Deuteronomio 28 — DHH

V. ÚLTIMO DISCURSO DE MOISÉS (29–30)

Pacto del Seńor con Israel en Moab

Condiciones para la restauración y la bendición

VI. DESPEDIDA Y MUERTE DE MOISÉS (31–34)

Josué, sucesor de Moisés

Moisés bendice a las tribus de Israel\fm a\fm*

Muerte y sepultura de Moisés

¹ “Si de veras obedeces al Seńor tu Dios y pones en práctica todos sus mandamientos que yo te ordeno hoy, entonces el Seńor te pondrá por encima de todos los pueblos de la tierra.b ² Además, todas estas bendiciones vendrán sobre ti y te alcanzarán por haber obedecido al Seńor tu Dios. ³ Serás bendito en la ciudad y en el campo. ⁴ Serán benditos tus hijos y tus cosechas, y las crías de tus vacas, de tus ovejas y de todos tus animales. ⁵ Será bendita tu cestacy el lugar donde amasas la harina, ⁶ y tú serás bendito en todo lo que hagas.d ⁷ “El Seńor pondrá en tus manos a tus enemigos cuando te ataquen. Avanzarán contra ti en formación ordenada, pero huirán de ti en completo desorden. ⁸ “El Seńor enviará su bendición sobre tus graneros y sobre todo lo que hagas, y te hará vivir feliz en el país que va a darte.

Lectura de la ley en el ańo del perdón de deudas\fm c\fm*

⁹ “Si cumples sus mandamientos y sigues sus caminos, el Seńor tu Dios te mantendrá como pueblo consagrado a él, tal como te lo ha jurado. ¹⁰ Entonces todos los pueblos de la tierra verán que sobre ti se invoca el nombre del Seńor, y te tendrán miedo. ¹¹ El Seńor te mostrará su bondad dándote muchos hijos, muchas crías de tus ganados y abundantes cosechas en la tierra que juró a tus antepasados que te daría. ¹² Te abrirá su rico tesoro, que es el cielo, para darle a tu tierra la lluvia que necesite; y hará prosperar todo tu trabajo. Podrás prestar a muchas naciones, pero tú no tendrás que pedir prestado a nadie. ¹³ El Seńor te pondrá en el primer lugar, y no en el último; siempre estarás por encima de los demás, y nunca por debajo, con tal de que atiendas a los mandamientos del Seńor tu Dios que yo te ordeno hoy, y los pongas en práctica,

Últimas instrucciones del Seńor a Moisés

¹⁴ sin apartarte de ellos por seguir a otros dioses y rendirles culto.e

Consecuencias de la desobediencia

¹⁵ “Pero si no obedeces al Seńor tu Dios ni pones en práctica todos sus mandamientos y leyes que yo te he ordenado hoy, vendrán sobre ti y te alcanzarán todas estas maldiciones: ¹⁶ Serás maldito en la ciudad y en el campo. ¹⁷ Será maldita tu cesta y el lugar donde amasas la harina. ¹⁸ Serán malditos tus hijos y tus cosechas, y las crías de tus vacas, de tus ovejas y de todos tus animales. ¹⁹ Y maldito serás tú en todo lo que hagas. ²⁰ “El Seńor te enviará maldición, confusión y angustia en todo lo que hagas, y en muy poco tiempo te destruirán por completo, por haberle abandonado con tus malas acciones. ²¹ El Seńor te enviará una peste que acabará contigo en el país que vas a ocupar. ²² También te enviará epidemias mortales, fiebres malignas, inflamaciones, calor sofocante, sequíafy plagas sobre tus trigales,gepidemias que te perseguirán hasta destruirte.h ²³ Allá arriba, el cielo te negará su lluvia; y aquí abajo, la tierra te negará sus frutos. ²⁴ El Seńor hará caer sobre ti polvo y arenaien vez de lluvia, hasta que seas destruido ²⁵ y aplastado por tus enemigos. Avanzarás contra ellos en formación ordenada, pero huirás de ellos en completo desorden y serás motivo de espanto para todos los reinos de la tierra. ²⁶ Las aves y las fieras devorarán tu cadáver sin que nadie las espante. ²⁷ “El Seńor te hará sufrir con llagas, como a los egipcios,jy con tumores, sarnaky tińa,ly no podrás curarte de estas enfermedades.m ²⁸ También te hará padecer locura, ceguera y confusión, ²⁹ y andarás a tientas, como el ciego en la oscuridad. Nada de lo que hagas te saldrá bien; te verás siempre oprimido y explotado, y nadie vendrá en tu ayuda.

El canto de Moisés

³⁰ Te comprometerás para casarte, pero otro se acostará con tu prometida; te construirás una casa, pero no llegarás a habitarla; plantarás un vińedo, pero no disfrutarás de su fruto; ³¹ degollarán tu toro delante de ti, pero no comerás de su carne; te quitarán tu asno en tu propia cara, y no te lo devolverán; tus ovejas caerán en manos de tus enemigos, y no habrá quien te ayude a rescatarlas. ³² Ante tus propios ojos, tus hijos y tus hijas serán entregados a gente extranjera. A todas horas querrás volver a verlos, pero nada podrás hacer. ³³ Las cosechas de tu tierra y el fruto de todo tu trabajo se lo comerá gente que nunca antes conociste, y sufrirás continuamente opresión y malos tratos. ³⁴ Cuando veas todas estas cosas, te volverás loco. ³⁵ El Seńor te hará sufrir con llagas malignas en las rodillas, en los muslos y en todo el cuerpo, sin que puedas ser curado. ³⁶ “El Seńor hará que a ti y a tu rey se os lleven a una nación que ni tú ni tus padres conocisteis. Allí tendrás que servir a otros dioses, hechos de madera y de piedra,n ³⁷ y serás motivo de horror, de refrán y de burla en todos los pueblos adonde te lleve el Seńor. ³⁸ Sembrarás mucha semilla, pero recogerás poco fruto porque la langosta lo devorará. ³⁹ Plantarás vińedos y los cuidarás, pero no beberás su vino ni recogerás sus uvas, porque los gusanos acabarán con todo. ⁴⁰ Tendrás olivos en toda tu tierra, pero no te perfumarás con su aceite, porque las aceitunas se caerán solas. ⁴¹ Tendrás hijos e hijas, pero no estarán contigo, porque serán llevados cautivos a otros países. ⁴² Todos los árboles y los frutos de tu tierra serán destruidos por la langosta. ⁴³ Los extranjeros que vivan en tu país se harán más y más poderosos, mientras que tú perderás más y más tu poder.

Últimas instrucciones de Moisés

⁴⁴ Ellos podrán hacerte préstamos, y tú, por el contrario, no tendrás nada que prestar. Los primeros lugares serán para ellos, y los últimos para ti. ⁴⁵ “Todas estas maldiciones vendrán sobre ti, y te perseguirán y alcanzarán hasta acabar contigo, porque no quisiste obedecer al Seńor tu Dios ni cumplir los mandamientos y leyes ordenados por él. ⁴⁶ Estas cosas serán para siempre una prueba contundente contra ti y contra tu descendencia, ⁴⁷ por no haber adorado al Seńor tu Dios con alegría y sinceridad, cuando tantos bienes te había dado.

Moisés contempla la Tierra prometida

⁴⁸ Tendrás que servir a los enemigos que el Seńor enviará contra ti; padecerás hambre, sed, falta de ropa y toda clase de miserias. El Seńor te hará sufrir una dura esclavitud, hasta que seas destruido. ⁴⁹ Desde el país más lejano del mundo, el Seńor lanzará contra ti, con la rapidez de un águila en vuelo, una nación cuya lengua no entiendes, ⁵⁰ gente de aspecto feroz, que no respetará a los ancianos ni tendrá compasión de los nińos. ⁵¹ Se comerá las crías de tu ganado y los frutos de tu tierra, hasta arruinarte; no te dejará trigo, ni vino, ni aceite, ni las crías de tus vacas y de tus ovejas, y morirás de hambre. ⁵² “Rodeará todas tus ciudades y las atacará, hasta que se derrumben las murallas más altas y fortificadas en que habías puesto tu confianza; sí, rodeará y atacará todas las ciudades del país que te ha dado el Seńor tu Dios. ⁵³ Durante el ataque enemigo a tus ciudades será tanta tu hambre que te comerás a tus propios hijos, los hijos y las hijas que el Seńor tu Dios te dio. ⁵⁴ Aun el hombre más delicado y amable entre vosotros mirará con malos ojos a su hermano, a su esposa amada y a los hijos que todavía le queden, ⁵⁵ para no compartir con ellos la carne de sus hijos que él se coma. Y no habrá nada que comer durante el ataque a las ciudades, durante la horrible angustia que tu enemigo te hará sufrir en todas tus ciudades. ⁵⁶ Aun la mujer más delicada y tierna entre vosotros, que de tan delicada no quería pisar descalza el suelo, mirará con malos ojos a su esposo amado y a sus hijos, ⁵⁷ para no compartirńcon ellos los hijos que dé a luzoy la placenta que salga de sus entrańas; todo ello se lo comerá a escondidas,ppues no habrá nada que comer durante el ataque del enemigo a tus ciudades. ⁵⁸ “Si no pones en práctica todas las instrucciones escritas en este libro, ni respetas este glorioso e imponente nombre del Seńor tu Dios, ⁵⁹ él enviará grandes y terribles plagas sobre ti y sobre tus descendientes, y enfermedades malignas e incurables. ⁶⁰ Hará que se repitan sobre ti todas las plagas de Egipto, que tanto espanto te causaron, y tendrás que sufrirlas constantemente. ⁶¹ Además te enviará otras enfermedades y plagas que no se mencionan en este libro de la enseńanza,qhasta acabar contigo. ⁶² Y tú, Israel, que eras tan numeroso como las estrellas del cielo, quedarás reducido a un pequeńo número por no haber obedecido al Seńor tu Dios. ⁶³ Y así como el Seńor se complacía en hacerte bien y multiplicarte, ahora se complacerá en tu ruina y tu destrucción, pues serás arrancado violentamente del país que vas a ocupar. ⁶⁴ El Seńor te esparcirá por todas las naciones, de un extremo a otro de la tierra, y allí adorarás a dioses ajenos, dioses de madera y de piedra, que ni tú ni tus antepasados conocisteis. ⁶⁵ Y mientras vivas en esas naciones no tendrás tranquilidad ni reposo, porque el Seńor te hará vivir asustado, con los ojos tristes y lleno de ansiedad. ⁶⁶ Tu vida se hallará siempre en peligro; tendrás miedo de día y de noche, y nunca estará segura tu vida. ⁶⁷ Será tanto tu miedo y tales las cosas que verás, que por la mańana dirás: ‘ˇOjalá que ya fuera de noche!’, y por la noche: ‘ˇOjalá que ya fuera de día!’ ⁶⁸ Y aunque el Seńor te dijo que no volverías otra vez por el camino de Egipto, sin embargo te hará volver allí en barcos,ry te venderá como esclavo a tus enemigos; pero no habrá nadie que te quiera comprar.”

Bendiciones a los que obedecen\fm a\fm*

V. ÚLTIMO DISCURSO DE MOISÉS (29–30)

Pacto del Seńor con Israel en Moab

Condiciones para la restauración y la bendición

VI. DESPEDIDA Y MUERTE DE MOISÉS (31–34)

Josué, sucesor de Moisés

Moisés bendice a las tribus de Israel\fm a\fm*

Muerte y sepultura de Moisés

¹ aEstos son los términos del pacto que el Seńor ordenó a Moisés hacer con los israelitas en el país de Moab, además del pacto que ya había hecho con ellos en el monte Horeb.b ² Moisés reunió a todos los israelitas y les dijo: “Vosotros habéis visto todo lo que el Seńor hizo en Egipto al faraón, a sus funcionarios y a todo su país, ³ y sois testigos de esas grandes pruebas, seńales y maravillas. ⁴ Pero hasta ahora el Seńor no os ha dado entendimiento ni os ha permitido comprender el significado de todo ello.c ⁵ Durante cuarenta ańos yo os he guiado por el desierto, y en ese tiempo no se ha envejecido vuestra ropa ni vuestro calzado. ⁶ No habéis comido pan ni bebido vino ni licor, para que sepáis que el Seńor es vuestro Dios. ⁷ “Cuando llegamos a esta región, salieron a atacarnos Sihón, rey de Hesbón, y Og, rey de Basán; pero los derrotamos,d ⁸ nos apoderamos de su país y se lo dimos en propiedad a las tribus de Rubén y Gad y a la media tribu de Manasés.e

Lectura de la ley en el ańo del perdón de deudas\fm c\fm*

⁹ Por lo tanto, cumplid los términos de este pacto y ponedlos en práctica, para que os vaya bien en todo lo que hagáis. ¹⁰ “Hoy estáis todos reunidos delante del Seńor vuestro Dios: los jefes de vuestras tribus, los ancianos, los oficiales, todos los hombres de Israel, ¹¹ los nińos, las mujeres y los extranjeros que viven entre vosotros, desde el leńador hasta el aguador, ¹² para comprometeros bajo juramento en el pacto que el Seńor vuestro Dios hace hoy con vosotros. ¹³ Hoy queda establecido que vosotros sois su pueblo y que él es vuestro Dios, como ya se lo había prometido a Abraham, Isaac y Jacob, vuestros antepasados.

Últimas instrucciones del Seńor a Moisés

¹⁴ Pero no solo con vosotros hace el Seńor este pacto y este juramento,

Consecuencias de la desobediencia

¹⁵ sino también con los que no están hoy aquí con nosotros delante de él. ¹⁶ Vosotros sabéis muy bien cómo hemos vivido en Egipto y de qué manera hemos tenido que pasar por las naciones que hemos encontrado en nuestro camino, ¹⁷ donde hemos visto los falsos dioses y los despreciables ídolos de madera, piedra, plata y oro que esa gente adora. ¹⁸ Que no haya entre vosotros hombre ni mujer, familia ni tribu que abandone hoy al Seńor nuestro Dios por adorar a los dioses de esas naciones. Que ninguno de vosotros sea como una planta de raíz amarga y venenosa.f ¹⁹ “Si después de haber escuchado los términos de este juramento, alguno de vosotros se cree demasiado bueno y piensa: ‘Todo me ha de salir bien, aunque yo haga lo que me dé la gana’, él será la causa de la ruina de todos.g ²⁰ El Seńor no va a estar dispuesto a perdonarle, sino que descargará su ira y su indignación sobre ese hombre, y caerán sobre él todas las maldiciones anunciadas en este libro, y el Seńor borrará de la tierra su descendencia. ²¹ El Seńor apartará de todas las tribus de Israel a ese hombre y le hará caer en desgracia, conforme a todas las maldiciones del pacto que está escrito en este libro de la ley. ²² La generación futura, vuestros descendientes que han de venir después, así como los extranjeros que lleguen de países lejanos, verán las plagas y las enfermedades que el Seńor enviará sobre esta tierra; ²³ verán que todo el país no es más que azufre, sal y tierra quemada. No se podrá sembrar en esa tierra, ni nada podrá producir; ni siquiera una hierba podrá crecer en ella, tal como sucedió en la destrucción de las ciudades de Sodoma, Gomorra,hAdmá y Seboím, las cuales destruyó el Seńor en su ira y furor. ²⁴ “Entonces todo el mundo preguntará: ‘żPor qué hizo esto el Seńor con este país? żPor qué se encendió tanto su furor?’ ²⁵ Y la respuesta será:i‘Porque abandonaron el pacto que el Seńor, el Dios de sus antepasados, hizo con ellos cuando los sacó de Egipto, ²⁶ y se fueron a rendir culto y a inclinarse ante otros dioses que no conocían y que nunca les habían dado nada. ²⁷ Por eso la ira del Seńor se encendió contra esta tierra e hizo caer sobre ella todas las maldiciones escritas en este libro; ²⁸ y los arrojó de su paísjcon ira, furor y gran indignación, echándolos a otros países, como está sucediendo ahora.’ ²⁹ “Hay cosas que no sabemos, esas pertenecen al Seńor nuestro Dios; pero hay otras que nos han sido reveladas a nosotros y a nuestros hijos, para que las cumplamos siempre: todos los mandamientos de esta ley.

Bendiciones a los que obedecen\fm a\fm*

V. ÚLTIMO DISCURSO DE MOISÉS (29–30)

Pacto del Seńor con Israel en Moab

Condiciones para la restauración y la bendición

VI. DESPEDIDA Y MUERTE DE MOISÉS (31–34)

Josué, sucesor de Moisés

Moisés bendice a las tribus de Israel\fm a\fm*

Muerte y sepultura de Moisés

¹ “Cuando os sobrevenga todo lo que os he anunciado, la bendición y la maldición que os he dado a elegir, y reflexionéis sobre ellas en las naciones donde el Seńor vuestro Dios os arroje, ² si os volvéis al Seńor y le obedecéis de todo corazón y con toda vuestra alma, vosotros y vuestros hijos, como yo os lo ordeno ahora, ³ entonces el Seńor vuestro Dios cambiará vuestra suerte y os tendrá compasión. Os reunirá otra vez de entre los países adonde antes os arrojó, ⁴ y aunque vuestros desterrados estén esparcidos por los lugares más lejanos del mundo, de allí os hará venir el Seńor vuestro Dios y hasta allí irá a buscaros. ⁵ El Seńor os hará volver de nuevo al país que vuestros antepasados ocuparon, y vosotros volveréis a ocuparlo; os hará prosperar y os dará más hijos que a vuestros antepasados. ⁶ Pondrá la marca del pactoaen vuestro corazón y en el de vuestros descendientes, para que le améis con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma, a fin de que tengáis vida. ⁷ El Seńor vuestro Dios hará caer todas estas maldiciones sobre vuestros enemigos y sobre los que os persiguieron con odio, ⁸ y vosotros os volveréis al Seńor y le obedeceréis, y pondréis en práctica todos los mandamientos que yo os ordeno hoy.

Lectura de la ley en el ańo del perdón de deudas\fm c\fm*

⁹ Entonces el Seńor os hará prosperar en todo lo que hagáis, y en hijos, crías de ganado y cosechas; sí, el Seńor vuestro Dios volverá a complacerse en haceros bien, como antes se complacía en hacerlo a vuestros antepasados, ¹⁰ si es que obedecéis al Seńor vuestro Dios y cumplís sus mandamientos y leyes escritos en este libro de la ley, y os volvéis a él con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma. ¹¹ “Este mandamiento que hoy os doy no es demasiado difícil para vosotros ni está fuera de vuestro alcance. ¹² No está en el cielo, para que se diga: ‘żQuién puede subir al cielo por nosotros para que nos lo traiga, nos lo dé a conocer y lo pongamos en práctica?’ ¹³ Tampoco está al otro lado del mar, para que se diga: ‘żQuién cruzará el mar por nosotros, para que nos lo traiga, nos lo dé a conocer y lo pongamos en práctica?’

Últimas instrucciones del Seńor a Moisés

¹⁴ Al contrario, el mandamiento está muy cerca de vosotros; está en vuestros labios y en vuestro pensamiento, para que podáis cumplirlo.b

Consecuencias de la desobediencia

¹⁵ “Mirad, hoy os doy a elegir entre la vida y el bien, por un lado, y la muerte y el mal por el otro. ¹⁶ Si obedecéisclo que hoy os ordeno, y amáis al Seńor vuestro Dios, seguís sus caminos y cumplís sus mandamientos, leyes y decretos, viviréis y tendréis muchos hijos, y el Seńor vuestro Dios os bendecirá en el país que vais a ocupar. ¹⁷ Pero si no hacéis caso de todo esto, sino que os dejáis arrastrar por otros dioses para rendirles culto y arrodillaros ante ellos, ¹⁸ en este mismo momento os advierto que moriréis sin remedio, y que no estaréis mucho tiempo en el país que vais a conquistar después de haber cruzado el Jordán. ¹⁹ En este día pongo al cielo y a la tierra por testigosdcontra vosotros, de que os he dado a elegir entre la vida y la muerte, y entre la bendición y la maldición. Escoged, pues, la vida, para que viváis vosotros y vuestros descendientes; ²⁰ amad al Seńor vuestro Dios, obedecedle y sedle fieles, porque de ello depende vuestra vida y el que viváis muchos ańos en el país que el Seńor juró dar a Abraham, Isaac y Jacob,evuestros antepasados.”

Bendiciones a los que obedecen\fm a\fm*

V. ÚLTIMO DISCURSO DE MOISÉS (29–30)

Pacto del Seńor con Israel en Moab

Condiciones para la restauración y la bendición

VI. DESPEDIDA Y MUERTE DE MOISÉS (31–34)

Josué, sucesor de Moisés

Moisés bendice a las tribus de Israel\fm a\fm*

Muerte y sepultura de Moisés

¹ Moisés habló de nuevo a todo Israel, y les dijo: ² “Yo tengo ciento veinte ańos y ya no me quedan fuerzas para andar de un lado a otro. Además el Seńor me ha dicho que no cruzaré el Jordán. ³ Pero el Seńor vuestro Dios marchará delante de vosotros, y a vuestro paso destruirá estas naciones para que ocupéis su territorio. Josué irá delante de vosotros como jefe, tal como lo ha dicho el Seńor. ⁴ El Seńor hará con estas naciones lo mismo que hizo con Sihón y con Og, reyes de los amorreos, y con sus países, los cuales destruyó.a ⁵ Y cuando el Seńor haga que estas naciones caigan en vuestro poder, haréis con ellas todo lo que os he ordenado. ⁶ Tened valor y firmeza; no tengáis miedo ni os asustéis cuando os enfrentéis con ellas, porque el Seńor vuestro Dios está con vosotros y no os dejará ni os abandonará.” ⁷ Después llamó Moisés a Josué y le dijo en presencia de todo Israel: “Ten valor y firmeza, porque tú tienes que llevar a esta gente al país que el Seńor juró a vuestros antepasados que les daría, y tú serás quien les haga tomar posesión. ⁸ El Seńor mismo irá delante de ti y estará contigo; no te abandonará ni te desamparará.bPor lo tanto, no tengas miedo ni te acobardes.”

Lectura de la ley en el ańo del perdón de deudas\fm c\fm*

⁹ Moisés puso esta ley por escrito, y la entregó a los sacerdotes levitas encargados de llevar el arca del pacto del Seńor, y a todos los ancianos de Israel, ¹⁰ dándoles también esta orden: “Cada siete ańos, al llegar el ańo del perdón de las deudas,ddurante la fiesta de las Enramadas,e ¹¹ cuando todos los israelitas se reúnan delantefdel Seńor vuestro Dios en el lugar que él haya escogido, se leerá esta ley en presencia de todos ellos. ¹² Todo el pueblo deberá reunirse, tanto los hombres como las mujeres, y los nińos, y los extranjeros que vivan en vuestras ciudades, para que escuchen la lectura de la ley, aprendan a respetar al Seńor vuestro Dios y pongan en práctica todo lo que se dice en ella. ¹³ Así vuestros hijos, que nada saben de ella, podrán también oirla y aprenderán a respetar al Seńor vuestro Dios durante toda su vida en el país que vais a ocupar después de cruzar el Jordán.”g

Últimas instrucciones del Seńor a Moisés

¹⁴ Luego el Seńor dijo a Moisés: “Mira, ya se va acercando la hora de tu muerte. Así pues, llama a Josué y presentaos los dos en la tienda del encuentro, para que yo le dé mis órdenes.” Moisés y Josué fueron a la tienda del encuentro,

Consecuencias de la desobediencia

¹⁵ y allí se les apareció el Seńor en una columna de nubes que se situó sobre la entrada de la tienda. ¹⁶ Entonces el Seńor dijo a Moisés: “Ya pronto vas a morir, y este pueblo se corromperáhcon los dioses del país extranjero que va a ocupar; entonces me abandonará y romperá el pacto que he hecho con él. ¹⁷ Pero mi furor se encenderá contra ellos y los abandonaré; no me preocuparé de ellos para nada,iy serán tantos los males y aflicciones que les vendrán, que dirán finalmente: ‘żNo será que estamos sufriendo estos males porque nuestro Dios ya no está con nosotros?’ ¹⁸ Pero cuando llegue ese momento, yo me apartaré de ellos aún más, por todo el mal que habrán hecho y por haber adorado a otros dioses. ¹⁹ “Ahora pues, escribid este cántico y enseńádselo a los israelitas, para que lo canten y me sirva de testimonio contra ellos. ²⁰ Porque cuando yo les haya hecho entrar en la tierra que bajo juramento prometí a sus antepasados, una tierra donde la leche y la miel corren como el agua, y cuando hayan comido hasta estar satisfechos y engordar, entonces se irán tras otros dioses y los adorarán, y a mí me despreciarán y romperán mi pacto. ²¹ Pero cuando les vengan muchos males y aflicciones, entonces este cántico será un testimonio contra ellos, pues sus descendientes lo recordarán y lo cantarán; porque desde antes de hacerles entrar en el país que les he prometido, sé muy bien hacia dónde se inclinan sus pensamientos.” ²² Aquel mismo día escribió Moisés el cántico,je hizo que los israelitas lo aprendieran. ²³ A Josué, hijo de Nun, el Seńor le dio la siguiente orden:k“Ten valor y firmeza,lporque tú eres quien hará entrar a los israelitas en el país que les he prometido, y yo estaré a tu lado.” ²⁴ Cuando Moisés terminó de escribir estas leyes en un libro, ²⁵ dijo a los levitas encargados de llevar el arca del pacto del Seńor: ²⁶ “Tomad este libro de la ley y ponedlo al lado del arca del pacto del Seńor vuestro Dios, para que esté allí como testimonio contra vosotros. ²⁷ Porque yo sé que sois un pueblo rebelde y testarudo; y si hoy, que todavía vivo entre vosotros, os habéis rebelado contra el Seńor, żqué será después de mi muerte? ²⁸ Traed acá a todos los ancianos y jefes de vuestras tribus, para que yo les hable de estas cosas y ponga al cielo y a la tierra como testigos contra ellos. ²⁹ Porque yo sé que después de mi muerte os vais a corromper y vais a dejar el camino que os he ordenado seguir; y sé también que en el futuro os sobrevendrá la desgracia, por hacer lo malo a los ojos del Seńor y provocar con ello su enojo.”

El canto de Moisés

³⁰ Entonces Moisés pronunció este cántico, de principio a fin, ante todos los israelitas reunidos:

Bendiciones a los que obedecen\fm a\fm*

V. ÚLTIMO DISCURSO DE MOISÉS (29–30)

Pacto del Seńor con Israel en Moab

Condiciones para la restauración y la bendición

VI. DESPEDIDA Y MUERTE DE MOISÉS (31–34)

Josué, sucesor de Moisés

Moisés bendice a las tribus de Israel\fm a\fm*

Muerte y sepultura de Moisés

¹ “Escucha, cielo, que voy a hablar;
atiende, tierra, a mis palabras.
² “Mi enseńanza caerá como la lluvia;
mi discurso será como el rocío,
como llovizna sobre la hierba,
como gotas de agua sobre les pastos.
³ “Proclamaré el nombre del Seńor:
ˇreconoced la grandeza de nuestro Dios!
⁴ Él es nuestro protector,a
sus obras son perfectas,
sus acciones son justas.
Es el Dios de la verdad,
en él no hay injusticia.
ˇÉl es justo y verdadero!
⁵ “Gente malvada y perversa,
que ha ofendido a Dios,
que sois indignos de ser sus hijos,b
⁶ żasí es como pagáis al Seńor?
Pueblo necio y sin sabiduría,
żno es él tu padre, tu creador?
ˇÉl te creó y te dio el ser!
⁷ “Vuelve atrás la mirada,
piensa en los tiempos pasados;
pide a tu padre que te lo diga
y a los ancianos que te lo cuenten.
⁸ Hubo un tiempo en que el Altísimoc
hizo reparto de hombres y naciones,
y fijó las fronteras de los pueblos.d
Pero tuvo en cuenta a los israelitas,e

Lectura de la ley en el ańo del perdón de deudas\fm c\fm*

⁹ pues la herencia del Seńor, la gente suya,
es el pueblo de Jacob.
¹⁰ Los encontró en el desierto,
en tierras secas y azotadas por el viento;
los envolvió en sus brazos, los instruyó
y los cuidó como a la nińa de sus ojos.
¹¹ Como águila que revolotea sobre el nido
y anima a sus polluelos a volar,
así el Seńor extendió sus alas
y, tomándolos, los llevó a cuestas.f
¹² “El Seńor los guió, y nadie más;
ˇningún dios extrańo tuvo que ayudarle!
¹³ Los llevó en marcha triunfalg
por las regiones altas del país.
Los alimentó con los frutos del campo;
de la roca les dio a beber miel,
y del duro pedernal les dio aceite;

Últimas instrucciones del Seńor a Moisés

¹⁴ de sus ganados tuvieron leche y cuajada,
y comieron lo mejor de los corderos,
de los carneros de Basán y de los machos cabríos;
comieron el mejor grano de trigo
y bebieron el vino, la sangre de las uvas.

Consecuencias de la desobediencia

¹⁵ “Pero engordó Jesurúnhy dio coces
(tanto engordó, que brillaba de grasa),
y abandonó a Dios, su creador;
despreció a su protector y salvador.
¹⁶ Provocaron los celos y la ira de Dios
al adorar ídolos repugnantes;
¹⁷ ofrecieron sacrificios a demonios,i
a dioses falsos que nunca antes conocieron;
dioses nuevos, recién llegados,
a los que jamás vuestros padres dieron culto.
¹⁸ “Olvidaste, Israel, a tu padre y protector;
olvidaste al Dios que te dio la vida.
¹⁹ Y Dios, lleno de ira al ver esto,
rechazó a sus hijos y a sus hijas,
²⁰ y dijo: ‘Les volveré la espalda,j
ˇy a ver en qué van a parar!
Realmente son gente malvada,
hijos en los que no se puede confiar.
²¹ Me provocan a celoskcon un dios que no es dios,
me irritan con sus dioses ilusorios;
ˇpues yo los provocaré a celos con un pueblo que no es pueblo,l
los provocaré a ira con un pueblo que no quiere entender!
²² Mi furor se ha encendido como un fuego
que arderá hasta las regiones más profundas;m
consumirá la tierra y sus frutos,
pondrá fuego a las bases de los montes.
²³ Sobre ellos lanzaré todos los males,
contra ellos lanzaré todas mis flechas;
²⁴ morirán de hambre y de fiebre,
una amarga peste los destruirá,
mandaré contra ellos fieras salvajes
y serpientes venenosas.
²⁵ En las calles caerán sus hijos a filo de espada,
y en las casas reinará el espanto;
morirán muchachos y muchachas,
ancianos y nińos de pecho.
²⁶ ‘Yo había pensado dispersarlosn
y borrar de la tierra su memoria,
²⁷ pero no quise soportar las burlas del enemigo;
no quise que se jactaran mis adversarios
y que dijeran: No fue el Seńor quien hizo esto;
lo hicimos nosotros con nuestro poder.’
²⁸ “Israel es un pueblo que ha perdido el juicio,
ˇno tiene entendimiento!
²⁹ Si fueran sabios, lo entenderían;
comprenderían en qué van a parar.

El canto de Moisés

³⁰ żCómo es que uno solo hizo huir a mil?
żY cómo es que dos pusieron en fuga a diez mil?
ˇTan solo porque el Seńor, su protector,
decidió entregarlos al enemigo!
³¹ “Bien saben nuestros enemigos
que su protector no puede compararse al nuestro.
³² Ellos son cual vińas podridas,
descendientes de Sodoma y Gomorra,
que producen uvas amargas y venenosas;
³³ su vino es veneno de víboras,
ˇveneno mortal de serpientes!
³⁴ 'Todo esto me lo estoy reservando;
lo estoy guardando como un tesoro,
³⁵ para el díańen que me vengueoy les dé su merecido,
para cuando llegue el momento de su caída.
Ya está cerca el día de su destrucción,
ˇya se acerca su hora!’
³⁶ “El Seńor saldrá en defensa de su pueblo
cuando vea que le faltan las fuerzas;
el Seńor se compadecerá de sus siervosp
cuando vea que ya no quedan ni débiles ni fuertes.q
³⁷ Entonces dirá: ‘żDónde están sus dioses,
esos protectores en los que confiaban,
³⁸ esos que comían la grasa de sus sacrificios
y bebían el vino que les ofrecían?
ˇQue se levanten a ayudarlos!
ˇQue vengan a protegerlos!
³⁹ Yo soy el único Dios:
no hay otros dioses fuera de mí.
Yo doy la vida, y la quito;
yo causo la herida, y la curo.
ˇNo hay quien se libre de mi poder!
⁴⁰ Levanto mi manoral cielo,
y juro por mi eternidad
⁴¹ que cuando afile mi brillante espada
y comience a impartir justicia,
me vengaré de mis enemigos.
ˇDaré su merecido a los que me odian!
⁴² Empaparé en sangre mis flechas,
y mi espada acabará con ellos;
ˇsangre de heridos y prisioneros!,
ˇde los jefes enemigos, de largas melenas!’
⁴³ “ˇAlegraos, naciones, con el pueblo de Dios!s
ˇÉl vengará la muerte de sus siervos,t
tomará venganza de sus enemigos
y perdonará a su país y a su pueblo!”u

Últimas instrucciones de Moisés

⁴⁴ -45 Moisés se presentó ante todo el pueblo de Israel y, junto con Josué,vhijo de Nun, pronunció este cántico de principio a fin. ⁴⁶ Después dijo a los israelitas: “Pensad bien en todo lo que hoy os he dicho, y ordenad a vuestros hijos que pongan en práctica todos los términos de esta ley. ⁴⁷ Porque no es algo que vosotros podáis tomar a la ligera; esta ley es vida para vosotros, y por ella viviréis más tiempo en la tierra que está al otro lado del río Jordán, de la cual vais a tomar posesión.”

Moisés contempla la Tierra prometida

⁴⁸ Aquel mismo día, el Seńor se dirigió a Moisés y le dijo: ⁴⁹ “Ve a las montańas de Abarim y sube al monte Nebo, que está en territorio moabita, frente a Jericó, y mira desde allí la tierra de Canaán, la cual voy a dar en propiedad a los israelitas. ⁵⁰ Allí, en aquel monte al que vas a subir, morirás e irás a reunirte con los tuyos, al igual que tu hermano Aarón, que murió en el monte Hor y fue a reunirse con los suyos. ⁵¹ Vosotros dos me fuisteis infieles delante de los israelitas, cuando estabais en las aguas de Meribá-cadés, en el desierto de Sin, pues no me honrasteis delante de ellos. ⁵² Por lo tanto, vas a contemplar desde lejos la tierra que voy a dar a los israelitas, pero no entrarás en ella.”w

Bendiciones a los que obedecen\fm a\fm*

V. ÚLTIMO DISCURSO DE MOISÉS (29–30)

Pacto del Seńor con Israel en Moab

Condiciones para la restauración y la bendición

VI. DESPEDIDA Y MUERTE DE MOISÉS (31–34)

Josué, sucesor de Moisés

Moisés bendice a las tribus de Israel\fm a\fm*

Muerte y sepultura de Moisés

¹ Poco antes de morir, Moisés, hombre de Dios,bbendijo a los israelitas ² de esta manera:
“El Seńor viene del Sinaí;c
desde Seír nos ha alumbrado.
Resplandeció desde los montes de Parán
y avanza desde Meribá-cadés;d
en su derecha nos trae el fuego de la ley.e
³ El Seńor ama a su pueblo,f
protege a los que se consagran a él;
ellos se rinden a sus pies
y reciben órdenes suyas.g
⁴ Moisés nos dio la ley
como herencia de la comunidad de Jacob,
⁵ y hubo rey en Jesurúnh
al reunirse los jefes del pueblo,
al juntarse las tribus de Israel.”
⁶ Acerca de Rubén dijo:i
“ˇViva Rubén! ˇQue no muera,
aunque sean pocos sus hombres!”
⁷ Acerca de Judá dijo:
“Seńor, escucha la voz de Judá;
haz que se reúna con su pueblo.
Defiéndelo con tu poder;j
ayúdalo contra sus enemigos.”
⁸ Acerca de Leví dijo:
“Tuyos son, Seńor,kel Tumim y el Urim;l
tuyos y del hombre que te es fiel,
del que pusiste a prueba en Masá,m
con quien reńiste en las aguas de Meribá,n

Lectura de la ley en el ańo del perdón de deudas\fm c\fm*

⁹ el que dijo a sus padres: ‘Jamás os he visto’,
y a sus hermanos: ‘Os desconozco’,
y a sus hijos: ‘No sé quiénes sois.’
Ellos cumplen tus palabras,
se han entregado a tu pacto por completo.ń
¹⁰ Instruyen a Jacob, a Israel,
en tus leyes y decretos;
colocan en tu altar, en tu presencia,
incienso y ofrendas de animales.
¹¹ Bendice, Seńor, sus esfuerzos,
y recibe con agrado su trabajo.
Quiebra la espalda a sus enemigos,
y que no vuelvan a levantarse los que le odian.”
¹² Acerca de Benjamín dijo:
“El amado del Seńor vive tranquilo;
el Altísimoolo protegerá siempre.
ˇVivirá bajo su protección!”p
¹³ Acerca de José dijo:
“Que el Seńor bendiga su tierra
con lo mejor del rocío de los cielos
y del agua que está en lo profundo de la tierra,

Últimas instrucciones del Seńor a Moisés

¹⁴ con las mejores cosechas del ańo
y los mejores frutos de los meses,

Consecuencias de la desobediencia

¹⁵ con lo principal de los montes antiguos,
con lo mejor de las alturas eternas,
¹⁶ con lo mejor de los frutos que llenan la tierra
y con la buena voluntad del que habita en la zarza.q
Venga todo esto sobre José,
que fue escogido entre sus hermanos.
¹⁷ Es hermoso como el primer hijo de un toro,
poderoso como un búfalo,r
y corneará a todos los pueblos
hasta los extremos de la tierra.
Tales son las multitudes de Efraín;
tales son los millares de Manasés.”s
¹⁸ Acerca de Zabulón e Isacar dijo:
“Alégrate, Zabulón, por tus salidas,t
y tú, Isacar, por tus tiendas de campańa.
¹⁹ Llamarán a las naciones al monte,u
y allí ofrecerán los sacrificios requeridos;
disfrutarán de la riqueza de los maresv
y de los tesoros ocultos de las playas.”wx
²⁰ Acerca de Gad dijo:
“ˇBendito el que le da grandes territorios!
Gad se tiende al acecho, como una leona,
y desgarra brazos y cabeza.
²¹ Gad se quedó con la mejor parte,
con una tierra digna de capitanes.
Entró al frente del pueblo,
cumplió con lo que el Seńor exigía
y actuó con justicia en Israel.”y
²² Acerca de Dan dijo:
“Dan es un cachorro de león
que salta desde Basán.”z
²³ Acerca de Neftalí dijo:
“Neftalí es bien visto por el Seńor,
cuenta con múltiples bendiciones suyas,
ˇes dueńo del lago hasta su extremo sur!”a
²⁴ Acerca de Aser dijo:
“Sea bendito Aser entre los hijos de Jacob
y bien querido por sus hermanos.
Que empape sus pies en aceite;
²⁵ que tengan sus puertas cerrojos de hierro y bronce,
y que dure su fuerza tanto como su vida.
²⁶ “Nada es comparable al Dios de Jesurún,b
que cabalga con majestad sobre las nubescdel cielo
para venir en tu ayuda.
²⁷ El Dios eterno es tu refugio,
su eterno poder es tu apoyo;d
hizo huir de tu presencia al enemigo,
y a ti te ordenó destruirlo.
²⁸ Israel vivirá confiado;
sus descendientes vivirán en paz.
En sus tierras habrá trigales y vińedos,
y nunca les faltará lluvia del cielo.
²⁹ Dichoso tú, Israel,
żquién se te puede comparar?
El Seńor mismo te ha salvado;
él te protege y te ayuda,
ˇél es tu espada victoriosa!
Tus enemigos se rendirán ante ti
y tú aplastarás su orgullo.”e

Bendiciones a los que obedecen\fm a\fm*

V. ÚLTIMO DISCURSO DE MOISÉS (29–30)

Pacto del Seńor con Israel en Moab

Condiciones para la restauración y la bendición

VI. DESPEDIDA Y MUERTE DE MOISÉS (31–34)

Josué, sucesor de Moisés