dirigió a cierta ciudad de la costa,bdonde se proclamó rey. ² Y sucedió que, cuando iba a entrar en el palacio real de sus antepasados, el ejército hizo prisioneros a Antíoco y a Lisias para entregárselos. ³ Al enterarse Demetrio de lo sucedido, dijo: “ˇNo quiero ni verlos!”

Elogio de Simón\fm d\fm*

⁴ Entonces los soldados los mataron, y Demetrio tomó posesión de su trono real. ⁵ Todos los israelitas renegados e impíos fueron a verle, con Alcimo a la cabeza, el cual quería ser sumo sacerdote, ⁶ y acusaron a su propio pueblo diciendo al rey: “Judas y sus hermanos han acabado con todos los amigos de Su Majestad, y a nosotros nos han expulsado de nuestra patria. ⁷ Envíe Su Majestad un hombre de su confianza para que vaya y vea todos los estragos que nos han hecho a nosotros y al país de Su Majestad, y los castigue a ellos y a todos los que les apoyan.”c ⁸ El rey escogió a Báquides, del grupo de los amigos del rey, gobernador del territorio al occidente del río Éufrates, personaje importante en el imperio y leal al rey, ⁹ y lo envió en compańía del renegado Alcimo, a quien había dado el cargo de sumo sacerdote, con la misión de vengarse de los israelitas.d ¹⁰ Ellos se pusieron en camino con un gran ejército, y llegaron a Judea. Báquides envió mensajeros a Judas y a sus hermanos, con falsas propuestas de paz.

Simón, muerto a traición

¹¹ Pero ellos no hicieron caso de estas propuestas, pues vieron que habían venido con un ejército muy numeroso.

Asesinato de Jonatán

¹² Sin embargo, una comisión de expertos en la ley fueron a ver a Alcimo y a Báquides, para buscar una solución justa. ¹³ Los primeros en hacer propuestas de paz fueron los hasideos.e ¹⁴ Decían: “Un sacerdote descendiente de Aarón ha venido con el ejército. Imposible que nos haga ningún mal.”

La alianza con Roma

¹⁵ Alcimo mismo les habló en son de paz, e incluso les juró: “No trataremos de haceros ningún dańo ni a vosotros ni a vuestros amigos.”f

Renovación de la amistad con Roma y Esparta\fm l\fm*

¹⁶ Ellos le creyeron. Pero él, entonces, hizo prisioneros a sesenta israelitas y los mandó matar en un solo día, como dice la Escritura:

Alianza con los romanos

¹⁷ “Han dispersado los cadáveres de los que te fueron fieles, han derramado su sangre por toda Jerusalén ˇy no hay quien los entierre!”g

Luchas en Jerusalén y Bet-sur

¹⁸ Todo el pueblo se llenó de miedo, de terror, pues decían: “ˇEn esa gente no hay sinceridad ni honradez! ˇFaltaron al convenio y al juramento que habían hecho!” ¹⁹ Báquides se fue de Jerusalén y acampó en Bet-zet,hdesde donde mandó apresar a muchos de los que se habían pasado a su lado, y a otros israelitas, y los mandó matar y arrojar a un pozo muy hondo.

Amistad de Jonatán y Demetrio II

²⁰ A Alcimo lo puso al frente del distrito y le dejó tropas para que le apoyaran. Luego regresó a donde estaba el rey. ²¹ Alcimo se dedicó a luchar por el cargo de sumo sacerdote.i ²² Todos los que perturbaban al pueblo se reunieron alrededor de él, y lograron el dominio de Judea, causando graves males en Israel.

IV. JONATÁN (9.23–12.53)\fm g\fm*

Jonatán sucede a Judas Macabeo

²³ Al ver Judas todos los males que Alcimo y sus seguidores habían traído a Israel, peores que los que habían causado los paganos,

Nuevas campańas de Jonatán

²⁴ se dedicó a recorrer todo el territorio de Judea y a tomar venganza de los que se habían pasado al otro bando, impidiéndoles circular por el territorio.

Expedición de Nicanor

Decreto en honor de Simón\fm o\fm*

Antíoco VII rompe su amistad con Simón

²⁵ Cuando Alcimo se dio cuenta de que Judas y sus partidarios se habían hecho muy fuertes, y que no podría oponerles resistencia, se volvió a donde estaba el rey e hizo contra ellos acusaciones muy graves. ²⁶ El rey envió a Nicanor, uno de sus más famosos generales y enemigo declarado de Israel, con la orden de exterminarlos. ²⁷ Nicanor llegó a Jerusalén con un numeroso ejército, y envió a Judas y sus hermanos un falso mensaje de paz, en el que les decía: ²⁸ “ˇNo haya guerra entre vosotros y nosotros! Yo iré con unos cuantos hombres para que nos entrevistemos pacíficamente.” ²⁹ Y fue a encontrarse con Judas, y se saludaron amistosamente. Pero los enemigos estaban listos para secuestrar a Judas. ³⁰ Judas se enteró entonces de que la visita de Nicanor era una trampa, y alarmado se retiró y no quiso volver a entrevistarse con él.

Amistad de Simón y Demetrio II

³¹ Al ver Nicanor que sus planes habían sido descubiertos, se puso en marcha para atacar a Judas en Cafarsalama;j ³² pero unos quinientos hombres del ejército de Nicanor cayeron muertos, y el resto escapó a la Ciudad de David.k ³³ Después de esto, Nicanor se fue al monte Sión. Algunos sacerdotes y ancianos del pueblo salieron del templo, fueron a saludarle amistosamente y le mostraron el holocausto que se ofrecía por el rey. ³⁴ Pero él se rió y se burló de ellos, les escupió para que quedaran impuros y les habló altaneramente. ³⁵ Lleno de furia, juró: “Si Judas y su ejército no se me entregan inmediatamente, una vez terminada la guerra volveré e incendiaré este templo.” Y se fue furioso. ³⁶ Los sacerdotes entraron en el templo y se colocaron frente al altar de los holocaustos y del santuario, y exclamaron llorando: ³⁷ “Tú escogiste este templo para que llevara tu nombre y para que fuera un lugar de oración para tu pueblo.l

Jonatán ayuda a Demetrio II

³⁸ Castiga a ese hombre y a su ejército como se lo merecen: ˇque caigan a filo de espada! ˇAcuérdate de las injurias que te han hecho y no les des tregua!”

Derrota y muerte de Nicanor

Traición de Trifón y apresamiento de Jonatán

³⁹ Nicanor salió de Jerusalén y acampó en Bet-horón, donde se le juntó un ejército de Siria. ⁴⁰ Judas, por su parte, acampó en Hadasa con tres mil hombres. Entonces hizo esta oración: ⁴¹ “Cuando en otra ocasión los enviados del rey de Asiria te injuriaron, vino tu ángel y mató a ciento ochenta y cinco mil de ellos.m ⁴² De igual manera, desbarata hoy ante nuestros ojos este ejército, para que todos los demás sepan que su jefe insultó a tu templo, y castígale como merece por su maldad.”

Toma de Guézer

⁴³ Los dos ejércitos trabaron batalla el día trece del mes de Adar.nEl ejército de Nicanor fue derrotado, y él mismo fue el primero que cayó en el combate. ⁴⁴ Cuando su ejército vio que Nicanor había muerto, tiraron las armas y salieron huyendo. ⁴⁵ Los israelitas, tocando trompetas detrás de ellos, los persiguieron todo un día de camino, desde Hadasá hasta Guézer. ⁴⁶ De todas las aldeas de aquella región de Judea salía la gente y cercaba a los que huían, haciéndolos volverse unos contra otros. Todos cayeron muertos a filo de espada, sin que ni uno solo quedara vivo. ⁴⁷ Los israelitas se apoderaron de todo el botín que aquellos dejaron. A Nicanor le cortaron la cabeza y la mano derecha, la mano que había alzado con tanta insolencia, y se las llevaron para exponerlas en Jerusalén.ń ⁴⁸ El pueblo se alegró mucho, y celebraron aquel día como si fuera una gran fiesta.

Conquista de la ciudadela de Jerusalén

⁴⁹ Decidieron entonces que esta fiesta debía celebrarse todos los ańos, el día trece del mes de Adar.o ⁵⁰ Y por algún tiempo la tierra de Judea gozó de tranquilidad.p

Muerte de Antíoco IV Epífanes. Antíoco V Eupátor

Expedición de Báquides y Alcimo

Los romanos\fm a\fm*

Muerte de Judas Macabeo\fm a\fm*

Jonatán entre dos rivales

Muerte de Alejandro y Tolomeo

Alianza de Israel con Roma y Esparta

V. SIMÓN (13–16)\fm a\fm*

Simón sucede a Jonatán

Demetrio II, prisionero

Antíoco VII confirma en sus cargos a Simón

Victoria sobre Cendebeo

¹ A Judas le llegó la fama de los romanos: que eran muy poderosos, que trataban bien a sus aliados y que brindaban su amistad a los que acudían a ellos. ² Especialmente se hablaba de su poderío. Oyó hablar de las guerras que habían sostenido y del valor que habían mostrado en la conquista de las Galias: de cómo las habían sometido, obligándolas a pagarles tributo; ³ de lo que habían hecho en Espańa, para apoderarse de las minas de plata y oro que hay allí;

Elogio de Simón\fm d\fm*

⁴ de cómo se habían apoderado de toda aquella región gracias a su estrategia y a su resistencia, a pesar de la distancia tan grande entre aquella región y su país; de cómo habían derrotado y aplastado a todos los reyes de los últimos rincones de la tierra que los habían atacado, mientras que los otros tenían que pagarles tributos anualmente. ⁵ También habían derrotado en la guerra y sometido a Filipo y a Perseo, reyes de Macedonia,by a los otros que les habían atacado. ⁶ Supo también que Antíoco el Grande, rey de Asia, les había declarado la guerra y se había lanzado a la batalla con ciento veinte elefantes, y con caballería y carros y un ejército muy numeroso, y que había sido derrotado por ellos;c ⁷ que lo habían capturado vivo, obligándole a él y a sus sucesores a pagarles un tributo muy alto,da entregar un cierto número de rehenes y a cederles ⁸ las provincias de la India, Media y Lidia, que eran de las mejores provincias, y que le quitaron para dárselas al rey Eumenes. ⁹ Oyó también decir que cuando los griegos decidieron hacer una campańa para exterminar a los romanos, ¹⁰ estos se enteraron del plan y les enviaron un solo general para que les hiciera la guerra; los griegos tuvieron muchas bajas, y los romanos se llevaron cautivas a las mujeres griegas y a sus hijos, saquearon el país y se adueńaron de él, destruyeron sus fortalezas y sometieron a los habitantes a esclavitud hasta el día de hoy.e

Simón, muerto a traición

¹¹ Supo además que a los otros países e islas, y a todos los que se les habían opuesto, los habían derrotado y obligado a servirles, pero que, en cambio, con sus amigos y con los que buscaban su protección mantenían una fiel amistad.

Asesinato de Jonatán

¹² Así han dominado a muchos reyes de cerca y de lejos, y todos los que oyen hablar de ellos les tienen miedo. ¹³ Los que para ser reyes reciben el apoyo de los romanos, llegan a serlo; pero cuando estos quieren, les quitan el trono. Así han adquirido un poder muy grande. ¹⁴ Y sin embargo, ninguno de ellos se ha hecho coronar ni ha vestido el manto de púrpura ambicionando la gloria.

La alianza con Roma

¹⁵ Han establecido un senado, donde diariamente se reúnen sus trescientos veinte miembros para examinar los asuntos del pueblo y decidir lo que más conviene para mantener el buen orden.

Renovación de la amistad con Roma y Esparta\fm l\fm*

¹⁶ Cada ańo confían a un solo hombre el gobierno y el dominio sobre todo el imperio, y todos le obedecen, sin que haya envidia ni celos entre ellos.f

Alianza con los romanos

¹⁷ Judas escogió entonces a Eupólemo,ghijo de Juan de Acós, y a Jasón, hijo de Eleazar, y los envió a Roma para hacer un convenio de amistad y alianza,

Luchas en Jerusalén y Bet-sur

¹⁸ y así liberarse del yugo de la tiranía, pues veían que el imperio griego estaba sometiendo a Israel a la esclavitud. ¹⁹ Ellos emprendieron el viaje a Roma (un viaje muy largo),hy entrando en el senado dijeron:

Amistad de Jonatán y Demetrio II

²⁰ “Judas Macabeo y sus hermanos, junto con todo el pueblo judío, nos han enviado para que hagamos un convenio de alianza y de paz con vosotros. Queremos que nos contéis entre vuestros aliados y amigos.” ²¹ Los romanos aceptaron la propuesta. ²² A continuación se copió la carta que escribieron en láminas de bronce y que enviaron a Jerusalén para que allí se conservara un documento del convenio de paz y alianza:

IV. JONATÁN (9.23–12.53)\fm g\fm*

Jonatán sucede a Judas Macabeo

²³ “ˇProsperidad a los romanos y a la nación de los judíos para siempre, en el mar y en la tierra! ˇQue la guerra y los enemigos se mantengan lejos de unos y de otros!

Nuevas campańas de Jonatán

²⁴ Si llega a suceder que Roma, en primer lugar, o cualquiera de sus aliados, se ven mezclados en alguna guerra, en cualquier lugar del imperio,

Expedición de Nicanor

Decreto en honor de Simón\fm o\fm*

Antíoco VII rompe su amistad con Simón

²⁵ la nación de los judíos se pondrá de parte de ellos como aliado sincero, según lo exijan las circunstancias. ²⁶ Los judíos no darán provisiones, ni armas, ni dinero, ni naves a los enemigos de Roma. Tal es la voluntad de Roma. Los judíos cumplirán sus compromisos sin exigir recompensa. ²⁷ “De igual manera, si en primer lugar la nación de los judíos se encuentra en guerra, los romanos sinceramente les ayudarán como aliados, según lo exijan las circunstancias. ²⁸ No darán provisiones a los enemigos, ni armas, ni dinero, ni naves. Tal es la voluntad de Roma. Los romanos cumplirán estos compromisos sin engańo. ²⁹ “Estos son los términos del convenio que los romanos han hecho con el pueblo judío. ³⁰ Si después las dos partes deciden ańadir o quitar algo a este convenio, podrán hacerlo según les parezca, y lo que ańadan o quiten tendrá validez.”

Amistad de Simón y Demetrio II

³¹ Además los romanos dijeron que habían escrito al rey Demetrio acerca de los males que había causado a los judíos: “żPor qué oprimes tan duramente a nuestros amigos los judíos? ³² Si ellos vuelven a quejarse de ti, nosotros los vengaremos y te haremos la guerra por tierra y por mar.”

Muerte de Antíoco IV Epífanes. Antíoco V Eupátor

Expedición de Báquides y Alcimo

Los romanos\fm a\fm*

Muerte de Judas Macabeo\fm a\fm*

Jonatán entre dos rivales

Muerte de Alejandro y Tolomeo

Alianza de Israel con Roma y Esparta

V. SIMÓN (13–16)\fm a\fm*

Simón sucede a Jonatán

Demetrio II, prisionero

Antíoco VII confirma en sus cargos a Simón

Victoria sobre Cendebeo

¹ Cuando Demetrio se enteró de que Nicanor y su ejército habían muerto en batalla, envió una vez más a Báquides y a Alcimo a Judea, con el ala derecha de su ejército. ² Iniciando su avance por el camino de Galilea,batacaron a Mesalot, en el territorio de Arbela, se apoderaron de esa ciudad y mataron a muchos de sus habitantes. ³ En el mes primero del ańo ciento cincuenta y doscacamparon junto a Jerusalén.

Elogio de Simón\fm d\fm*

⁴ De allí siguieron hasta Beerot, con veinte mil soldados de infantería y dos mil de caballería. ⁵ Judas había acampado en Elasá con tres mil guerreros escogidos. ⁶ Cuando estos vieron que sus enemigos eran mucho más numerosos, se llenaron de miedo, y muchos huyeron del campamento, así que no quedaron en él más que ochocientos hombres. ⁷ Al ver Judas que sus tropas habían desertado y que la batalla no podía evitarse, sintió un gran desánimo, pues ya no tenía tiempo de volver a reunir a su gente. ⁸ Desalentado, dijo a los que se habían quedado: –ˇAdelante! ˇAtaquemos a nuestros enemigos, a ver si podemos darles batalla! ⁹ Pero ellos le respondieron: –ˇNo podremos! Lo más que podemos hacer ahora es escapar con vida. Después volveremos con nuestros hermanos y lucharemos contra el enemigo. ˇAhora somos demasiado pocos! ¹⁰ Judas replicó: –ˇNi pensar que yo vaya a huir del enemigo! Si ha llegado nuestra hora, muramos valientamente por nuestros hermanos y no dejemos que se manche nuestra gloria.

Simón, muerto a traición

¹¹ El ejército enemigo salió de su campamento y tomó posiciones frente a los judíos. La caballería se dividió en dos escuadrones. Los honderos y los arqueros iban delante del resto del ejército. En las primeras filas se hallaban los soldados más valientes.

Asesinato de Jonatán

¹² Báquides estaba en el ala derecha. El grueso del ejército, dividido en dos partes, avanzó al toque de las trompetas. ¹³ El estruendo de los ejércitos hacía retemblar la tierra. El combate duró desde la mańana hasta el atardecer. ¹⁴ Al ver Judas que Báquides y la parte más fuerte de su ejército estaban a la derecha, él y los hombres más valientes que se le habían unido

La alianza con Roma

¹⁵ deshicieron el ala derecha del ejército enemigo y los persiguieron hasta las montańas de Hasor.d

Renovación de la amistad con Roma y Esparta\fm l\fm*

¹⁶ Cuando los soldados del ala izquierda vieron que el ala derecha había sido derrotada, se volvieron tras Judas y sus hombres y les cayeron por la retaguardia.

Alianza con los romanos

¹⁷ La batalla fue encarnizada y hubo muchas bajas por ambos lados.

Luchas en Jerusalén y Bet-sur

¹⁸ Judas también cayó, y los demás huyeron. ¹⁹ Jonatán y Simón recogieron a su hermano Judas y lo enterraron en la tumba de sus antepasados, en Modín.e

Amistad de Jonatán y Demetrio II

²⁰ Todo Israel lloró por él con grandes muestras de dolor y de luto durante muchos días. Decían: ²¹ “ˇCómo ha caído el héroe, el que salvó a Israel!” ²² El resto de la historia de Judas está lleno de batallas y proezas, de hazańas tan numerosas que no han sido puestas por escrito.f

IV. JONATÁN (9.23–12.53)\fm g\fm*

Jonatán sucede a Judas Macabeo

²³ Después de la muerte de Judas, los judíos renegados levantaron cabeza en todo el territorio de Israel, y volvieron a aparecer todos los malhechores.

Nuevas campańas de Jonatán

²⁴ Por aquel tiempo hubo un hambre terrible, y todos en el país se pasaron al lado de ellos.

Expedición de Nicanor

Decreto en honor de Simón\fm o\fm*

Antíoco VII rompe su amistad con Simón

²⁵ Báquides escogió precisamente a hombres impíos para ponerlos al frente del país. ²⁶ Estos se pusieron a buscar y descubrir por todas partes a los amigos de Judas, y los llevaban a Báquides, que se vengaba de ellos y los insultaba. ²⁷ Fue un tiempo de grandes sufrimientos para Israel, como no se había visto desde que desaparecieron los profetas.h ²⁸ Entonces todos los amigos de Judas se reunieron y dijeron a Jonatán: ²⁹ “Desde que murió tu hermano Judas no ha habido un hombre como él, que haga frente a los enemigos, ni a Báquides y demás gente que odia a nuestra nación. ³⁰ Por eso hoy te elegimos a ti, para que en su lugar seas nuestro jefe y nos guíes en las batallas.”

Amistad de Simón y Demetrio II

³¹ Y desde aquel momento tomó Jonatán el mando en lugar de su hermano Judas. ³² Báquides tuvo noticia de esto y trató de matarle; ³³ pero Jonatán, su hermano Simón y sus seguidores lo supieron, y huyeron al desierto de Tecoa, donde acamparon junto al estanque de Asfar.i ³⁴ Báquides se enteró de estas cosas un sábado, y con todo su ejército pasó al otro lado del Jordán. ³⁵ Jonatán envió a su hermano Juan, que estaba al frente de la gente que acompańaba al ejército, a rogar a los nabateos, amigos suyos, que le permitieran dejar con ellos su abundante bagaje. ³⁶ Pero unos hombres de la tribu de Jambrí salieron de Medebá,jsecuestraron a Juan con todo el bagaje y se escaparon llevándoselo todo. ³⁷ Algún tiempo después, Jonatán y su hermano Simón tuvieron noticia de que los de la tribu de Jambrí estaban celebrando unas bodas muy importantes, y que con un gran cortejo llevaban a la novia desde Nadabot. La novia era hija de uno de los hombres más importantes de Canaán.

Jonatán ayuda a Demetrio II

³⁸ Entonces se acordaron de cómo ellos habían asesinado a su hermano Juan, y subieron y se escondieron al abrigo de la montańa.

Derrota y muerte de Nicanor

Traición de Trifón y apresamiento de Jonatán

³⁹ De pronto vieron aparecer, en dirección hacia ellos y en medio de un gentío que llevaba un abundante bagaje, al novio con sus amigos y sus hermanos. Iban tocando panderetas y otros instrumentos musicales, y estaban bien armados. ⁴⁰ Los judíos salieron de su escondite, cayeron sobre ellos, mataron a muchos, hirieron a otros y se apoderaron de todo lo que llevaban, mientras que los sobrevivientes huían a la montańa. ⁴¹ Así las bodas se convirtieron en llanto y la música en lamentaciones. ⁴² De esta manera vengaron la muerte de su hermano y regresaron a las orillas pantanosas del Jordán.

Toma de Guézer

⁴³ Báquides se enteró de esto, y un sábado fue a las orillas del Jordán con un numeroso ejército. ⁴⁴ Entonces Jonatán dijo a su gente: “ˇAdelante! ˇLuchemos y defendamos nuestras vidas! Nunca antes habíamos estado en situación tan grave como ahora. ⁴⁵ Los enemigos nos atacan por delante y por detrás, y a uno y otro lado están el río Jordán, pantanos y matorrales. ˇNo hay por dónde escapar! ⁴⁶ Clamad a Dios, para que nos salve de nuestros enemigos.” ⁴⁷ Y trabaron batalla. Jonatán ya tenía la mano extendida para descargar un golpe contra Báquides, pero este se escapó retrocediendo. ⁴⁸ Entonces Jonatán y sus seguidores saltaron al Jordán y cruzaron el río a nado. Los enemigos no lo cruzaron para perseguirlos.

Conquista de la ciudadela de Jerusalén

⁴⁹ Aquel día cayeron como mil hombres del ejército de Báquides. ⁵⁰ Báquides regresó a Jerusalén y se puso a fortificar diversas ciudades de Judea: hizo las fortalezas de Jericó, Emaús, Bet-horón, Bet-el, Timná, Piratón y Tapúah, con murallas altas, y puertas y barras.

Jonatán recibe máximos honores

⁵¹ En ellas puso guarniciones para hostilizar a los israelitas. ⁵² También fortificó Bet-sur, Guézer y la ciudadela de Jerusalén, y puso en ella guarniciones y provisiones de víveres. ⁵³ Tomó como rehenes a los hijos de los jefes del país y los encerró en la ciudadela de Jerusalén.

Amistad de Jonatán y Antíoco VI

⁵⁴ En el segundo mes del ańo ciento cincuenta y tres, Alcimo ordenó demoler el muro del atrio interior del templo, destruyendo así el trabajo de los profetas.kPero cuando ya había empezado la demolición,l

Concesión de la libertad religiosa

⁵⁵ Alcimo sufrió un ataque que le impidió terminar sus obras. Se le paralizó la boca, de modo que no podía hablar ni hacer su testamento. ⁵⁶ Así murió, en medio de grandes tormentos. ⁵⁷ Al saber Báquides que Alcimo había muerto, regresó a la corte real, y Judea gozó de tranquilidad durante dos ańos. ⁵⁸ Todos los judíos renegados se reunieron para ver qué podrían hacer, y dijeron: “Jonatán y sus seguidores viven tranquilos y confiados. Traigamos a Báquides para que los arreste a todos en una sola noche.” ⁵⁹ Entonces fueron a consultar con Báquides, ⁶⁰ y él se puso en camino con un numeroso ejército. A todos los aliados que tenía en Judea les envió cartas secretas, en las que les pedía que arrestaran a Jonatán y a sus seguidores; pero estos se enteraron del plan, así que no pudo realizarse. ⁶¹ Los seguidores de Jonatán apresaron entonces a unos cincuenta hombres del país, cabecillas de la conspiración, y los mataron. ⁶² Jonatán, Simón y sus seguidores se retiraron a Betbasí, en el desierto, ciudad que estaba en ruinas, y que ellos reconstruyeron y fortificaron. ⁶³ Cuando Báquides tuvo conocimiento de esto, reunió a todo su ejército y mandó aviso a sus amigos de Judea. ⁶⁴ Se puso en marcha, tomó posiciones frente a Betbasí, y durante muchos días la atacó con ayuda de las máquinas de guerra que había construido. ⁶⁵ Jonatán dejó a su hermano Simón en la ciudad y salió por la región con un puńado de hombres. ⁶⁶ Atacó las tribus de Odomerá y Fasirónmen sus campamentos. Después de estos primeros golpes, regresaron con más soldados.n

Victoria de Jonatán sobre Apolonio

⁶⁷ Simón y su gente salieron también de la ciudad e incendiaron las máquinas de guerra. ⁶⁸ Lucharon contra Báquides, lo derrotaron y lo pusieron en graves aprietos, haciendo fracasar su plan y su expedición. ⁶⁹ Báquides se puso entonces furioso contra los judíos renegados que le habían aconsejado que invadiera el país, y mandó matar a muchos de ellos. Después, él y su gente decidieron regresar a su patria.ń ⁷⁰ Cuando Jonatán tuvo noticia de esto, envió una delegación a Báquides para hacer un tratado de paz y para que le devolviera los israelitas cautivos. ⁷¹ Báquides aceptó la propuesta de Jonatán y juró no volver a hacerle ningún mal en toda su vida. ⁷² Además le devolvió los cautivos que se había llevado anteriormente de Judea, regresó a su tierra y no volvió a presentarse en Judea. ⁷³ Así terminó la guerra en Israel. Jonatán se estableció en Micmás, donde empezó a gobernar al pueblo, y exterminó en Israel a los renegados.o

Muerte de Antíoco IV Epífanes. Antíoco V Eupátor

Expedición de Báquides y Alcimo

Los romanos\fm a\fm*

Muerte de Judas Macabeo\fm a\fm*

Jonatán entre dos rivales

Muerte de Alejandro y Tolomeo

Alianza de Israel con Roma y Esparta

V. SIMÓN (13–16)\fm a\fm*

Simón sucede a Jonatán

Demetrio II, prisionero

Antíoco VII confirma en sus cargos a Simón

Victoria sobre Cendebeo

¹ En el ańo ciento sesenta,aAlejandro Epífanes,bhijo de Antíoco, vino y se apoderó de Tolemaida, donde fue bien recibido, y se proclamó rey. ² Cuando el rey Demetrio tuvo noticias de esto, reunió un ejército extraordinariamente numeroso y se puso en marcha para atacar a Alejandro. ³ Al mismo tiempo envió Demetrio a Jonatán una carta en términos pacíficos y elogiosos.

Elogio de Simón\fm d\fm*

⁴ Él pensaba que era preferible adelantarse a hacer las paces con los judíos, antes que Jonatán las hiciera con Alejandro y los dos se unieran contra él. ⁵ Pensaba que Jonatán se acordaría de todos los males que Demetrio les había hecho a él, a sus hermanos y a toda la nación.c ⁶ Entonces autorizó a Jonatán para formar un ejército y conseguir armas y ser su aliado. Mandó también que le entregaran los rehenes que había en la ciudadela de Jerusalén. ⁷ Jonatán fue a Jerusalén y leyó la carta delante de todo el pueblo y de la guarnición de la ciudadela. ⁸ Todos ellos se llenaron de miedo cuando le oyeron leer que el rey le había autorizado a formar un ejército, ⁹ así que le entregaron los rehenes y él los devolvió a sus padres. ¹⁰ Jonatán se estableció en Jerusalén y empezó a reconstruir y reparar la ciudad.

Simón, muerto a traición

¹¹ Dio a los encargados de las obras la orden de reconstruir las murallas y de rodear el monte Sión con una fortificación hecha de piedras talladas, cosa que se realizó.

Asesinato de Jonatán

¹² Los extranjeros que estaban en las fortalezas hechas por Báquides huyeron, ¹³ abandonando cada uno su puesto para regresar a su patria. ¹⁴ Sin embargo, en Bet-sur se quedaron algunos de los que habían sido infieles a la ley y a los mandamientos, y que se habían refugiado allí.

La alianza con Roma

¹⁵ El rey Alejandro se enteró de las promesas que Demetrio había hecho a Jonatán, lo mismo que de las batallas que habían sostenido, del valor que habían mostrado Jonatán y sus hermanos, y de las penalidades que habían soportado,

Renovación de la amistad con Roma y Esparta\fm l\fm*

¹⁶ y dijo: “ˇOjalá tuviéramos nosotros un hombre así! Más vale que ahora le hagamos amigo y aliado nuestro.”d

Alianza con los romanos

¹⁷ Entonces le escribió una carta en los siguientes términos:

Luchas en Jerusalén y Bet-sur

¹⁸ “El rey Alejandro saluda a su hermano Jonatán. ¹⁹ He tenido noticias de que eres un hombre fuerte y valiente, digno de ser amigo mío.

Amistad de Jonatán y Demetrio II

²⁰ Por eso te confiero hoy la dignidad de sumo sacerdote de tu nación y el derecho de llamarte “amigo del rey”, para que apoyes mi causa y me conserves tu amistad.” Con la carta, Alejandro le envió un manto de púrpura y una corona de oro. ²¹ Jonatán se puso las vestiduras sagradaseel mes séptimo del ańo ciento sesenta, en la fiesta de las Enramadas. Reunió un ejército y consiguió muchas armas. ²² Cuando Demetrio lo supo, se sintió muy molesto y dijo:

IV. JONATÁN (9.23–12.53)\fm g\fm*

Jonatán sucede a Judas Macabeo

²³ “żCómo dejamos que Alejandro se nos adelantara y se ganara la amistad y el apoyo de los judíos?

Nuevas campańas de Jonatán

²⁴ Yo también voy a escribirles amistosamente y a ofrecerles honores y regalos, para que se pongan de mi lado y me apoyen.”

Expedición de Nicanor

Decreto en honor de Simón\fm o\fm*

Antíoco VII rompe su amistad con Simón

²⁵ Entonces les escribió en los siguientes términos: ²⁶ “El rey Demetrio saluda a la nación de los judíos. He sabido con placer que vosotros habéis cumplido los convenios que hemos hecho, y que os habéis mantenido como amigos míos y no os habéis puesto del lado de mis enemigos. ²⁷ Continuad manteniéndoos fieles a mí, y os recompensaré bien por lo que hagáis por mí; ²⁸ os eximiré de muchas contribuciones y os haré muchos regalos. ²⁹ “Por la presente os eximo a vosotros y a todos los judíos de pagar tributo, del impuesto sobre la sal y del impuesto en oro para el rey. ³⁰ De hoy en adelante renuncio a la tercera parte de la cosecha de granos y a la mitad de la cosecha de los árboles frutales que me correspondía. Desde ahora y para siempre renuncio a tomarlos de Judea, así como de los tres distritos que antes pertenecían a Samaria y Galilea, pero que ahora quedan anexionados a Judea.f

Amistad de Simón y Demetrio II

³¹ Jerusalén, lo mismo que su territorio, será sagrada y estará libre de diezmos e impuestos. ³² También renuncio a mi autoridad sobre la ciudadela de Jerusalén, y concedo al sumo sacerdote autorización para escoger una guarnición que la proteja. ³³ Declaro libres, sin rescate ninguno, a todos los judíos que han sido llevados cautivos de Judea a cualquier lugar de mi reino. Ellos y su ganado quedan libres de impuestos. ³⁴ Todos los días de fiesta, de luna nueva, los sábados y las demás fechas especialmente seńaladas como festivas, lo mismo que los tres días anteriores y los tres días posteriores a cada fiesta, serán días libres de impuestos y de obligaciones civiles para todos los judíos que viven en mi reino. ³⁵ Nadie tendrá autoridad para exigir dinero o para molestar a ningún judío por ningún motivo. in ³⁶ “Los judíos podrán ser reclutados, hasta un número de treinta mil hombres, para los ejércitos del rey, y recibirán el mismo salario que las demás tropas del rey. ³⁷ Habrá también algunos judíos en las principales fortalezas reales, y otros ocuparán puestos de confianza en el reino. Sus comandantes y oficiales deben ser también judíos y deben vivir de acuerdo con sus leyes, como el rey lo ha ordenado para toda Judea.

Jonatán ayuda a Demetrio II

³⁸ “Los tres distritos que han sido separados de Samaria y anexionados a Judea, deben quedar incorporados a ella bajo la misma administración y bajo la sola autoridad del sumo sacerdote.

Derrota y muerte de Nicanor

Traición de Trifón y apresamiento de Jonatán

³⁹ “Doy Tolemaida y la tierra que le pertenece, como regalo, al templo de Jerusalén para cubrir los gastos del mismo. ⁴⁰ Del presupuesto real doy la cantidad anual de ciento sesenta y cinco kilos de plata, que deberá ser sacada de los lugares más convenientes. ⁴¹ Todo el excedente de las contribuciones oficiales para el culto, que los funcionarios no estaban dando como al principio, será entregado de ahora en adelante para las obras del templo. ⁴² Queda además suprimido el impuesto de cincuenta y cinco kilos de plata, que el templo, de lo que recibía, debía pagar anualmente al rey, y ahora se destinará a los sacerdotes que ofician en el templo.

Toma de Guézer

⁴³ Si alguna persona que tenga una deuda pendiente con el fisco real, o cualquier otra obligación, se refugia en el templo de Jerusalén o en el terreno que le pertenece, quedará libre ella y todas las cosas que posea en mi reino. ⁴⁴ Los gastos para la reconstrucción y reparación del templo serán pagados con fondos del tesoro real.g ⁴⁵ Los gastos para la reconstrucción de las murallas de Jerusalén y de las fortificaciones que hay alrededor, así como la reconstrucción de las murallas de otras ciudades de Judea, también correrán por cuenta del tesoro real.” ⁴⁶ Cuando Jonatán y el pueblo oyeron esto, no lo creyeron ni lo aceptaron, pues recordaban los terribles males que el rey Demetrio había causado a Israel y la dura opresión a que los había sometido. ⁴⁷ Prefirieron ponerse de parte de Alejandro, pues él había tomado la iniciativa de hacerles propuestas de paz. Por eso fueron siempre sus aliados. ⁴⁸ El rey Alejandro reunió un gran ejército y tomó posiciones frente a Demetrio.

Conquista de la ciudadela de Jerusalén

⁴⁹ Los dos reyes trabaron batalla, pero el ejército de Demetrio huyó, y Alejandro lo persiguió y sacó ventaja sobre sus enemigos. ⁵⁰ Demetrio resistió con fuerza el ataque hasta la puesta del sol, pero al fin aquel día cayó muerto.

Jonatán recibe máximos honores

⁵¹ Alejandro, entonces, envió una embajada al rey Tolomeo de Egipto, para decirle:h ⁵² “He regresado a mi reino para ocupar el trono de mis antepasados, y he tomado el poder. He derrotado a Demetrio y me he apoderado de nuestro país. ⁵³ Habiendo librado una batalla con él, lo he derrotado, a él y a su ejército, y me he sentado en el trono real que él ocupaba.

Amistad de Jonatán y Antíoco VI

⁵⁴ Así pues, quiero que hagamos amistad y que me des como esposa a tu hija, para ser tu yerno. Yo te daré a ti, y también a ella, regalos dignos de tu posición.”

Concesión de la libertad religiosa

⁵⁵ El rey Tolomeo respondió en los siguientes términos: “Feliz el día en que regresaste a la tierra de tus antepasados y ocupaste el trono real. ⁵⁶ Acepto la propuesta que me has hecho en tu carta, y te haré mi yerno, como me lo pides. Pero quisiera que nos encontráramos en Tolemaida, para entrevistarnos.” ⁵⁷ Tolomeo y su hija Cleopatraisalieron de Egipto y se dirigieron a Tolemaida. Era el ańo ciento sesenta y dos.j ⁵⁸ El rey Alejandro salió a su encuentro, y Tolomeo le dio su hija. La boda se celebró en Tolemaida con gran esplendor, como correspondía a su dignidad real. ⁵⁹ El rey Alejandro escribió a Jonatán, invitándole a entrevistarse con él. ⁶⁰ Jonatán fue con gran pompa a Tolemaida, y allí se entrevistó con los dos reyes; a ellos y a sus amigos les ofreció regalos de oro y plata, y muchas otras cosas, y se ganó su amistad.k ⁶¹ Entonces se reunieron unos israelitas renegados, gente malvada, y fueron a acusar a Jonatán; pero el rey no les hizo caso.l ⁶² Más aún, ordenó que le cambiaran a Jonatán la ropa que llevaba puesta por vestiduras de púrpura, y así se hizo.m ⁶³ El rey hizo que se sentara a su lado, y ordenó a sus oficiales que le llevaran al centro de la ciudad y proclamasen que nadie podía acusarle de ninguna cosa ni causarle molestia por ningún motivo. ⁶⁴ Cuando sus acusadores le vieron con tantos honores, y cómo se le había proclamado y vestido de púrpura, todos huyeron. ⁶⁵ El rey, pues, le cubrió de honores, le inscribió en el grupo de primeros amigos del rey y le nombró jefe militar y gobernador de la provincia. ⁶⁶ Después Jonatán volvió a Jerusalén, contento por lo bien que le había ido.

Victoria de Jonatán sobre Apolonio

⁶⁷ En el ańo ciento sesenta y cinco,nDemetrio, hijo del rey Demetrio, llegó de Creta a la tierra de sus antepasados.ń ⁶⁸ Cuando el rey Alejandro lo supo, se sintió muy contrariado y se volvió a Antioquía. ⁶⁹ Demetrio nombró comandante a Apolonio, que era gobernador de Celesiria. Este reunió un numeroso ejército y acampó en Jabnia, desde donde envió el siguiente mensaje a Jonatán:o ⁷⁰ “Tú eres el único que se me opone; por culpa tuya he quedado en ridículo y me desprecian. ˇNo te las des de muy fuerte contra mí, estando allá en tus montańas! ⁷¹ Si tienes tanta confianza en tus ejércitos, baja a la llanura y midamos allí nuestras fuerzas. Yo tengo de mi lado el apoyo de las ciudades. ⁷² Pregunta, y te dirán quién soy yo y quiénes son los demás que me apoyan. Te dirán que contra nosotros no podréis resistir, pues vuestros antepasados ya han sido derrotados dos veces en su propia tierra. ⁷³ En la llanura, donde no hay rocas ni peńascos ni sitios donde refugiarse, tú no podrás hacer frente a la caballería ni a un ejército como el mío.” ⁷⁴ Al oir el mensaje de Apolonio, Jonatán se indignó profundamente, escogió a diez mil hombres y salió de Jerusalén. Su hermano Simón fue a su encuentro para prestarle ayuda. ⁷⁵ Acamparon junto a Jope, pero los habitantes de la ciudad les cerraron las puertas, pues allí había una guarnición de Apolonio. Entonces los judíos atacaron la ciudad. ⁷⁶ Los habitantes, llenos de miedo, les abrieron las puertas, y Jonatán se apoderó de Jope.p ⁷⁷ Cuando Apolonio tuvo noticias de esto,qdispuso un ejército compuesto de tres mil soldados de caballería y una gran fuerza de infantería, y se puso en marcha hacia Azoto, como si quisiera pasar de largo, pero al mismo tiempo se internó por la llanura, confiado en su numerosa caballería. ⁷⁸ Jonatán le persiguió hasta Azoto, donde los dos ejércitos trabaron batalla. ⁷⁹ Apolonio había dejado escondidos en la retaguardia diez mil soldados de caballería; ⁸⁰ pero Jonatán se dio cuenta de que le había tendido una emboscada en la retaguardia. La caballería enemiga rodeó al ejército de Jonatán y lo atacó con una lluvia de flechas, desde la mańana hasta el atardecer. ⁸¹ Pero la gente se mantuvo firme, como se lo había ordenado Jonatán, hasta que la caballería enemiga se cansó. ⁸² Una vez agotadas las fuerzas de la caballería, Simón hizo avanzar sus tropas y atacó a la infantería enemiga; todos fueron derrotados y huyeron. ⁸³ Los de caballería se dispersaron por la llanura, y huyeron a Azoto y entraron en el templo de Dagón, el dios de la ciudad, para escapar de la muerte. ⁸⁴ Jonatán incendió Azoto y sus aldeas, y las saqueó; incendió el templo de Dagón e hizo morir en el incendio a los que se habían refugiado allí.r ⁸⁵ El número de los que murieron a filo de espada o en el incendio llegó a ocho mil. ⁸⁶ De allí, Jonatán se fue y acampó en Ascalón. Los habitantes de la ciudad salieron a su encuentro y le rindieron grandes honores. ⁸⁷ Luego Jonatán regresó a Jerusalén con su gente y un gran botín. ⁸⁸ Cuando el rey Alejandro recibió noticias de esto, todavía concedió más honores a Jonatán: ⁸⁹ le envió un broche de oro, como se acostumbra dar a los parientes del rey,sy además le entregó en propiedad la ciudad de Ecrón con todo su territorio.

Muerte de Antíoco IV Epífanes. Antíoco V Eupátor

Expedición de Báquides y Alcimo

Los romanos\fm a\fm*

Muerte de Judas Macabeo\fm a\fm*

Jonatán entre dos rivales

Muerte de Alejandro y Tolomeo

Alianza de Israel con Roma y Esparta

V. SIMÓN (13–16)\fm a\fm*

Simón sucede a Jonatán

Demetrio II, prisionero

Antíoco VII confirma en sus cargos a Simón

Victoria sobre Cendebeo

¹ El rey de Egiptoareunió un gran ejército, innumerable como la arena de la orilla del mar, y muchas naves, y con engańos trató de apoderarse del reino de Alejandro para ańadirlo a su reino. ² Se puso en marcha hacia Siria, hablando de paz, y los habitantes de las ciudades le abrían sus puertas y salían a recibirle. El rey Alejandro había ordenado que lo hicieran así, puesto que Tolomeo era su suegro. ³ Pero en cada ciudad en la que entraba, Tolomeo dejaba una guarnición.

Elogio de Simón\fm d\fm*

⁴ Cuando llegó a Azoto, le mostraron el templo incendiado de Dagón, y la ciudad y sus alrededores destruidos, con los cadáveres esparcidos por tierra y los restos de la gente que Jonatán había quemado en la batalla; los habían amontonado a lo largo del camino por donde Tolomeo debía pasar. ⁵ La gente contó al rey que eso lo había hecho Jonatán, para desacreditarle, pero el rey se quedó callado. ⁶ Jonatán salió a Jope a recibir al rey con gran pompa. Allí se saludaron y pasaron la noche. ⁷ Jonatán acompańó luego al rey hasta el río llamado Eléutero,by de allí regresó a Jerusalén. ⁸ El rey Tolomeo se apoderó así de las ciudades de la costa hasta Seleucia Marítima,cmientras preparaba planes funestos contra Alejandro. ⁹ Envió una embajada al rey Demetrio, para decirle: “Ven y hagamos un pacto entre nosotros dos: yo te doy mi hija, que actualmente está viviendo con Alejandro, y serás rey en el reino de tu padre. ¹⁰ Me arrepiento de haberle dado mi hija a Alejandro, pues ha intentado matarme.”

Simón, muerto a traición

¹¹ Esta acusación no tenía otro fundamento que el deseo de Tolomeo de apoderarse del reino de Alejandro.

Asesinato de Jonatán

¹² Tolomeo, entonces, le quitó su hija a Alejandro y se la dio a Demetrio. Así rompió con Alejandro, y la enemistad entre los dos se hizo manifiesta. ¹³ Luego Tolomeo entró en Antioquía y se puso la corona de Asia. Así llevó en la cabeza dos coronas, la de Egipto y la de Asia. ¹⁴ Por aquel tiempo, el rey Alejandro estaba en Cilicia, pues los habitantes de esta región se habían rebelado.

La alianza con Roma

¹⁵ Cuando oyó las noticias, se puso en marcha para atacar a Tolomeo; pero este le salió al encuentro con un poderoso ejército, y le hizo huir.

Renovación de la amistad con Roma y Esparta\fm l\fm*

¹⁶ Alejandro fue a refugiarse a Arabia, y Tolomeo salió victorioso.d

Alianza con los romanos

¹⁷ Pero Zabdiel, un jefe árabe, cortó la cabeza a Alejandro y se la mandó a Tolomeo.

Luchas en Jerusalén y Bet-sur

¹⁸ Sin embargo, dos días más tarde murió el rey Tolomeo, y los soldados que había dejado en las fortalezas fueron asesinados por la gente de aquellos lugares. ¹⁹ Demetrio quedó como rey en el ańo ciento sesenta y siete.e

Amistad de Jonatán y Demetrio II

²⁰ Por aquel tiempo, Jonatán reunió a los habitantes de Judea para atacar la ciudadela de Jerusalén, y a tal fin construyeron muchas máquinas de guerra.f ²¹ Pero algunos israelitas renegados, enemigos de su propio pueblo, acudieron al rey y le contaron que Jonatán tenía cercada la ciudadela. ²² El rey, al oirlo, se puso furioso, e inmediatamente se fue a Tolemaida, desde donde escribió a Jonatán que desistiera del ataque y que fuera a entrevistarse con él en Tolemaida lo más pronto posible.

IV. JONATÁN (9.23–12.53)\fm g\fm*

Jonatán sucede a Judas Macabeo

²³ Cuando Jonatán recibió aquella carta, ordenó que siguieran el ataque, escogió unos cuantos ancianos del pueblo y unos sacerdotes, y exponiéndose al peligro acudió a la cita.

Nuevas campańas de Jonatán

²⁴ Llevó plata, oro, ropa y muchos otros regalos, y se presentó ante el rey en Tolemaida, y se ganó su simpatía

Expedición de Nicanor

Decreto en honor de Simón\fm o\fm*

Antíoco VII rompe su amistad con Simón

²⁵ a pesar de las acusaciones de los renegados de su propio pueblo. ²⁶ El rey le trató como le habían tratado sus predecesores, y le honró delante de todos sus amigos. ²⁷ Le confirmó en el cargo de sumo sacerdote, le renovó todos los otros privilegios que tenía anteriormente y le contó en el grupo de los primeros amigos del rey.g ²⁸ Jonatán pidió al rey que eximiera de pagar impuestos a Judea y a los tres distritos que antes habían pertenecido a Samaria, prometiéndole el envío de nueve mil novecientos kilos de plata. ²⁹ Al rey le pareció bien, y escribió a Jonatán una carta sobre todos estos asuntos, en los siguientes términos: ³⁰ “El rey Demetrio saluda a su hermanohJonatán y a la nación de los judíos.

Amistad de Simón y Demetrio II

³¹ Os copio a continuación el texto de la carta que escribí a mi pariente Lástenes acerca de vosotros, para que estéis informados:i ³² ‘El rey Demetrio saluda a su venerable pariente Lástenes. ³³ Puesto que el pueblo judío ha sido amigo mío, y ha cumplido sus obligaciones para conmigo y ha mostrado sus buenas disposiciones hacia mí, he decidido concederles diversos favores. ³⁴ Les confirmo los derechos sobre el territorio de Judea y sobre los distritos de Efraín, Lida y Ramataim, que quedaron separados de Samaria y fueron anexionados a Judea, lo mismo que todos los territorios que les pertenecen.jA todos los israelitas que van a ofrecer sacrificios en Jerusalén les perdono los impuestos que el rey acostumbraba cobrarles anteriormente, cada ańo, sobre los productos de los campos y de los árboles frutales. ³⁵ De ahora en adelante les perdono todos los otros impuestos, diezmos y tributos que me correspondían, el impuesto sobre la sal y el impuesto de oro para el rey. Todo se lo perdono. ³⁶ De ahora en adelante, ninguna de esas concesiones podrá ser anulada jamás. ³⁷ Procura que se haga una copia de este documento y se le entregue a Jonatán, para que él la coloque en el monte santo, en lugar visible.’ ”

Jonatán ayuda a Demetrio II

³⁸ Al ver el rey Demetrio que el país estaba tranquilo y que nadie le oponía resistencia, licenció a todas sus tropas, dejando que cada uno regresara a su tierra, con excepción de las tropas de mercenarios que había reclutado de diversos países marítimos extranjeros. Con esto, se indispusieron contra él las tropas que habían sido reclutadas por sus antepasados.

Derrota y muerte de Nicanor

Traición de Trifón y apresamiento de Jonatán

³⁹ Entonces un tal Trifón, que antes había sido partidario de Alejandro, dándose cuenta del descontento que había en todos los soldados contra Demetrio, fue a verse con Imalcue, un jefe árabe que había educado a Antíoco, el hijo pequeńo de Alejandro, ⁴⁰ y le insistió en que le entregara el nińo, para que fuera rey en lugar de su padre. Trifón le informó de todas las medidas que Demetrio había tomado y de cómo se había ganado la enemistad de sus tropas. Trifón se quedó allí largo tiempo.k ⁴¹ Entre tanto, Jonatán había pedido al rey Demetrio que retirara sus soldados de la ciudadela de Jerusalén y de las otras fortalezas, pues estaban continuamente hostilizando a Israel. ⁴² Demetrio le respondió: “No solamente os concederé esto a ti y a tu nación, sino que os llenaré de honores tan pronto tenga oportunidad.

Toma de Guézer

⁴³ Pero ahora lo mejor que puedes hacer es enviarme soldados que me ayuden, pues todas mis tropas me han abandonado.” ⁴⁴ Jonatán le envió a Antioquía tres mil hombres fuertes y valientes. Cuando llegaron, el rey se alegró mucho. ⁴⁵ Los habitantes de la ciudad, que eran unos ciento veinte mil hombres, se reunieron en el centro de ella decididos a matar al rey. ⁴⁶ Este se refugió en el palacio mientras la gente de la ciudad ocupaba las calles, y comenzó la lucha. ⁴⁷ El rey Demetrio llamó a los judíos para que le ayudaran. Ellos se reunieron inmediatamente a su lado; luego se dispersaron por la ciudad y aquel día mataron a unas cien mil personas. ⁴⁸ Incendiaron y saquearon la ciudad, y así salvaron al rey.

Conquista de la ciudadela de Jerusalén

⁴⁹ Cuando los habitantes de la ciudad se dieron cuenta de que los judíos se habían adueńado por completo de ella, se acobardaron y a gritos suplicaron al rey: ⁵⁰ “ˇHagamos las paces! ˇQue dejen los judíos de luchar contra nosotros y contra la ciudad!”

Jonatán recibe máximos honores

⁵¹ Entonces entregaron sus armas e hicieron las paces. Los judíos quedaron muy bien acreditados ante el rey, se hicieron famosos en el reino y regresaron a Jerusalén cargados de botín. ⁵² Pero cuando el rey Demetrio se afianzó en su trono y el país quedó apaciguado bajo su dominio, ⁵³ faltó a todas las promesas que había hecho, rompió su amistad con Jonatán y, en vez de recompensarle por los servicios que le había prestado, le causó innumerables molestias.l

Amistad de Jonatán y Antíoco VI

⁵⁴ Después de esto, regresó Trifón en compańía de Antíoco, que era apenas un nińo. Antíoco fue coronado rey,m

Concesión de la libertad religiosa

⁵⁵ y todas las tropas que Demetrio había licenciado se reunieron alrededor del rey e hicieron la guerra a Demetrio, que huyó derrotado. ⁵⁶ Trifón se apoderó entonces de los elefantes, y ocupó Antioquía. ⁵⁷ El joven Antíoco escribió a Jonatán confirmándolo en el cargo de sumo sacerdote, dándole autoridad sobre los cuatro distritos y haciéndole miembro del grupo de amigos del rey.n ⁵⁸ También le envió copas de oro y una vajilla, y le concedió el derecho de beber en copa de oro,ńde vestirse de púrpura y de llevar broche de oro. ⁵⁹ A su hermano Simón lo nombró jefe militarode la región que va desde la Escala de Tirophasta la frontera de Egipto. ⁶⁰ Jonatán recorrió toda la provincia y las ciudades al occidente del Éufrates, y todos los ejércitos de Siria se le unieron como aliados suyos. Luego se dirigió a Ascalón, donde los habitantes los recibieron con honores. ⁶¹ De allí siguió a Gaza, pero sus habitantes le cerraron las puertas. Él la cercó, e incendió y saqueó las aldeas vecinas. ⁶² Entonces los habitantes de Gaza se rindieron, y Jonatán hizo un tratado de paz con ellos, aunque tomó como rehenes a los hijos de los jefes y los envió a Jerusalén. Luego siguió su camino a través del país, hacia Damasco. ⁶³ Jonatán tuvo noticia de que los generales de Demetrio habían llegado con un gran ejército a Quedes de Galilea, con el fin de impedir que él consiguiera sus propósitos. ⁶⁴ Jonatán fue a hacerles frente, dejando a su hermano Simón en Judea. ⁶⁵ Simón acampó frente a Bet-sur, y durante muchos días la rodeó y la atacó.q ⁶⁶ Por fin los habitantes se rindieron, e hizo con ellos un tratado. Pero los obligó a desocupar la ciudad, se apoderó de ella y puso allí una guarnición.

Victoria de Jonatán sobre Apolonio

⁶⁷ Jonatán, entre tanto, había acampado con su ejército junto al lago de Genesaret. Muy de mańana se puso en camino hacia la llanura de Hasor.r ⁶⁸ En la llanura le salió al encuentro el ejército extranjero, mientras que otro ejército le tenía tendida una emboscada en las montańas. ⁶⁹ Cuando este último salió de sus escondites y atacó a los soldados de Jonatán, ⁷⁰ todos ellos huyeron. No quedó ni uno solo, con excepción de Matatías, hijo de Absalón, y Judas, hijo de Calfí, jefes del ejército. ⁷¹ Jonatán se rasgó la ropa,sse echó polvo sobre la cabeza y se puso a orar. ⁷² A pesar de todo, se volvió contra los enemigos para atacarlos, los derrotó y los puso en fuga.t ⁷³ Cuando los judíos que habían huido vieron esto, volvieron con él y se pusieron a perseguirlos hasta el campamento que los enemigos tenían en Quedes. Allí acamparon ellos también. ⁷⁴ Aquel día cayeron como tres mil hombres del ejército extranjero. Después Jonatán regresó a Jerusalén.

Muerte de Antíoco IV Epífanes. Antíoco V Eupátor

Expedición de Báquides y Alcimo

Los romanos\fm a\fm*

Muerte de Judas Macabeo\fm a\fm*

Jonatán entre dos rivales

Muerte de Alejandro y Tolomeo

Alianza de Israel con Roma y Esparta

V. SIMÓN (13–16)\fm a\fm*

Simón sucede a Jonatán

Demetrio II, prisionero

Antíoco VII confirma en sus cargos a Simón

Victoria sobre Cendebeo

¹ Jonatán, viendo favorables las circunstancias, escogió unos cuantos hombres y los envió a Roma para confirmar y renovar el tratado de amistad.a ² Con el mismo propósito envió también cartas a Esparta y a otros lugares.b ³ Los embajadores fueron a Roma, entraron en el senado y dijeron: “El sumo sacerdote Jonatán y la nación de los judíos nos han enviado a renovar el tratado de amistad y la alianza que habíamos hecho anteriormente.”c

Elogio de Simón\fm d\fm*

⁴ Los romanos les dieron salvoconductos para las autoridades de los diversos sitios, en los que recomendaban que dejaran a los embajadores hacer su viaje en paz hasta Judea. ⁵ Esta es la copia de la carta que Jonatán envió a los de Esparta: ⁶ “El sumo sacerdote Jonatán, el consejo de ancianos de la nación, los sacerdotes y todo el pueblo judío, saludan a sus hermanos los espartanos. ⁷ Ya en una ocasión anterior, el rey Ario de Esparta había enviado una carta al sumo sacerdote Onías para asegurarnos que vosotros nos consideráis como hermanos. El texto de esta carta se copia más adelante.d ⁸ Onías recibió con honores al enviado, y aceptó la carta en que se exponían los términos de la alianza y la amistad. ⁹ Aunque nosotros no tenemos necesidad de estas cosas, pues buscamos nuestro apoyo en los libros sagrados que poseemos,e ¹⁰ hemos decidido enviaros una delegación para que renueve nuestra fraternidad y amistad, a fin de que no se enfríen nuestras relaciones, pues ha pasado ya mucho tiempo desde vuestra primera carta.f

Simón, muerto a traición

¹¹ Nosotros no dejamos de acordarnos continuamente de vosotros en nuestras fiestas y demás días apropiados, cuando ofrecemos nuestros sacrificios, y en nuestras oraciones, como es justo y conveniente hacerlo por los hermanos.

Asesinato de Jonatán

¹² Nos alegramos de la fama que tenéis. ¹³ Por nuestra parte, nos hemos visto rodeados de innumerables dificultades y guerras. Los reyes que nos rodean nos han estado atacando. ¹⁴ Nosotros no hemos querido molestaros, ni a vosotros ni a nuestros otros aliados y amigos en estas guerras,

La alianza con Roma

¹⁵ pues tenemos la ayuda divina, y Dios nos ha librado de nuestros enemigos y los ha humillado.g

Renovación de la amistad con Roma y Esparta\fm l\fm*

¹⁶ Hemos escogido a Numenio, hijo de Antíoco, y a Antípatro, hijo de Jasón, y los hemos enviado a Roma para renovar la amistad y alianza que habíamos pactado anteriormente con los romanos.h

Alianza con los romanos

¹⁷ También les ordenamos que fueran a Esparta, a saludaros y entregaros nuestras cartas, con las que queremos renovar nuestra fraternidad.

Luchas en Jerusalén y Bet-sur

¹⁸ Os agradeceremos que nos deis una respuesta a ellas.” ¹⁹ Esta es la copia de la carta enviada a Onías:

Amistad de Jonatán y Demetrio II

²⁰ “Ario, rey de Esparta, saluda al sumo sacerdote Onías.i ²¹ He descubierto un documento en el que se muestra que los espartanos y los judíos somos hermanos, descendientes todos de Abraham.j ²² Ahora que he tenido noticia de esto, os agradeceré que me escribáis y me informéis de cómo os encontráis.

IV. JONATÁN (9.23–12.53)\fm g\fm*

Jonatán sucede a Judas Macabeo

²³ Por mi parte os escribo: si vuestro ganado y todos vuestros bienes son nuestros, también lo nuestro es vuestro. Así pues, he dado órdenes de que os comuniquen este mensaje.”

Nuevas campańas de Jonatán

²⁴ Jonatán tuvo noticias de que los generales de Demetrio habían regresado para atacarlo con un ejército más numeroso que el anterior.k

Expedición de Nicanor

Decreto en honor de Simón\fm o\fm*

Antíoco VII rompe su amistad con Simón

²⁵ Jonatán salió de Jerusalén para hacerles frente en la región de Hamat,limpidiéndoles poner pie en el territorio de Judea. ²⁶ Envió espías a su campamento, los cuales regresaron y contaron que se estaban preparando para atacarlos por la noche. ²⁷ Apenas se puso el sol, Jonatán ordenó a su gente que se mantuvieran vigilantes toda la noche y con las armas en la mano, listos para luchar. Alrededor de todo el campamento colocó centinelas. ²⁸ Cuando los enemigos se enteraron de que Jonatán y sus soldados estaban listos para la batalla, tuvieron miedo; acobardados, encendieron hogueras en su campamento y huyeron.m ²⁹ Jonatán y su ejército, viendo las hogueras encendidas, no se dieron cuenta de lo sucedido hasta la mańana siguiente. ³⁰ Entonces Jonatán los persiguió, pero no pudo alcanzarlos, pues ya habían cruzado el río Eléutero.n

Amistad de Simón y Demetrio II

³¹ Jonatán se dirigió entonces contra una tribu árabe llamada de los zabadeos, y los derrotó y se apoderó de sus pertenencias.ń ³² Luego levantó el campamento, llegó hasta Damasco y recorrió toda la región. ³³ Simón, por su parte, había emprendido una expedición hasta Ascalón y las fortalezas vecinas. Luego se dirigió a Jope y la ocupó, ³⁴ pues había oído decir que sus habitantes querían entregar la fortaleza a los partidarios de Demetrio. Allí puso una guarnición para que la defendiera. ³⁵ Cuando Jonatán regresó, llamó a los ancianos del pueblo a una reunión y, juntamente con ellos, decidió construir fortalezas en Judea, ³⁶ levantar más la muralla de Jerusalén y alzar un gran muro entre la ciudadela y la ciudad, para separarlas, de manera que la ciudadela quedara aislada, para que los soldados que había en ella no compraran ni vendieran cosa alguna.o ³⁷ La gente se reunió para comenzar los trabajos de reconstrucción. Una parte de la muralla oriental, hacia el arroyo, se había derrumbado. También reparó la zona llamada Cafenatá.p

Jonatán ayuda a Demetrio II

³⁸ Simón también reconstruyó y fortificó Hadid, en la llanura de la costa, y le puso puertas y barras.q

Derrota y muerte de Nicanor

Traición de Trifón y apresamiento de Jonatán

³⁹ Trifón aspiraba a ser rey de Asia. Tenía intenciones de matar al rey Antíoco y coronarse rey. ⁴⁰ Sin embargo, tenía miedo de que Jonatán se le opusiera y le declarase la guerra. Así pues, comenzó a estudiar la manera de apoderarse de Jonatán para acabar con él. Entonces se puso en camino y fue a Bet-seán.r ⁴¹ Jonatán le salió al encuentro con cuarenta mil soldados escogidos y bien disciplinados, y también fue a Bet-seán. ⁴² Trifón, al ver que Jonatán había llegado con un ejército tan numeroso, tuvo miedo de arrestarlo.

Toma de Guézer

⁴³ Así que, por el contrario, le recibió con honores, lo presentó a todos sus amigos, le hizo regalos y ordenó a sus amigos y a sus tropas que le obedecieran como a él mismo. ⁴⁴ Y dijo a Jonatán: “żPara qué molestaste a toda esa gente, si no hay guerra entre nosotros? ⁴⁵ Déjalos que se vayan a sus casas; escoge solamente unos cuantos que te acompańen y ven conmigo a Tolemaida.sYo te entregaré la ciudad y las demás fortalezas, así como los otros ejércitos y sus oficiales, y después regresaré. Precisamente para esto he venido.” ⁴⁶ Jonatán le creyó, e hizo como Trifón le había indicado: despidió a sus soldados, los cuales regresaron a Judea. ⁴⁷ Solamente conservó tres mil hombres, de los cuales dejó dos mil estacionados en Galilea, y los otros mil se fueron con él. ⁴⁸ Pero apenas entró Jonatán en Tolemaida, los habitantes de la ciudad cerraron las puertas, le hicieron preso y acuchillaron a todos los que iban con él.

Conquista de la ciudadela de Jerusalén

⁴⁹ Luego envió Trifón tropas de infantería y caballería a Galilea, a la gran llanura,tpara que mataran a todos los hombres de Jonatán. ⁵⁰ Pero estos, deduciendo que Jonatán había sido hecho prisionero y que había muerto lo mismo que sus compańeros, se animaron unos a otros y avanzaron en filas cerradas, listos para luchar.

Jonatán recibe máximos honores

⁵¹ Al ver los perseguidores que los judíos estaban dispuestos a luchar hasta morir, regresaron. ⁵² Así, todos los judíos lograron llegar sanos y salvos a Judea, donde, llenos de miedo, lloraron a Jonatán y a sus compańeros. En todo Israel hubo grandes demostraciones de dolor. ⁵³ Todos los paganos que los rodeaban empezaron a buscar la manera de exterminar a los judíos, pues decían: “ˇYa no tienen un jefe que los defienda! ˇEs el momento de atacarlos y borrar de entre los hombres su recuerdo!”u

Muerte de Antíoco IV Epífanes. Antíoco V Eupátor

Expedición de Báquides y Alcimo

Los romanos\fm a\fm*

Muerte de Judas Macabeo\fm a\fm*

Jonatán entre dos rivales

Muerte de Alejandro y Tolomeo

Alianza de Israel con Roma y Esparta

V. SIMÓN (13–16)\fm a\fm*

Simón sucede a Jonatán

Demetrio II, prisionero

Antíoco VII confirma en sus cargos a Simón

Victoria sobre Cendebeo

¹ Simón tuvo noticia de que Trifón había reunido un poderoso ejército para invadir Judea y destruirla. ² Al ver que el pueblo estaba alarmado y lleno de pavor, fue a Jerusalén, reunió a la gente ³ y los animó diciéndoles: “Vosotros sabéis lo que yo y mis hermanos y toda la familia de mi padre hemos hecho por las leyes y el templo, y las batallas que hemos peleado y las penalidades que hemos sufrido.b

Elogio de Simón\fm d\fm*

⁴ Por Israel han muerto todos mis hermanos, y solo yo he quedado con vida.c ⁵ Ahora, ni pensar que yo quiera salvar mi vida en un momento de peligro: ˇno valgo más que mis hermanos! ⁶ Al contrario, lucharé por mi pueblo, por el templo y por vuestras mujeres e hijos, pues todos los paganos se han reunido para exterminarnos.” ⁷ Al oir estas palabras, el pueblo se llenó de entusiasmo, ⁸ y todos gritaron: “ˇTú eres nuestro jefe, en reemplazo de tus hermanos Judas y Jonatán!d ⁹ ˇGuíanos en nuestras batallas y nosotros haremos todo lo que nos ordenes!” ¹⁰ Entonces Simón reunió a todos los aptos para la guerra, y se dio prisa en terminar las murallas de Jerusalén y la fortificó alrededor.

Simón, muerto a traición

¹¹ Envió a la ciudad de Jope a Jonatán, hijo de Absalón, con un ejército suficiente, y expulsó a los que vivían en la ciudad y se estableció en ella.e

Asesinato de Jonatán

¹² Trifón salió de Tolemaida con un numeroso ejército para invadir Judea, llevando preso a Jonatán. ¹³ Simón había acampado en Hadid, al borde de la llanura. ¹⁴ Cuando Trifón se enteró de que Simón había tomado el puesto de su hermano Jonatán, y que se preparaba a darle batalla, le envió una delegación a decirle:

La alianza con Roma

¹⁵ “Tenemos preso a Jonatán, tu hermano, por causa de un dinero que debe al tesoro real en relación con el cargo que ejercía.f

Renovación de la amistad con Roma y Esparta\fm l\fm*

¹⁶ Envíanos, pues, tres mil trescientos kilos de plata y dos de los hijos de Jonatán como rehenes, para estar seguros de que no se rebelará otra vez contra nosotros, y luego lo dejaremos en libertad.”g

Alianza con los romanos

¹⁷ Aunque Simón se dio cuenta de que era una trampa, mandó traer el dinero y a los dos muchachos, para no hacerse odioso entre la gente

Luchas en Jerusalén y Bet-sur

¹⁸ y para que no dijeran después que Jonatán había muerto por no haber enviado él el dinero y a los muchachos. ¹⁹ Así pues, mandó a los dos muchachos y los tres mil trescientos kilos de plata; pero Trifón no cumplió su palabra y no dejó libre a Jonatán.

Amistad de Jonatán y Demetrio II

²⁰ Después Trifón se puso en marcha para invadir el país y destruirlo, pero dio un rodeo por el camino de Adoraim, porque Simón y su ejército les cerraban el paso por dondequiera que iban.h ²¹ Entre tanto, los soldados de la ciudadela de Jerusalén enviaron mensajeros a Trifón, urgiéndole a que fuera hasta ellos por el desierto y a que les enviara alimentos.i ²² Trifón preparó toda su caballería para ir allá, pero aquella noche cayó tanta nieve que no pudieron llegar.jEntonces se retiró a Galaad.k

IV. JONATÁN (9.23–12.53)\fm g\fm*

Jonatán sucede a Judas Macabeo

²³ Apenas se acercó a Bascama,lmató a Jonatán, que fue enterrado allí.m

Nuevas campańas de Jonatán

²⁴ Luego Trifón regresó a su país.

Expedición de Nicanor

Decreto en honor de Simón\fm o\fm*

Antíoco VII rompe su amistad con Simón

²⁵ Simón mandó traer los restos de su hermano Jonatán y los enterró en Modín, la ciudad de sus antepasados. ²⁶ Todo Israel le lloró durante muchos días, con grandes muestras de dolor. ²⁷ Simón construyó un gran monumento sobre la tumba de su padre y de sus hermanos, bien visible, hecho de piedras talladas por el frente y por detrás. ²⁸ También levantó siete pirámides, en dos hileras, para su padre, su madre y sus cuatro hermanos. ²⁹ Con gran arte rodeó de altas columnas las pirámides, y sobre las columnas puso escudos y armas, como recuerdo eterno. Junto a los escudos y las armas había naves en relieve, para que todos los navegantes pudieran divisarlas. ³⁰ Este monumento sepulcral levantado en Modín permanece hasta el día de hoy.n

Amistad de Simón y Demetrio II

³¹ Trifón traicionó al joven rey Antíoco, lo mató ³² y reinó en su lugar, poniéndose la corona de Asia. Causó grandes males al país.ń ³³ Simón reconstruyó las fortalezas de Judea, protegiéndolas con altas torres, grandes murallas, puertas y barras, y dejó provisiones en las fortalezas. ³⁴ Escogió delegados y los envió a ver al rey Demetrio, para pedirle que eximiera de los impuestos al país, pues Trifón no había hecho otra cosa que robarles.o ³⁵ El rey Demetrio les contestó, enviándoles la siguiente carta: ³⁶ “El rey Demetrio saluda al sumo sacerdote Simón, amigo de los reyes, a los ancianos y a la nación judía. ³⁷ He recibido la corona de oro y la palma que me habéis enviado, y estoy dispuesto a hacer con vosotros una paz completa y a dar instrucciones por escrito a los funcionarios para que os eximan de los impuestos.p

Jonatán ayuda a Demetrio II

³⁸ Todos los convenios que he hecho con vosotros quedan confirmados, y vosotros podéis conservar todas las fortalezas que habéis construido.q

Derrota y muerte de Nicanor

Traición de Trifón y apresamiento de Jonatán

³⁹ También os perdono todos los errores y faltas que hayáis cometido hasta el día de hoy. Os perdono el impuesto real que me debéis. Que no se siga cobrando ningún otro de los impuestos que se cobraban en Jerusalén.r ⁴⁰ Si hay algunos entre vosotros aptos para inscribirse en mi guardia personal, que se inscriban. Y que haya paz entre nosotros.” ⁴¹ En el ańo ciento setenta, Israel se vio libre del yugo de los paganos.s ⁴² Entonces comenzó la gente a escribir en los documentos y contratos: “En el ańo primero de Simón, gran sumo sacerdote, jefe militar y caudillo de los judíos.”t

Toma de Guézer

⁴³ En aquel tiempo, Simón atacó a Guézer y la cercó con tropas. Construyó una torre de asalto, la acercó a la ciudad, abrió brecha en una de las torres y la tomó.u ⁴⁴ Los que estaban en la torre de asalto penetraron en la ciudad, donde se produjo una gran agitación. ⁴⁵ Los habitantes de la ciudad subieron con sus mujeres y sus hijos a las murallas, con la ropa rasgada, y a grandes gritos ofrecieron la rendición a Simón, ⁴⁶ diciéndole: “ˇNo nos trates como merecen nuestras maldades, sino según tu generosidad!” ⁴⁷ Simón llegó a un acuerdo con ellos y dejó de atacarlos. Pero los hizo salir de la ciudad y purificó las casas donde habían estado los ídolos, y luego entró él en la ciudad cantando himnos y cantos de alabanza. ⁴⁸ Sacó de ella todo objeto impuro e instaló hombres cumplidores de la ley; fortificó la ciudad y se construyó una casa para sí mismo.

Conquista de la ciudadela de Jerusalén

⁴⁹ Como los soldados que estaban en la ciudadela no podían salir al campo ni volver a entrar, ni comprar ni vender,vempezaron a pasar mucha hambre, de manera que muchos de ellos murieron por esta razón. ⁵⁰ Entonces ofrecieron a Simón negociar la rendición, y él la aceptó; luego los hizo salir de allí y purificó la ciudadela de todas las impurezas.

Jonatán recibe máximos honores

⁵¹ El día veintitrés del segundo mes del ańo ciento setenta y uno entró Simón en la ciudadela entre cantos de alabanza, con palmas y al son de arpas, platillos y cítaras, con himnos y cantos, porque Israel se había visto libre de un terrible enemigo.w ⁵² Simón decretó que cada ańo se celebrara con alegría aquella fecha.xFortificó la colina del templo, del lado de la ciudadela, y él y su gente establecieron allí su residencia. ⁵³ Viendo Simón que su hijo Juan era ya todo un hombre, le nombró comandante en jefe de todos los ejércitos, con residencia en Guézer.y

Muerte de Antíoco IV Epífanes. Antíoco V Eupátor

Expedición de Báquides y Alcimo

Los romanos\fm a\fm*

Muerte de Judas Macabeo\fm a\fm*

Jonatán entre dos rivales

Muerte de Alejandro y Tolomeo

Alianza de Israel con Roma y Esparta

V. SIMÓN (13–16)\fm a\fm*

Simón sucede a Jonatán

Demetrio II, prisionero

Antíoco VII confirma en sus cargos a Simón

Victoria sobre Cendebeo

¹ En el ańo ciento setenta y dos,ael rey Demetrio reunió sus ejércitos y se puso en marcha hacia Media en busca de refuerzos para su guerra con Trifón. ² El rey Arsaces de Persia y de Media tuvo noticias de que Demetrio había entrado en su territorio, y envió a uno de sus generales para que lo capturase vivo.b ³ El general fue, derrotó al ejército de Demetrio, capturó a este y se lo llevó a Arsaces, que lo metió en la cárcel.c

Elogio de Simón\fm d\fm*

⁴ Mientras Simón gobernó,
hubo tranquilidad en Judea.
Buscó el bien para su pueblo.
La gente estuvo contenta
todo el tiempo que duró su glorioso reinado.
⁵ Entre otras glorias suyas,
conquistó el puerto de Jope,
abriendo una ruta a los países del mar.e
⁶ Extendió las fronteras de su patria
y se hizo dueńo de todo el territorio.
⁷ Hizo que muchos cautivos regresaran a su patria;f
se adueńó de Guézer, de Bet-sur
y de la ciudadela de Jerusalén,g
y sacó de allí todos los objetos impuros.
No hubo nadie que le opusiera resistencia.
⁸ La gente cultivaba en paz sus campos,
la tierra producía sus cosechas,
los árboles de la llanura daban sus frutos.h
⁹ Los ancianos, sentados en las plazas,
comentaban la prosperidad de que disfrutaban,
mientras los jóvenes lucían
sus gloriosos uniformes militares.i
¹⁰ Simón procuró alimentos a las ciudades
y las dotó de medios de defensa.
Su fama llegó hasta los últimos rincones de la tierra.

Simón, muerto a traición

¹¹ Restableció la paz en el país
e Israel sintió una inmensa alegría.

Asesinato de Jonatán

¹² Cada uno se sentaba a la sombra de su vińa y de su higuera;
no había nadie que les infundiera miedo.j
¹³ Desaparecieron del país los agresores
y en aquel tiempo fueron derrotados los reyes enemigos.
¹⁴ Protegió a los oprimidos de su pueblo
y exterminó a los impíos y malvados.
Cumplió fielmente la ley,k

La alianza con Roma

¹⁵ dio esplendor al templo
y lo enriqueció con muchos utensilios sagrados.

Renovación de la amistad con Roma y Esparta\fm l\fm*

¹⁶ Cuando en Roma y en Esparta se recibió la noticia de la muerte de Jonatán, hubo mucho pesar.

Alianza con los romanos

¹⁷ Pero al saber que su hermano Simón le había sucedido como sumo sacerdote, y que se había adueńado del país y de sus ciudades,

Luchas en Jerusalén y Bet-sur

¹⁸ le escribieron en placas de bronce para renovar la amistad y la alianza que habían hecho con sus hermanos Judas y Jonatán.m ¹⁹ Este mensaje fue leído delante del pueblo reunido en Jerusalén.

Amistad de Jonatán y Demetrio II

²⁰ Esta es la copia de la carta enviada por los espartanos: “Los jefes y la ciudad de Esparta saludan a sus hermanos, el sumo sacerdote Simón, los ancianos, los sacerdotes y el resto del pueblo judío. ²¹ Los embajadores que enviasteis a nuestro pueblo nos han informado de vuestra fama y esplendor. Su venida ha sido para nosotros motivo de gran alegría. ²² Hemos registrado su informe en las actas de la nación, en los siguientes términos: ‘Numenio, hijo de Antíoco, y Antípatro, hijo de Jasón, embajadores de los judíos, han venido a renovar la amistad con nosotros.

IV. JONATÁN (9.23–12.53)\fm g\fm*

Jonatán sucede a Judas Macabeo

²³ Al pueblo le ha parecido bien recibirlos con honores y guardar una copia del mensaje en el archivo de la nación, como recuerdo para el pueblo de Esparta. Se ha sacado una copia de este documento para el sumo sacerdote Simón.’ ”

Nuevas campańas de Jonatán

²⁴ Después de esto, Simón envió a Numenio a Roma con un enorme escudo de oro que pesaba cuatrocientos treinta y seis kilos,npara renovar la alianza con ellos.ń

Expedición de Nicanor

Decreto en honor de Simón\fm o\fm*

Antíoco VII rompe su amistad con Simón

²⁵ Cuando los israelitas supieron todo esto, dijeron: “żCómo podremos mostrar nuestro agradecimiento a Simón y sus hijos? ²⁶ Pues él, sus hermanos y la familia de su padre se han mantenido firmes, han luchado contra los enemigos de Israel y los han alejado, y le han dado al pueblo la libertad.” Entonces grabaron una inscripción en placas de bronce y la pusieron en un monumento en el monte Sión.p ²⁷ Esta es la copia de la inscripción: “El día dieciocho del mes de Elul del ańo ciento setenta y dos,qen el ańo tercero de ejercer Simón el sumo sacerdocio, en Asaramel,r ²⁸ en una gran asamblea de sacerdotes, ciudadanos, jefes de la nación y ancianos del país, se nos notificó lo siguiente: ²⁹ mientras que numerosas guerras afligían al país, Simón, hijo de Matatías y descendiente de Joiarib, lo mismo que sus hermanos, se expusieron al peligro resistiendo a los enemigos de su pueblo, para asegurar la preservación del templo y de las leyes; y así han traído gran gloria a su nación.s ³⁰ Jonatán reunió a su pueblo y fue sumo sacerdote hasta que fue a reunirse con sus antepasados difuntos.

Amistad de Simón y Demetrio II

³¹ Los enemigos resolvieron invadir el país y atacar el templo. ³² Entonces Simón se puso al frente y luchó por su patria; gastó grandes sumas de su propio dinero en proveer de armas y en pagar su salario a los hombres del ejército de su nación;t ³³ fortificó las ciudades de Judea y a Bet-sur en la frontera de Judea,udonde habían estado anteriormente las armas del enemigo, y puso allí una guarnición de judíos. ³⁴ También fortificó Jope,vpuerto marítimo, y Guézerwen la frontera con Azoto, anteriormente ocupada por el enemigo, e instaló allí judíos, proveyendo a estas ciudades de todo lo necesario para su restauración. ³⁵ Al ver el pueblo la lealtad de Simón y los deseos que tenía de dar gloria a su nación, le nombraron su jefe y sumo sacerdote, en reconocimiento de todo lo que había hecho, de su rectitud, de la lealtad que había mostrado a su nación y de sus continuos trabajos en favor de la grandeza de su pueblo. ³⁶ En sus manos tuvo éxito la campańa para eliminar del país a los paganos y a los que se habían establecido en la Ciudad de David, en Jerusalén, donde se habían construido una ciudadela, desde donde salían y contaminaban todos los alrededores del templo, haciendo grave injuria a la santidad de este lugar.x ³⁷ Instaló soldados judíos en la ciudadela, la fortificó para proteger el país y la ciudad, y levantó las murallas de Jerusalén.

Jonatán ayuda a Demetrio II

³⁸ El rey Demetrio le confirmó en el cargo de sumo sacerdote,

Derrota y muerte de Nicanor

Traición de Trifón y apresamiento de Jonatán

³⁹ le hizo formar parte del grupo de los amigos del rey y le concedió grandes honores, ⁴⁰ pues se enteró de que los romanos habían dado a los judíos el título de amigos, aliados y hermanos, y que habían recibido con honores a los embajadores de Simón; ⁴¹ que los judíos y los sacerdotes habían decidido confirmar a Simón como jefe y sumo sacerdote perpetuo,yhasta que apareciera un profeta autorizado, ⁴² -43 para que fuera su jefe militar y se encargara del templo, nombrando a los encargados de las obras del mismo, de la administración del país, de los armamentos y de las fortalezas, y fuera obedecido por todos; que todos los documentos oficiales del país se hicieran en su nombre, y que usara vestiduras de púrpura y broche de oro. ⁴⁴ “Nadie del pueblo ni de los sacerdotes tendrá derecho a violar estos decretos, ni a oponerse a las órdenes dadas por Simón, ni a convocar una asamblea sin su consentimiento, ni a llevar vestiduras de púrpura o broche de oro.z ⁴⁵ El que desobedezca estos decretos o deje de cumplirlos, será castigado. ⁴⁶ Por decisión unánime del pueblo se ha decretado que Simón tenga el derecho de actuar de acuerdo con lo aquí determinado. ⁴⁷ Simón ha aceptado de buen grado desempeńar el cargo de sumo sacerdote, ser jefe militar y gobernador de los judíos y de los sacerdotes, y estar al frente de todos los asuntos.”a ⁴⁸ Se decidió que este documento fuera grabado en placas de bronce, que estas fueran colocadas en el área del templo, en lugar visible,

Conquista de la ciudadela de Jerusalén

⁴⁹ y que en el tesorobse guardaran copias del mismo a disposición de Simón y de sus hijos.

Muerte de Antíoco IV Epífanes. Antíoco V Eupátor

Expedición de Báquides y Alcimo

Los romanos\fm a\fm*

Muerte de Judas Macabeo\fm a\fm*

Jonatán entre dos rivales

Muerte de Alejandro y Tolomeo

Alianza de Israel con Roma y Esparta

V. SIMÓN (13–16)\fm a\fm*

Simón sucede a Jonatán

Demetrio II, prisionero

Antíoco VII confirma en sus cargos a Simón

Victoria sobre Cendebeo

¹ Antíoco, hijo del rey Demetrio, envió desde un lugar de la costa una carta a Simón, sumo sacerdote y gobernador de los judíos, y a toda la nación.a ² La carta decía: “El rey Antíoco saluda al sumo sacerdote y gobernador Simón, y a la nación judía. ³ Gente malvada se ha apoderado del reino de mis antepasados, pero yo estoy decidido a recuperarlo, para restablecerlo como era antiguamente. Con este fin he reclutado un considerable número de soldados y he preparado naves de guerra.

Elogio de Simón\fm d\fm*

⁴ Tengo intención de desembarcar en mi país para castigar a los que arruinaron nuestra patria y destruyeron muchas ciudades de mi reino. ⁵ Ahora, pues, yo te confirmo todas las exenciones y todos los demás privilegios que los reyes mis predecesores te concedieron.b ⁶ Te permito acuńar moneda propia para que circule legalmente en el país.c ⁷ Jerusalén y el templo serán libres. Todas las armas que has conseguido y las fortalezas que has construido y que están en tu poder, seguirán siendo tuyas. ⁸ Desde ahora y para siempre quedan canceladas todas las deudas que tengas con el tesoro real y las que puedas tener en el futuro. ⁹ Cuando haya reconquistado mi reino, te concederé grandes honores a ti, a tu pueblo y al templo, de manera que seáis famosos en toda la tierra.” ¹⁰ En el ańo ciento setenta y cuatro,dAntíoco llegó a su patria,ey todas las tropas se le unieron, de manera que muy pocos se quedaron con Trifón.

Simón, muerto a traición

¹¹ Antíoco le persiguió, y Trifón tuvo que refugiarse en el puerto de Dor.f

Asesinato de Jonatán

¹² Al ver que las tropas le habían abandonado, Trifón se dio cuenta de que su situación era muy grave. ¹³ Antíoco acampó frente a Dor, con ciento veinte mil soldados de infantería y ocho mil de caballería. ¹⁴ Cercó con sus tropas la ciudad, mientras que las naves la atacaban por mar. Sitió, pues, la ciudad por tierra y por mar, no dejando que nadie entrara ni saliera.

La alianza con Roma

¹⁵ Entre tanto, Numenio y sus compańeros regresaron de Roma trayendo cartas dirigidas a los diversos reyes y países, las cuales decían:g

Renovación de la amistad con Roma y Esparta\fm l\fm*

¹⁶ “Lucio,hcónsul de los romanos, saluda al rey Tolomeo.i

Alianza con los romanos

¹⁷ El sumo sacerdote Simón y el pueblo judío, nuestros amigos y aliados, nos han enviado una delegación para renovar nuestra antigua amistad y alianza.

Luchas en Jerusalén y Bet-sur

¹⁸ Trajeron un escudo de oro que pesa cuatrocientos treinta y seis kilos.j ¹⁹ En consecuencia, hemos decidido escribir a los diversos reyes y países para pedirles que no causen ningún mal a los judíos, ni les hagan la guerra a ellos, a sus ciudades o a su país, ni se alíen con sus enemigos.

Amistad de Jonatán y Demetrio II

²⁰ Decidimos aceptar el escudo que nos trajeron. ²¹ Si algunos malvados han escapado del país de los judíos y han llegado a vosotros, entregádselos al sumo sacerdote Simón, para que los castigue según la ley de los judíos.” ²² Igual carta escribió al rey Demetrio, a Átalo, a Ariarate, a Arsaces

IV. JONATÁN (9.23–12.53)\fm g\fm*

Jonatán sucede a Judas Macabeo

²³ y a todos los países: a Sampsame, Esparta, Delos, Mindos, Sición, Caria, Samos, Panfilia, Licia, Halicarnaso, Rodas, Faselis, Cos, Side, Arvad, Gortina, Cnido, Chipre y Cirene.k

Nuevas campańas de Jonatán

²⁴ Al sumo sacerdote Simón le enviaron una copia.

Expedición de Nicanor

Decreto en honor de Simón\fm o\fm*

Antíoco VII rompe su amistad con Simón

²⁵ El rey Antíoco acampó en uno de los suburbios de Dor, y la mantuvo bajo continuos ataques; construyó máquinas de guerra y cercó a Trifón para impedir que nadie pudiera entrar o salir. ²⁶ Simón envió a Antíoco dos mil soldados escogidos, para que le ayudaran, y también plata, oro y armamento. ²⁷ Pero Antíoco no quiso aceptarlos, sino que anuló todos los convenios que había hecho anteriormente con Simón y rompió con él.l ²⁸ Envió a Atenobio, uno del grupo de amigos del rey, a conferenciar con Simón. Lo envió con este mensaje: “Vosotros os habéis apoderado de Jope, de Guézer y de la ciudadela de Jerusalén, ciudades de mi reino.m ²⁹ Habéis destruido esos territorios, habéis causado grandes males en el país y os habéis adueńado de muchos lugares de mi reino.n ³⁰ Así que devolvedme ahora las ciudades que habéis ocupado y entregad los impuestos que habéis cobrado en los lugares que están fuera del territorio de Judea.

Amistad de Simón y Demetrio II

³¹ Si no, pagad por ellos dieciséis mil quinientos kilos de plata, y otro tanto como compensación por las destrucciones que causasteis y por los impuestos de esas ciudades. Si no lo hacéis, os declararé la guerra.” ³² Atenobio, amigo del rey, fue a Jerusalén, y después de ver maravillado el esplendor de Simón, su vajilla de oro y plata, y toda su riqueza, comunicó a Simón el mensaje del rey. ³³ Simón respondió: “Nosotros no hemos ocupado territorio ajeno ni nos hemos apoderado de cosas ajenas, sino de la herencia que nos dejaron nuestros antepasados, de la que en algún tiempo se habían apoderado injustamente nuestros enemigos. ³⁴ Nosotros aprovechamos la oportunidad para recuperar la herencia de nuestros antepasados. ³⁵ En cuanto a Jope y Guézer, que tú reclamas: estas ciudades hacían muchos males a nuestro pueblo y a nuestro país. Por ellas te ofrecemos tres mil trescientos kilos de plata.”ń ³⁶ Atenobio no respondió palabra. Regresó enojado a donde estaba el rey y le informó de la respuesta de Simón, de su esplendor y, en una palabra, de todo lo que había visto. El rey se puso terriblemente furioso. ³⁷ Entre tanto, Trifón se embarcó en una nave y huyó a Ortosia.o

Jonatán ayuda a Demetrio II

³⁸ Entonces el rey nombró a Cendebeo general en jefe de la región de la costa, y le dio tropas de infantería y caballeríap

Derrota y muerte de Nicanor

Traición de Trifón y apresamiento de Jonatán

³⁹ con órdenes de tomar posiciones frente a Judea, de reconstruir Cedrón, de fortificar las puertas y de hacer la guerra al pueblo judío. Mientras tanto, el rey perseguiría a Trifón.q ⁴⁰ Cendebeo llegó a Jabnia y comenzó a provocar al pueblo judío, a hacer incursiones en Judea y a tomar prisioneros y matar a muchos. ⁴¹ Reconstruyó Cedrón y estacionó allí caballería y otras tropas, para que hicieran salidas y patrullaran por los caminos de Judea, como el rey le había ordenado.

Muerte de Antíoco IV Epífanes. Antíoco V Eupátor

Expedición de Báquides y Alcimo

Los romanos\fm a\fm*

Muerte de Judas Macabeo\fm a\fm*

Jonatán entre dos rivales

Muerte de Alejandro y Tolomeo

Alianza de Israel con Roma y Esparta

V. SIMÓN (13–16)\fm a\fm*

Simón sucede a Jonatán

Demetrio II, prisionero

Antíoco VII confirma en sus cargos a Simón

Victoria sobre Cendebeo

¹ Juan fue de Guézer a avisar a su padre Simón de lo que estaba haciendo Cendebeo. ² Simón llamó a sus dos hijos mayores, Judas y Juan, y les dijo: “Mis hermanos y yo, y toda la familia de mi padre, hemos luchado contra los enemigos de Israel desde nuestra juventud hasta el día de hoy, y en muchas ocasiones hemos logrado la liberación de Israel. ³ Yo ahora ya soy viejo, pero por la misericordia divina vosotros estáis en el vigor de vuestra edad. Tomad mi lugar y el de mi hermano, y salid a luchar por nuestra patria. ˇQue Dios os ayude!”a

Elogio de Simón\fm d\fm*

⁴ Simón escogió en el país veinte mil guerreros de infantería y de caballería,bque salieron a enfrentarse con Cendebeo. Después de pasar la noche en Modín, ⁵ se levantaron temprano y se dirigieron a la llanura. Allí les salió al encuentro un enorme ejército de infantería y caballería. Un torrente separaba los dos ejércitos. ⁶ Juan y su ejército tomaron posiciones frente a sus enemigos; pero al ver que sus soldados tenían miedo de cruzar el torrente, Juan pasó primero. Al verlo, sus hombres lo siguieron. ⁷ Como la caballería enemiga era muy numerosa, Juan dividió su infantería en dos alas y puso la caballería en medio de ellas. ⁸ Tocaron las trompetas, y Cendebeo y su ejército fueron derrotados. Tuvieron muchas bajas, y los que quedaron con vida huyeron a la fortaleza. ⁹ En esta acción fue herido Judas, el hermano de Juan. Juan persiguió a los que huían y llegó hasta Cedrón, lugar que Cendebeo había reconstruido. ¹⁰ Los enemigos se refugiaron también en las torres que había en los campos de Azoto, pero Juan incendió la ciudad. Murieron unos dos mil enemigos, y Juan regresó sano y salvo a Judea.

Simón, muerto a traición

¹¹ Tolomeo, hijo de Abub, había sido nombrado jefe militar de la llanura de Jericó. Tenía gran cantidad de oro y plata,

Asesinato de Jonatán

¹² pues era yerno del sumo sacerdote; ¹³ pero se llenó de ambición y quiso adueńarse del país. Entonces tramó traicionar a Simón y a sus hijos, para eliminarlos. ¹⁴ Simón estaba haciendo una visita de inspección por las ciudades del país, para atenderlas en sus necesidades, y llegó a Jericó en compańía de sus hijos Matatías y Judas, en el undécimo mes, el mes de Sebat, del ańo ciento setenta y siete.c

La alianza con Roma

¹⁵ El hijo de Abub los recibió hipócritamente en la pequeńa fortaleza llamada Doc, que él había construido, y les ofreció un gran banquete. Pero tenía allí gente escondida,d

Renovación de la amistad con Roma y Esparta\fm l\fm*

¹⁶ y cuando Simón y sus hijos habían bebido bastante, Tolomeo y sus amigos empuńaron las armas y se precipitaron en la sala del banquete. Atacaron a Simón y lo mataron a él, a sus dos hijos y a algunos de sus criados.

Alianza con los romanos

¹⁷ Fue un terrible crimen, en el que Tolomeo pagó el bien con el mal.

Luchas en Jerusalén y Bet-sur