1 En el ańo ciento setenta y dos,ael rey Demetrio reunió sus ejércitos y se puso en marcha hacia Media en busca de refuerzos para su guerra con Trifón.2 El rey Arsaces de Persia y de Media tuvo noticias de que Demetrio había entrado en su territorio, y envió a uno de sus generales para que lo capturase vivo.b3 El general fue, derrotó al ejército de Demetrio, capturó a este y se lo llevó a Arsaces, que lo metió en la cárcel.c
Elogio de Simón\fm d\fm*
4 Mientras Simón gobernó, hubo tranquilidad en Judea. Buscó el bien para su pueblo. La gente estuvo contenta todo el tiempo que duró su glorioso reinado. 5 Entre otras glorias suyas, conquistó el puerto de Jope, abriendo una ruta a los países del mar.e 6 Extendió las fronteras de su patria y se hizo dueńo de todo el territorio. 7 Hizo que muchos cautivos regresaran a su patria;f se adueńó de Guézer, de Bet-sur y de la ciudadela de Jerusalén,g y sacó de allí todos los objetos impuros. No hubo nadie que le opusiera resistencia. 8 La gente cultivaba en paz sus campos, la tierra producía sus cosechas, los árboles de la llanura daban sus frutos.h 9 Los ancianos, sentados en las plazas, comentaban la prosperidad de que disfrutaban, mientras los jóvenes lucían sus gloriosos uniformes militares.i 10 Simón procuró alimentos a las ciudades y las dotó de medios de defensa. Su fama llegó hasta los últimos rincones de la tierra. 11 Restableció la paz en el país e Israel sintió una inmensa alegría. 12 Cada uno se sentaba a la sombra de su vińa y de su higuera; no había nadie que les infundiera miedo.j 13 Desaparecieron del país los agresores y en aquel tiempo fueron derrotados los reyes enemigos. 14 Protegió a los oprimidos de su pueblo y exterminó a los impíos y malvados. Cumplió fielmente la ley,k 15 dio esplendor al templo y lo enriqueció con muchos utensilios sagrados.
Renovación de la amistad con Roma y Esparta\fm l\fm*
16 Cuando en Roma y en Esparta se recibió la noticia de la muerte de Jonatán, hubo mucho pesar.17 Pero al saber que su hermano Simón le había sucedido como sumo sacerdote, y que se había adueńado del país y de sus ciudades,18 le escribieron en placas de bronce para renovar la amistad y la alianza que habían hecho con sus hermanos Judas y Jonatán.m19 Este mensaje fue leído delante del pueblo reunido en Jerusalén.20 Esta es la copia de la carta enviada por los espartanos: “Los jefes y la ciudad de Esparta saludan a sus hermanos, el sumo sacerdote Simón, los ancianos, los sacerdotes y el resto del pueblo judío.21 Los embajadores que enviasteis a nuestro pueblo nos han informado de vuestra fama y esplendor. Su venida ha sido para nosotros motivo de gran alegría.22 Hemos registrado su informe en las actas de la nación, en los siguientes términos: ‘Numenio, hijo de Antíoco, y Antípatro, hijo de Jasón, embajadores de los judíos, han venido a renovar la amistad con nosotros.23 Al pueblo le ha parecido bien recibirlos con honores y guardar una copia del mensaje en el archivo de la nación, como recuerdo para el pueblo de Esparta. Se ha sacado una copia de este documento para el sumo sacerdote Simón.’ ”24 Después de esto, Simón envió a Numenio a Roma con un enorme escudo de oro que pesaba cuatrocientos treinta y seis kilos,npara renovar la alianza con ellos.ń
Decreto en honor de Simón\fm o\fm*
25 Cuando los israelitas supieron todo esto, dijeron: “żCómo podremos mostrar nuestro agradecimiento a Simón y sus hijos?26 Pues él, sus hermanos y la familia de su padre se han mantenido firmes, han luchado contra los enemigos de Israel y los han alejado, y le han dado al pueblo la libertad.” Entonces grabaron una inscripción en placas de bronce y la pusieron en un monumento en el monte Sión.p27 Esta es la copia de la inscripción: “El día dieciocho del mes de Elul del ańo ciento setenta y dos,qen el ańo tercero de ejercer Simón el sumo sacerdocio, en Asaramel,r28 en una gran asamblea de sacerdotes, ciudadanos, jefes de la nación y ancianos del país, se nos notificó lo siguiente:29 mientras que numerosas guerras afligían al país, Simón, hijo de Matatías y descendiente de Joiarib, lo mismo que sus hermanos, se expusieron al peligro resistiendo a los enemigos de su pueblo, para asegurar la preservación del templo y de las leyes; y así han traído gran gloria a su nación.s30 Jonatán reunió a su pueblo y fue sumo sacerdote hasta que fue a reunirse con sus antepasados difuntos.31 Los enemigos resolvieron invadir el país y atacar el templo.32 Entonces Simón se puso al frente y luchó por su patria; gastó grandes sumas de su propio dinero en proveer de armas y en pagar su salario a los hombres del ejército de su nación;t33 fortificó las ciudades de Judea y a Bet-sur en la frontera de Judea,udonde habían estado anteriormente las armas del enemigo, y puso allí una guarnición de judíos.34 También fortificó Jope,vpuerto marítimo, y Guézerwen la frontera con Azoto, anteriormente ocupada por el enemigo, e instaló allí judíos, proveyendo a estas ciudades de todo lo necesario para su restauración.35 Al ver el pueblo la lealtad de Simón y los deseos que tenía de dar gloria a su nación, le nombraron su jefe y sumo sacerdote, en reconocimiento de todo lo que había hecho, de su rectitud, de la lealtad que había mostrado a su nación y de sus continuos trabajos en favor de la grandeza de su pueblo.36 En sus manos tuvo éxito la campańa para eliminar del país a los paganos y a los que se habían establecido en la Ciudad de David, en Jerusalén, donde se habían construido una ciudadela, desde donde salían y contaminaban todos los alrededores del templo, haciendo grave injuria a la santidad de este lugar.x37 Instaló soldados judíos en la ciudadela, la fortificó para proteger el país y la ciudad, y levantó las murallas de Jerusalén.38 El rey Demetrio le confirmó en el cargo de sumo sacerdote,39 le hizo formar parte del grupo de los amigos del rey y le concedió grandes honores,40 pues se enteró de que los romanos habían dado a los judíos el título de amigos, aliados y hermanos, y que habían recibido con honores a los embajadores de Simón;41 que los judíos y los sacerdotes habían decidido confirmar a Simón como jefe y sumo sacerdote perpetuo,yhasta que apareciera un profeta autorizado,42 -43 para que fuera su jefe militar y se encargara del templo, nombrando a los encargados de las obras del mismo, de la administración del país, de los armamentos y de las fortalezas, y fuera obedecido por todos; que todos los documentos oficiales del país se hicieran en su nombre, y que usara vestiduras de púrpura y broche de oro.44 “Nadie del pueblo ni de los sacerdotes tendrá derecho a violar estos decretos, ni a oponerse a las órdenes dadas por Simón, ni a convocar una asamblea sin su consentimiento, ni a llevar vestiduras de púrpura o broche de oro.z45 El que desobedezca estos decretos o deje de cumplirlos, será castigado.46 Por decisión unánime del pueblo se ha decretado que Simón tenga el derecho de actuar de acuerdo con lo aquí determinado.47 Simón ha aceptado de buen grado desempeńar el cargo de sumo sacerdote, ser jefe militar y gobernador de los judíos y de los sacerdotes, y estar al frente de todos los asuntos.”a48 Se decidió que este documento fuera grabado en placas de bronce, que estas fueran colocadas en el área del templo, en lugar visible,49 y que en el tesorobse guardaran copias del mismo a disposición de Simón y de sus hijos.