1 Estas son las palabras que Moisés dirigió a todo Israel cuando estaban en el desierto, al este del río Jordán, es decir, en el Arabá,afrente a Suf y entre las regiones de Parán, Tófel, Labán, Haserot y Dizahab.2 Desde el monte Horebbhasta Cadés-barneachay once días de camino, siguiendo la ruta del monte de Seír.d
3 -4 El día primero del mes undécimo, en el ańo cuarenta,edespués de haber derrotado Moisés a Sihón, rey de los amorreos, que vivía en Hesbón, y a Og, rey de Basán,fque vivía en Astarot, en la región de Edrei, Moisés comunicó a los israelitas todas las cosas que el Seńor le había ordenado que ellos cumplieran.5 Cuando estaban al este del río Jordán, en el país de Moab,gMoisés comenzó a dar las siguientes instrucciones:6 “El Seńor nuestro Dios nos dijo esto en Horeb: ‘Ya habéis estado mucho tiempo en este monte.h
7 Recoged vuestras cosas e id a las montańas de los amorreosiy a todas sus regiones vecinas: el Arabá, la región montańosa, la llanura,jel Négueb, la costa, el país de los cananeos y el Líbano, hasta el gran río Éufrates.k
Bendiciones de la Tierra prometida
8 Yo os he entregado el país; id y tomad posesión de la tierra que yo, el Seńor, juré dar a vuestros antepasados, a Abraham, Isaac y Jacob, y a sus descendientes.’
12 Yo solo, sin embargo, no puedo llevar la pesada carga de atender todos vuestros problemas y pleitos.13 Por lo tanto, escoged de cada tribu hombres sabios, inteligentes y experimentados, para que yo los ponga como jefes sobre vosotros.’l
Instrucciones relativas a los reyes\fm j\fm*
14 “Y me respondisteis: ‘Nos parece muy bien lo que propones.’
Advertencias contra la idolatría
El profeta que ha de venir
15 “Entonces tomé de cada tribu vuestra los hombres más sabios y experimentados, y les di autoridad sobre vosotros; a unos los puse al cargo de mil hombres, a otros al cargo de cien, a otros de cincuenta, a otros de diez, y a otros los puse al cargo de cada tribu.m16 Al mismo tiempo di a vuestros jueces las siguientes instrucciones: ‘Atended a todos y haced justicia, tanto a vuestros compatriotas como a los extranjeros;17 y al dictar sentencia, no hagáis distinción entre personas: atended tanto a los humildes como a los poderosos, sin tener miedo a nadie, porque el juicio es de Dios.nY si se os presenta algún caso difícil, pasádmelo para que yo lo atienda.’
Reglas relativas a la administración de la justicia\fm j\fm*
18 “En aquella ocasión os di amplias instrucciones acerca de todo lo que debíais hacer.
19 “Cuando salimos de Horeb, nos dirigimos a los montes de los amorreos, obedeciendo así las órdenes del Seńor nuestro Dios. Recorrimos todo aquel grande y terrible desierto que visteis, hasta que llegamos a Cadés-barnea.20 Allí os dije: ‘Ya hemos llegado a los montes de los amorreos, que el Seńor nuestro Dios nos da.21 El Seńor vuestro Dios os entrega esta tierra. Adelante, pues, y ocupadla tal como ha dicho el Seńor, el Dios de vuestros antepasados. No tengáis miedo ni os desaniméis.’
22 Pero vosotros vinisteis a decirme: ‘Será mejor que algunos de nosotros se adelanten y exploren este país, y que luego regresen a decirnos qué camino debemos seguir y en qué ciudades podemos entrar.’
El Seńor no permite a Moisés entrar en Canaán
23 “Lo que propusisteis me pareció bien, y entonces escogí a doce de vosotros, uno de cada tribu,24 los cuales se encaminaron hacia la región montańosa y llegaron al valle de Escolńy recorrieron toda la región.25 Después tomaron frutos de aquella tierra y nos los trajeron, con este informe: ‘La tierra que el Seńor nuestro Dios nos da, es magnífica.’
26 Pero vosotros no quisisteis ir, sino que desobedecisteis la orden que el Seńor nuestro Dios os había dado,o27 y en vuestras casas os pusisteis a murmurar y a decir: ‘El Seńor no nos quiere; nos sacó de Egipto tan solo para ponernos en manos de los amorreos y acabar con nosotros.28 Y ahora, ża dónde vamos a ir? Nuestros compatriotas dicen que allí hay gente más poderosa y alta que nosotros, y grandes ciudades rodeadas de altísimas murallas,py que hasta vieron descendientes del gigante Anac.qTodo eso nos ha desanimado por completo.’
Advertencias contra la idolatría
29 “Entonces yo os respondí: ‘No os alarméis. No les tengáis miedo.30 El Seńor vuestro Dios marcha delante de vosotros y combatirá por vosotros, tal como visteis que hizo en Egiptor31 y en el desierto.sEl Seńor vuestro Dios os ha tomado en sus brazos durante todo el camino que habéis recorrido hasta llegar a este lugar, como un padre que toma en brazos a su hijo.’32 Sin embargo, no confiasteis en el Seńor vuestro Dios,t33 el cual iba delante de vosotros para escoger el lugar donde debíais acampar. De noche os seńalaba con fuego el camino que teníais que seguir, y de día os lo seńalaba con una nube.u
34 “Cuando el Seńor oyó vuestras murmuraciones, se enojó mucho e hizo este juramento:35 ‘Ni una sola persona de esta mala generación verá la buena tierra que prometí dar a vuestros antepasados.v36 Haré una excepción con Caleb, hijo de Jefuné; él sí la verá, y a él y a sus descendientes les daré la tierra donde pongan el pie, por haber seguido con toda fidelidad al Seńor.’37 “Y por culpa vuestra, el Seńor se enojó también conmigo y me dijo: ‘Tampoco tú entrarás en esa tierra.w38 En tu lugar entrará tu ayudante Josué, hijo de Nun. Anímale, pues él será quien entregue el país a Israel.39 Y aunque vosotros creísteis que el enemigo os arrebataría vuestras mujeres y nińos, serán esos nińos, que todavía no tienen uso de razón,xlos que entrarán en el país; yo se lo daré en propiedad.40 En cuanto a vosotros, ˇvolved al desierto! ˇId de nuevo al mar Rojo!’
41 “Entonces me contestasteis: ‘Hemos pecado contra el Seńor, pero ahora iremos y lucharemos tal como el Seńor nuestro Dios nos lo ha ordenado.’ Y tomasteis vuestras armas, creyendo que era muy fácil subir al monte.42 Pero el Seńor me dijo que os advirtiera: ‘No vayáis a pelear; no os expongáis a que vuestros enemigos os derroten, pues yo no estoy con vosotros.’43 “Y yo os hice esa advertencia, pero no me hicisteis caso, sino que os rebelasteis contra la orden del Seńor, y con aires de grandeza subisteis a la región montańosa.
Introducción a la entrega de los diez mandamientos\fm v\fm*
44 Entonces los amorreos, que vivían en aquellos montes, salieron a vuestro encuentro y, como avispas, os persiguieron y os derrotaron en Seír y hasta Hormá.45 Cuando regresasteis, llorasteis ante el Seńor, pero él no escuchó vuestros lamentos.46 Por eso tuvisteis que quedaros a vivir tanto tiempo en la región de Cadés.
1 “Después nos fuimos al desierto por el camino del mar Rojo, tal como el Seńor me lo había ordenado, y pasamos mucho tiempo caminando alrededor de las montańas de Seír.b2 Entonces el Seńor me dijo:
3 ‘Ya lleváis demasiado tiempo rodeando estas montańas; id ahora hacia el norte.4 Dale esta orden al pueblo: Vosotros vais a pasar por el territorio de los descendientes de Esaú, que viven en Seír y son parientes vuestros.cEllos os tienen miedo; sin embargo, tened mucho cuidado5 y no los ataquéis, pues yo no os daré ni una sola partedde ese país, porque las montańas de Seír son propiedad de los descendientes de Esaú. Yo se las di a ellos.6 Vosotros les pediréis que os vendan los alimentos que necesitéis, y pagaréis por ellos, y aun por el agua que bebáis.’
7 El Seńor y Dios vuestro os ha bendecido en todo lo que habéis hecho; durante estos cuarenta ańos ha estado con vosotros y os ha cuidado en vuestra marcha por este inmenso desierto, sin que nada os haya faltado.e
Bendiciones de la Tierra prometida
8 “Después nos alejamos camino del Arabá,fde Elat y Esión-guéber,gy pasamos por las tierras de nuestros parientes, los descendientes de Esaú que viven en Seír, y allí hicimos un rodeo para tomar el camino del desierto de Moab.
9 Entonces el Seńor me dijo: ‘No molestes ni ataques a los moabitas, pues son descendientes de Lot,hy no te daré ni la más pequeńa parte de su país. Yo les he dado en propiedad la región de Ar.’i
Presencia de Dios en Horeb
Moisés recomienda obediencia
10 (Este país fue habitado en tiempos antiguos por los emitas, que eran gente grande y numerosa, y alta como los descendientes del gigante Anac.
No olvidarse de Dios
11 En realidad, la gente creía que eran refaítas, aunque los moabitas los llamaban emitas.j
Rubén, Gad y la media tribu de Manasés se establecen al este del Jordán
12 Esta región de Seír fue habitada antes por los horeos, pero los descendientes de Esaú exterminaron a sus habitantes y ocuparon el país, quedándose a vivir allí tal como lo ha hecho Israel con el país que el Seńor le ha dado.)13 ‘Y ahora, dijo el Seńor, poneos en marcha y cruzad el arroyo Zéred.’kY entonces cruzamos el arroyo.
Instrucciones relativas a los reyes\fm j\fm*
14 “Desde que salimos de Cadés-barnea hasta el día en que cruzamos el arroyo Zéred, pasaron treinta y ocho ańos. Para entonces ya había muerto toda la generación de hombres de guerra que había en el campamento, tal como el Seńor se lo había jurado.l
Advertencias contra la idolatría
El profeta que ha de venir
15 El poder del Seńor cayó sobre ellos, hasta que todos murieron.16 “Cuando ya no quedaba vivo ninguno de aquellos hombres de guerra,17 el Seńor me habló y me dijo:
Reglas relativas a la administración de la justicia\fm j\fm*
18 ‘Hoy mismo pasarás la frontera de Moab y te dirigirás a Ar,
19 pero cuando te encuentres con los amonitas, que son también descendientes de Lot,mno los molestes ni los ataques, pues no voy a darte ninguna parte de su territorio, ya que se lo he dado a ellos en propiedad.’20 (También este país era tenido por tierra de refaítas, porque antiguamente habían vivido allí los refaítas, a quienes los amonitas llamaban zamzumitas;21 se trataba de un pueblo grande y numeroso, y de gente alta como los descendientes del gigante Anac, pero el Seńor los destruyó por mano de los amonitas, los cuales se quedaron a vivir para siempre en el país.
22 Este caso es semejante al de los descendientes de Esaú, que habitaban en Seír y que exterminaron a los horeos para quedarse a vivir allí.n
El Seńor no permite a Moisés entrar en Canaán
23 Lo mismo les pasó a los heveos, que vivían en aldeas cerca de Gaza y que fueron exterminados por los filisteos, los cuales vinieron de Creta y se quedaron a vivir allí.)24 ‘ˇVamos, dijo el Seńor, poneos en marcha y cruzad el río Arnón!ńYo haré caer en vuestras manos al amorreo Sihón, que es rey de Hesbón, y a su país. ˇEntrad en su territorio y declaradle la guerra!25 A partir de hoy haré que ante vosotros todos los pueblos de la tierra se llenen de espanto. Cuando oigan hablar de vosotros, se echarán a temblar y la angustia se adueńará de ellos.’
26 “Desde el desierto de Cademot envié unos mensajeros a Sihón, rey de Hesbón,opara proponerle de manera amistosa lo siguiente:27 ‘Pienso pasar por tu territorio, siguiendo siempre el camino principalpy sin tocar ningún otro punto de tu país.28 Te pagaremos con dinero los alimentos que necesitemos y el agua que bebamos. Solamente te pido que nos dejes pasar,
Advertencias contra la idolatría
29 como nos lo han permitido los descendientes de Esaú que viven en Seír, y los moabitas que viven en Ar, hasta que crucemos el río Jordán y lleguemos al país que el Seńor nuestro Dios nos va a dar.’30 “Pero el rey Sihón no quiso dejarnos pasar por su tierra, porque el Seńor vuestro Dios hizo que se negara rotundamente a ello,qcon el fin de ponerlo en vuestras manos, como todavía lo está hoy.31 “Entonces el Seńor me dijo: ‘A partir de este momento te entrego a Sihón y a todo su país; entra ya en su territorio y apodérate de él.’32 “Sihón nos salió al encuentro con todo su ejército, para presentarnos batalla en Jahas;33 pero el Seńor nuestro Dios le hizo caer en nuestras manos, y lo derrotamos a él, con sus hijos y todo su ejército.
34 Todas sus ciudades cayeron en nuestro poder y las destinamos a la destrucción. Matamos hombres, mujeres y nińos; no dejamos a nadie con vida.r35 Lo único que tomamos para nosotros fue el ganado y las cosas de valor que hallamos en las ciudades conquistadas.36 Desde la ciudad de Aroer, que está junto al río Arnón, y la ciudad que está en el valle,shasta Galaad, no hubo ciudad que resistiera nuestro ataque; el Seńor nuestro Dios hizo que todas cayeran en nuestro poder.37 Los únicos territorios que no atacamos fueron: el de los amonitas, toda la región del río Jaboc,tlas ciudades de la montańa y todos los demás lugares que el Seńor nuestro Dios nos había prohibido atacar.
1 “Después tomamos otro camino, y nos dirigimos a Basán. Pero Og, el rey de este país, salió con todo su ejército para pelear contra nosotros en Edrei.a2 “Entonces el Seńor me dijo: ‘No le tengas miedo, pues a él, con su ejército y todo su país, lo he puesto en tus manos, para que hagas con él lo mismo que hiciste con Sihón, rey de los amorreos, que vivía en Hesbón.’
3 “Así fue como el Seńor nuestro Dios hizo caer en nuestro poder al rey Og y a todo su ejército, y los matamos a todos, sin dejar a nadie con vida.4 También conquistamos todas sus ciudades; no hubo ni una sola que no tomáramos. Fueron en total sesenta ciudades, es decir, todas las de la región de Argob,bdel reino de Og, en Basán.5 Todas ellas estaban fortificadas con altos muros, puertas y barras, sin contar muchas otras ciudades que no tenían murallas.6 Las destinamos a la destrucción, tal como lo habíamos hecho con Sihón, rey de Hesbón, y acabamos con hombres, mujeres y nińos,c
7 quedándonos solo con los animales y las cosas de valor de nuestros enemigos.
Bendiciones de la Tierra prometida
8 “Así pues, en aquel tiempo cayeron en nuestro poder los territorios de los dos reyes amorreos que vivían al este del río Jordán, desde el río Arnón hasta el monte Hermón.d
9 (A este monte los sidonios lo llaman Sirión, y los amorreos Senir.)
Presencia de Dios en Horeb
Moisés recomienda obediencia
10 Todas las ciudades de la meseta, todo Galaad y Basán, hasta Salcá y Edrei, ciudades que pertenecían al reino de Og, en Basán, cayeron en nuestras manos.
No olvidarse de Dios
11 (El rey Og era el único que quedaba de los refaítas;esu cama, que era de hierro,fmedía cuatro metros de largo por casi dos de ancho, como puede verse todavía en la ciudad amonita de Rabá.)
Rubén, Gad y la media tribu de Manasés se establecen al este del Jordán
12 “Del territorio que ocupamos, en aquella ocasión entregué a las tribus de Rubén y de Gadgel territorio que va desde Aroer, a orillas del río Arnón, hasta la mitad de los montes de Galaad, con sus ciudades.13 La parte restante de Galaad, toda la región de Basán que había pertenecido al reino de Og, y toda la región de Argob, conocida como la tierra de los refaítas, se las di a la media tribu de Manasés.h
Instrucciones relativas a los reyes\fm j\fm*
14 (Jaír, descendiente de Manasés, se apoderó de la región de Argob hasta el límite de los territorios de Guesur y Maacá, y puso su propio nombre a Basán, llamándole Havot-jaír, que es el nombre que todavía tiene.)i
Advertencias contra la idolatría
El profeta que ha de venir
15 A Maquirjle di la región de Galaad,16 y a las tribus de Rubén y de Gad les di la región comprendida entre Galaad y el río Arnón, teniendo por límite el centro del valle, y hasta el río Jaboc, que es la frontera de los amonitas.17 Hacia el oriente les di el Arabá, en la falda oriental del monte Pisgá, región que tiene como límite el río Jordán y que va del lago Quinéretkhasta el mar de Arabá, que es el Mar Muerto.
Reglas relativas a la administración de la justicia\fm j\fm*
18 “En aquella ocasión os di esta orden: ‘El Seńor vuestro Dios os entrega este país en propiedad. Que todos los que sepan pelear tomen las armas y marchen al frente de sus compatriotas israelitas.
19 Solo se quedarán, en las ciudades que os he dado, las mujeres, los nińos y el mucho ganado que yo sé que tenéis.20 Y mientras yo, el Seńor, no haya dado a vuestros hermanos la misma tranquilidad que os he dado a vosotros, ni ellos hayan tomado posesión del país que les voy a dar al otro lado del río Jordán, tampoco vosotros podréis volver al territorio que os he dado.’l21 “A Josué le di esta orden: ‘Con tus propios ojos has visto todo lo que el Seńor tu Dios ha hecho con esos dos reyes;my lo mismo hará con todos los reinos por los que vas a pasar.
22 No les tengas miedo, porque el Seńor tu Dios peleará a favor vuestro.’
El Seńor no permite a Moisés entrar en Canaán
23 “En esta misma ocasión supliqué al Seńor:24 ‘Seńor, tú has comenzado a mostrar a este siervo tuyo tu grandeza y tu poder. No hay otro Dios en el cielo ni en la tierra que pueda hacer las cosas tan maravillosas que tú haces.25 Te ruego que me permitas pasar al otro lado del río Jordán, pues quiero ver aquella buena tierra, esa hermosa región montańosa, y el Líbano.’
26 Pero el Seńor se había enojado conmigo por culpa vuestrany no me concedió lo que le pedí, sino que me dijo: ‘ˇBasta! No me hables más de este asunto.27 Sube a lo alto del monte Pisgá, y desde allí mira al norte y al sur, al este y al oeste; pero el Jordán no lo cruzarás.ńo28 Da instrucciones a Josué; anímale y dale valor, porque él será quien vaya al frente del pueblo y le haga tomar posesión del país que ahora vas a ver.’
Advertencias contra la idolatría
29 “Y nos quedamos en el valle, frente a Bet-peor.p
1 “Ahora pues, israelitas, escuchad las leyes y decretos que os he enseńado, y ponedlos en práctica, para que viváis y ocupéis el país que el Seńor y Dios de vuestros antepasados os va a dar.2 No ańadáis ni quitéis nada a lo que yo os ordeno; cumplid los mandamientos del Seńor vuestro Dios, que yo os ordeno.b
3 Vosotros mismos habéis visto lo que el Seńor hizo en Baal-peor, y cómo exterminó de entre vosotros a todos los que adoraron al dios de aquel lugar;c4 pero todos vosotros, los que os mantuvisteis fieles al Seńor vuestro Dios, todavía estáis vivos.5 Yo os he enseńado las leyes y los decretos que el Seńor mi Dios me ordenó, para que los pongáis en práctica en el país que vais a ocupar.6 Cumplidlos y practicadlos, porque de esta manera los pueblos reconocerán que en vosotros hay sabiduría y entendimiento, ya que cuando conozcan estas leyes no podrán menos que decir: ‘ˇQué sabia y entendida es esta gran nación!’
9 Así pues, poned mucho cuidado en no olvidar las cosas que habéis visto y no apartarlas jamás de vuestro pensamiento; por el contrario, explicádselas a vuestros hijos y a vuestros nietos.
Presencia de Dios en Horeb
Moisés recomienda obediencia
10 “El día en que estuvisteis ante el Seńor vuestro Dios en el monte Horeb,del Seńor me dijo: ‘Reúne al pueblo, para que escuchen mis palabras, aprendan a honrarme todos los días de su vida y enseńen a sus hijos a hacer lo mismo.’
No olvidarse de Dios
11 Y vosotros os acercasteis al pie del monte, del que salían llamas de fuego que subían a gran altura y formaban una nube espesa y negra.
Rubén, Gad y la media tribu de Manasés se establecen al este del Jordán
12 Entonces el Seńor os habló de en medio del fuego,ey oísteis sus palabras; pero, aparte de oir su voz, no visteis ninguna figura.f13 El Seńor os dio a conocer su pacto,gque eran diez mandamientoshque escribió en dos tablas de piedraiy que os ordenó poner en práctica.
Instrucciones relativas a los reyes\fm j\fm*
14 A mí me ordenó que os enseńara las leyesjy decretos que habéis de cumplir en la tierra que vais a ocupar.
Advertencias contra la idolatría
El profeta que ha de venir
15 “El día en que el Seńor habló con vosotros de en medio del fuego, en el monte Horeb, no visteis ninguna figura. Tened, pues, mucho cuidado16 de no caer en la perversión de hacer figuras en forma de hombre o mujer,17 ni figuras de animales, aves,
Reglas relativas a la administración de la justicia\fm j\fm*
19 Y cuando miréis al cielo y veáis el sol, la luna, las estrellas y todos los astros, no caigáis en la tentación de adorarlos,lporque el Seńor vuestro Dios creó los astros para todos los pueblos del mundo.20 En cuanto a vosotros, el Seńor os tomó y os sacó de aquel horno para fundir hierro que es Egipto, y os hizo lo que ahora sois: el pueblo de su propiedad.m21 Sin embargo, el Seńor se enojó conmigo por culpa vuestra,ny juró que yo no pasaría el río Jordán ni entraría en la buena tierra que él os va a dar en propiedad.
22 Así que, aunque yo voy a morir en este país y no cruzaré el Jordán, vosotros sí lo cruzaréis, y tomaréis posesión de esa buena tierra.
El Seńor no permite a Moisés entrar en Canaán
23 Pero tened cuidado de no olvidaros del pacto que el Seńor vuestro Dios ha hecho con vosotros. No os hagáis ningún ídolo ni figura de las que el Seńor vuestro Dios os ha prohibido hacer,24 porque el Seńor vuestro Dios es un Dios celoso,ńˇun fuego que todo lo consume!o25 “Cuando ya tengáis hijos y nietos, y os hayáis hecho viejos en este país, si llegáis a rebajaros haciendo imágenes o figuras que representen cualquier cosa, cometiendo así una maldad delante del Seńor vuestro Dios y provocando su enojo,
26 yo pongo hoy al cielo y a la tierra por testigos de que pronto desapareceréis del país que vais a ocupar al otro lado del Jordán. No viviréis mucho tiempo en esa tierra, sino que seréis exterminados por completo.27 El Seńor os dispersará por todas las naciones, y solo un pequeńo númeropde vosotros sobrevivirá en ellas.28 Allí serviréis a dioses hechos por el hombre, ídolos de madera o piedra que no ven, ni oyen, ni comen, ni respiran.q
Advertencias contra la idolatría
29 Pero si allí buscáis al Seńor vuestro Dios con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma, lo encontraréis.r30 Cuando finalmente paséis por todos estos sufrimientos y angustias, si os volvéis al Seńor y le obedecéis,31 él, que es bondadoso, no os abandonará ni os destruirá, ni se olvidará del pacto que hizo con vuestros antepasados y que juró cumplir.32 “Buscad en tiempos pasados, desde los tiempos antiguos, cuando Dios creó al hombre en el mundo; id por toda la tierra y preguntad si alguna vez ha sucedido o se ha sabido de algo tan grande como esto.33 żExiste algún pueblo que haya oído, como vosotros, la voz de Dios hablándole de en medio del fuego, y que no haya perdido la vida?s
34 żHa habido algún dios que haya escogido a un pueblo de entre los demás pueblos, con tantas pruebas, seńales, milagros y guerras, desplegando tan gran poder y llevando a cabo hechos tan aterradores como los que realizó ante vosotros y por vosotros en Egipto el Seńor vuestro Dios?35 Esto os ha sido mostrado para que sepáis que el Seńor es el verdadero Dios, y que fuera de él no hay otro.t36 Él os habló desde el cielo para corregiros, y en la tierra os mostró su gran fuego, y oísteis sus palabras de en medio del fuego.37 Él amó a vuestros antepasados, y escogió a sus descendientes, liberándolos de Egipto por medio de su gran poder.38 Arrojó de vuestra presencia a naciones más numerosas y poderosas que vosotros, con el fin de que ocuparais sus países y los recibierais en propiedad, como ahora está sucediendo.39 “Por lo tanto, grabad bien en vuestra mente que el Seńor es Dios, tanto en el cielo como en la tierra, y que no hay otro fuera de él.40 Cumplid sus leyes y mandamientos, que yo os doy en este día, y os irá bien a vosotros y a vuestros descendientes, y viviréis muchos ańos en el país que el Seńor vuestro Dios os va a dar para siempre.”
41 Entonces Moisés escogió tres ciudades al este del río Jordán,42 para que el que matara sin querer a otra persona con la cual nunca antes hubiera peleado, pudiera refugiarse en una de ellas y ponerse a salvo.43 Estas ciudades fueron: Béser, en la meseta del desierto, para la tribu de Rubén; Ramot, en Galaad, para la tribu de Gad; y Golán, en Basán, para la media tribu de Manasés.u
Introducción a la entrega de los diez mandamientos\fm v\fm*
44 Esta es la enseńanza que Moisés entregó a los israelitas,45 y los mandatos, leyes y decretos que les comunicó cuando salieron de Egipto,46 cuando estaban todavía al este del Jordán, en el valle que está frente a Bet-peor,wen la tierra de Sihón, rey de los amorreos. Sihón vivía en Hesbón, y fue derrotado por Moisés y los israelitas cuando estos salieron de Egipto.47 Los israelitas ocuparon su territorio y el del rey Og de Basán, dos reyes amorreos que vivían al este del Jordán.48 Su territorio se extendía desde Aroer, a orillas del río Arnón, hasta el monte Sirión,xtambién llamado Hermón,49 y por todo el Arabá, al este del Jordán, hasta el Mar Muerto, al pie del monte Pisgá.
1 Moisés reunió a todo el pueblo de Israel y les dijo:a“Escuchad, israelitas, las leyes y decretos que hoy voy a comunicaros. Aprendedlos bien y ponedlos en práctica.2 “El Seńor nuestro Dios hizo un pacto con nosotros en el monte Horeb.
3 No lo hizo solamente con nuestros antepasados, sino también con todos nosotros, los que hoy estamos aquí reunidos.4 El Seńor habló con vosotros en el monte, cara a cara, de en medio del fuego.5 Yo estaba entonces entre el Seńor y vosotros, para comunicaros la palabra del Seńor, ya que teníais miedo del fuego y no subisteis al monte. Y el Seńor dijo:6 ‘Yo soy el Seńor tu Dios, que te sacó de Egipto, donde eras esclavo.b
8 ‘No te hagas ningún ídolo ni figura de lo que hay arriba en el cielo, ni de lo que hay abajo en la tierra, ni de lo que hay en el mar debajo de la tierra.c
9 No te inclines delante de ellos ni les rindas culto,dporque yo soy el Seńor tu Dios, Dios celoso que castiga la maldad de los padres que me odian, en sus hijos, nietos y bisnietos,
Presencia de Dios en Horeb
Moisés recomienda obediencia
10 pero que trato con amor por mil generaciones a los que me aman y cumplen mis mandamientos.e
No olvidarse de Dios
11 ‘No hagas mal uso del nombre del Seńor tu Dios,fpues el Seńor no dejará sin castigo al que use mal su nombre.
Rubén, Gad y la media tribu de Manasés se establecen al este del Jordán
12 ‘Ten presente el sábado, para consagrárselo al Seńor, tal como el Seńor tu Dios te lo ha ordenado.g13 Trabaja seis días y haz en ellos todo lo que tengas que hacer,
Instrucciones relativas a los reyes\fm j\fm*
14 pero el séptimo día es de reposo consagrado al Seńor tu Dios. No hagas trabajo alguno en ese día,hni tampoco tu hijo o tu hija, ni tu esclavo o tu esclava, ni tu buey, ni tu asno, ni ninguno de tus animales, ni el extranjero que vive en tus ciudades, para que tu esclavo y tu esclava descansen igual que tú.
Advertencias contra la idolatría
El profeta que ha de venir
15 Recuerda que también tú fuiste esclavo en Egipto, y que el Seńor tu Dios te sacó de allí desplegando gran poder. Por eso el Seńor tu Dios te ordena cumplir con el día de reposo.i16 ‘Honra a tu padre y a tu madre, tal como el Seńor tu Dios te lo ha ordenado, para que vivas una larga vida y te vaya bien en la tierra que te da el Seńor tu Dios.j17 ‘No mates.k
Reglas relativas a la administración de la justicia\fm j\fm*
19 ‘No robes.m20 ‘No digas mentiras en perjuicio de tu prójimo.n21 ‘No codiciesńla mujer de tu prójimo. No desees la casa de tu prójimo, ni su campo, ni su esclavo o su esclava, ni su buey, ni su asno, ni nada que le pertenezca.’
22 “Estas son las palabras que el Seńor pronunció en voz alta, de en medio del fuego y de una nube espesa, cuando todos estaban reunidos al pie del monte. Después ya no dijo más, y escribió estas palabras en dos tablas de piedra, y me las entregó.
El Seńor no permite a Moisés entrar en Canaán
23 Pero cuando oísteis aquella voz que salía de entre las tinieblas, y visteis el monte en llamas, todos vosotros, los jefes de las tribus y los ancianos, vinisteis a hablar conmigo24 y me dijisteis: ‘Verdaderamente el Seńor nuestro Dios nos ha mostrado su gloriaoy su poder, y hemos oído su voz, que salía de en medio del fuego. Hoy hemos comprobado que Dios puede hablar con los hombres sin que ellos mueran.p25 Sin embargo, żpara qué exponernos a morir consumidos por este terrible fuego? Si volvemos a escuchar la voz del Seńor nuestro Dios, moriremos;
26 pues, żqué hombre hay que pueda escuchar la voz del Dios viviente hablando de en medio del fuego, como la hemos oído nosotros, sin que le cueste la vida?q27 Mejor es que tú te acerques y escuches todo lo que el Seńor nuestro Dios te diga, y luego ya nos dirás lo que te haya comunicado, y nosotros cumpliremos lo que se nos diga.’r28 “Mientras vosotros me hablabais, el Seńor estaba escuchando lo que decíais, y entonces me dijo: ‘He oído todo lo que ha dicho este pueblo, y me ha parecido muy bien.
Advertencias contra la idolatría
29 ˇOjalá piensen siempre de la misma manera, y me honren y cumplan mis mandamientos todos los días, para que tanto ellos como sus hijos tengan siempre una vida dichosa!30 Ve y diles que regresen a sus tiendas de campańa;31 pero tú quédate aquí conmigo, porque te voy a decir todos los mandamientos, leyes y decretos que les has de enseńar, para que los pongan en práctica en el país que les voy a dar en propiedad.’32 Así que poned en práctica todo lo que el Seńor vuestro Dios os ha ordenado, sin desviaros de ello para nada.33 Seguid el camino que el Seńor vuestro Dios os ha seńalado, para que os vaya bien y viváis muchos ańos en la tierra que él os va a dar en propiedad.
1 “Estos son los mandamientos, leyes y decretos que el Seńor vuestro Dios me ha ordenado enseńaros, para que los pongáis en práctica en el país del cual vais a tomar posesión.2 De esta manera honraréis al Seńor vuestro Dios, y cumpliréis durante toda vuestra vida las leyes y los mandamientos que yo os mando a vosotros, a vuestros hijos y a vuestros nietos; y así viviréis muchos ańos.
3 Por lo tanto, israelitas, ponedlos en práctica. Así os irá bien y llegaréis a ser un pueblo numeroso en esta tierra donde la leche y la miel corren como el agua,atal como el Seńor y Dios de vuestros antepasados os lo ha prometido.4 “Oye, Israel:bEl Seńor nuestro Dios es el único Seńor.c5 “Ama al Seńor tu Diosdcon todo tu corazón, con toda tu alma y con todas tus fuerzas.e6 “Graba en tu mente todas las cosas que hoy te he dicho,
9 y escríbelos también en los postesgy en las puertas de tu casa.h
Presencia de Dios en Horeb
Moisés recomienda obediencia
10 “El Seńor y Dios vuestro os va a hacer entrar en el país que juró que les daría a vuestros antepasados Abraham, Isaac y Jacobi. Es un país con grandes y hermosas ciudades que vosotros no construisteis;
No olvidarse de Dios
11 con casas llenas de todo lo mejor, que vosotros no llenasteis; con pozos que no cavasteis, y vińedos y olivos que no plantasteis, pero de los cuales comeréis hasta quedar satisfechos.
Rubén, Gad y la media tribu de Manasés se establecen al este del Jordán
12 Cuando eso suceda procurad no olvidaros del Seńor, que os sacó de Egipto, donde erais esclavos.13 Adoradjal Seńor vuestro Dios y servidle solo a él,ky cuando tengáis que hacer un juramento, hacedlo solo en el nombre del Seńor.
Instrucciones relativas a los reyes\fm j\fm*
14 No vayáis tras los dioses que adoran los pueblos vecinos,
Advertencias contra la idolatría
El profeta que ha de venir
15 porque el Seńor vuestro Dios, que está con vosotros, es un Dios celoso, y puede encenderse su ira contra vosotros y destruiros totalmente.16 “No pongáis a prueba al Seńor vuestro Dios,lcomo hicieron en Masá.m17 Cumplid fielmente los mandamientos del Seńor vuestro Dios, y los mandatos y leyes que os ha ordenado.
Reglas relativas a la administración de la justicia\fm j\fm*
18 Haced lo que es recto y agradable a los ojos del Seńor, para que os vaya bien y toméis posesión de la buena tierra que el Seńor juró dar a vuestros antepasados,
19 y para que el Seńor haga huir a todos los enemigos que se enfrenten con vosotros, tal como lo ha prometido.20 “Cuando algún día vuestros hijos os pregunten: ‘żQué significan estos mandatos, leyes y decretos que nos ha ordenado el Seńor nuestro Dios?’,n21 vosotros les responderéis:ń‘Nosotros éramos esclavos del faraón, en Egipto, y el Seńor nos sacó de allí con gran poder.
22 Y vimos los grandes y terribles prodigios y las seńales que el Seńor realizó en Egipto contra el faraón y toda la casa real;
El Seńor no permite a Moisés entrar en Canaán
23 pero a nosotros nos sacó de allí y nos llevó al país que había prometido a nuestros antepasados, y nos lo dio.o24 Después el Seńor nuestro Dios nos mandó poner en práctica todos estos mandamientos y tenerle reverencia, para que nos vaya bien y para que él nos conserve la vida como hasta ahora.25 Así que nosotros haremos bien en cumplir cuidadosamente estos mandamientospante el Seńor nuestro Dios, tal como nos lo ha ordenado.’
1 “El Seńor, el Dios vuestro, os va a hacer entrar en el país del cual habéis de tomar posesión, y echará de vuestra presencia a siete naciones más grandes y poderosas que vosotros: los hititas, los gergeseos, los amorreos, los cananeos, los ferezeos, los heveos y los jebuseos.b2 Cuando el Seńor vuestro Dios haya hecho caer a estas naciones en vuestro poder, y vosotros las hayáis derrotado, las destinaréis a la destrucción y no haréis con ellas ningún pactocni les tendréis compasión.d
3 Tampoco emparentaréis con ellas, ni casaréis a vuestros hijos e hijas con las jóvenes y los muchachos de esas gentes,4 porque ellos harán que vuestros hijos se aparten del Seńor y adoren a otros dioses; entonces la ira del Seńor se encenderá contra vosotros y os destruirá en un abrir y cerrar de ojos.5 Lo que tenéis que hacer es derribar los altares paganos de ellos, destruir por completo las piedras y los troncos a los que rinden culto, y quemar sus ídolos.e6 Porque vosotros sois un pueblo apartado especialmente para el Seńor vuestro Dios; el Seńor os ha elegido de entre todos los pueblos de la tierra para que le seáis un pueblo especial.f
7 “Si el Seńor os ha preferido y elegido a vosotros, no es porque seáis la más grande de las naciones, ya que en realidad sois la más pequeńa de todas ellas.g
Bendiciones de la Tierra prometida
8 El Seńor os sacó de Egipto, donde erais esclavos, y con gran poder os libró del dominio del faraón, porque os amahy quiso cumplir la promesa que había hecho a vuestros antepasados.
9 Reconoced, pues, que el Seńor vuestro Dios es el Dios verdadero, que cumple fielmente su pacto generación tras generación con los que le aman y cumplen sus mandamientos,
Presencia de Dios en Horeb
Moisés recomienda obediencia
10 pero que destruye a aquellos que le odian, dándoles su merecido.iˇSin tardanza da su merecido a los que le odian!
No olvidarse de Dios
11 Cumplid, pues, los mandamientos, leyes y decretos que en este día os ordeno que pongáis en práctica.
Rubén, Gad y la media tribu de Manasés se establecen al este del Jordán
12 “Si después de haber escuchado estos decretos, los cumplís y los ponéis en práctica, entonces el Seńor vuestro Dios cumplirá fielmente su pacto y la promesa que hizo a vuestros antepasados.13 Os amará, os bendecirá y os hará crecer en número; bendecirá a vuestros hijos, y vuestras cosechas, vuestro trigo, vuestro vino y vuestro aceite, y las crías de vuestro vacas y ovejas, en el país que a vuestros antepasados juró que os daría.j
Instrucciones relativas a los reyes\fm j\fm*
14 Seréis bendecidos más que todos los pueblos; no habrá entre vosotros mujer que no pueda concebir hijos ni hombre que no pueda engendrarlos, ni tampoco entre vuestros ganados habrá machos ni hembras estériles.
Advertencias contra la idolatría
El profeta que ha de venir
15 El Seńor alejará de vosotros toda enfermedad y todas las terribles plagas que, como bien sabéis, envió sobre Egipto; en cambio, hará sufrir con ellas a todos vuestros enemigos.16 Pero vosotros debéis exterminar a todos los pueblos que el Seńor vuestro Dios ponga en vuestras manos; no les tengáis compasión ni adoréis a sus dioses, porque eso sería vuestra perdición.k17 “Tal vez lleguéis a pensar: ‘Estas naciones son más numerosas que nosotros; żcómo podremos desalojarlas?’
Reglas relativas a la administración de la justicia\fm j\fm*
18 ˇPues no les tengáis miedo! Acordaos de lo que hizo el Seńor vuestro Dios con el faraón y con todos los egipcios;
19 pensad en las grandes pruebas de las que fuisteis testigos, y en las seńales y prodigios, y en el gran poder que desplegó el Seńor vuestro Dios cuando os sacó de Egipto. Eso mismo hará el Seńor con todos los pueblos a los cuales teméis.20 Además, el Seńor enviará un pánico tremendolentre ellos, que acabará con los que hayan quedado con vida o se hayan escondido.21 Así que no tembléis ante ellos, porque el Seńor vuestro Dios, el Dios grande y terrible, está con vosotros.
22 Poco a poco, el Seńor irá expulsando de delante de vosotros a estas naciones; vosotros no podríais acabar con ellas de una sola vez, porque el número de bestias salvajes aumentaría a vuestro alrededor y os atacarían.m
El Seńor no permite a Moisés entrar en Canaán
23 Pero el Seńor vuestro Dios pondrá estas naciones en vuestras manos e irá acabando con ellas hasta que sean destruidas.n24 A sus reyes los someterá a vuestro poder, y haréis que nadie en el mundo vuelva a acordarse de ellos. Ninguno de ellos podrá resistir vuestro ataque, así que vosotros los exterminaréis a todos.25 Quemaréis las imágenes de sus dioses, pero no intentéis quedaros con el oro y la plata que las recubren; no caigáis en esa tentación, pues cometeríais una acción despreciable ante el Seńor.
26 Por lo tanto, no llevéis a vuestras casas nada que sea despreciable, para que no seáis también destruidos. Eso está destinado a la destrucción, así que debéis considerarlo como algo despreciable.
1 “Poned en práctica los mandamientos que yo os he ordenado hoy, para que así podáis vivir y llegar a ser un pueblo numeroso, y conquistéis este país que el Seńor prometió a vuestros antepasados.2 Acordaosade todo el camino que el Seńor vuestro Dios os hizo recorrer en el desierto durante cuarenta ańos para humillarosby poneros a prueba,ca fin de conocer vuestros pensamientos y saber si ibais a cumplir o no sus mandamientos.
3 Y aunque os hizo sufrir y pasar hambre, después os alimentó con maná, comida que ni vosotros ni vuestros antepasados habíais conocido, para haceros saber que no solo de pan vive el hombre, sino de todo lo que sale de los labios del Seńor.d4 Durante esos cuarenta ańos no se os envejeció la ropa, ni se os hincharon los pies.e5 Daos cuenta de que el Seńor vuestro Dios os ha corregido del mismo modo que un padre corrige a su hijo.f6 Cumplid, pues, los mandamientos del Seńor vuestro Dios, y honradlo y seguid las enseńanzas que él os ha dado.
9 En ese país no tendréis que preocuparos por la falta de alimentos ni por ninguna otra cosa; en sus piedras encontraréis hierro y de sus montes sacaréis cobre.g
Presencia de Dios en Horeb
Moisés recomienda obediencia
10 Pero después que hayáis comido y os sintáis satisfechos, alabaréis al Seńor vuestro Dios por la buena tierra que os ha dado.
No olvidarse de Dios
11 “Tened cuidado de no olvidaros del Seńor vuestro Dios. No dejéis de cumplir sus mandamientos, decretos y leyes que os he ordenado hoy.h
Rubén, Gad y la media tribu de Manasés se establecen al este del Jordán
12 Cuando hayáis comido y estéis satisfechos, y viváis en las buenas casas que hayáis construido,13 y veáis que vuestras vacas y ovejas han aumentado, lo mismo que vuestro oro y vuestra plata y todas vuestros propiedades,
Instrucciones relativas a los reyes\fm j\fm*
14 no os llenéis de orgullo ni os olvidéis del Seńor vuestro Dios,ique os sacó de Egipto, donde erais esclavos;
Advertencias contra la idolatría
El profeta que ha de venir
15 que os hizo marchar por el grande y terrible desierto, lleno de serpientes venenosasjy escorpiones, y donde no había agua. Pero él sacó agua de una dura roca y os dio de beber,k16 y en el desierto os alimentó con maná, comida que vuestros antepasados no habían conocido, para humillaros y poneros a prueba, y para vuestro propio bien a fin de cuentas.l17 “No se os ocurra pensar: ‘Toda esta riqueza la hemos ganado con nuestro propio esfuerzo.’
Reglas relativas a la administración de la justicia\fm j\fm*
18 Debéis acordaros del Seńor vuestro Dios, ya que ha sido él quien os ha dado las fuerzas para adquirirla, cumpliendo así con vosotros el pacto que antes había hecho con vuestros antepasados.
19 “Pero si os olvidáis del Seńor vuestro Dios, y os vais tras otros dioses y les rendís culto, yo os aseguro desde ahora que seréis destruidos por completo.20 De la misma manera que el Seńor destruirá a las naciones que encontréis a vuestro paso, así también seréis vosotros destruidos por haber desobedecido al Seńor vuestro Dios.
1 “Escuchad, israelitas: ha llegado el momento de que crucéis el Jordán y os lancéis a la conquista de naciones más grandes y poderosas que vosotros, y de grandes ciudades rodeadas de murallas muy altas;2 sus habitantes son grandes y altos como los descendientes del gigante Anac, y ya conocéis el dicho: ‘żQuién puede hacer frente a los descendientes del gigante Anac?’a
3 “Ahora pues, sabed que el Seńor vuestro Dios es el que marcha delante de vosotros, y que es como un fuego devoradorbque ante vosotros destruirá y humillará a esas naciones. Vosotros las desalojaréis y las destruiréis en un abrir y cerrar de ojos, tal como el Seńor os lo ha prometido.4 Cuando el Seńor vuestro Dios los haya arrojado de vuestra presencia, no os digáis a vosotros mismos: ‘Gracias a nuestros méritos,cel Seńor nos ha dado posesión de este país’, porque si el Seńor los expulsa, es a causa de la maldad de ellos.d5 No es, pues, por vuestros méritos ni por vuestra bondad por lo que vais a tomar posesión de su país; el Seńor los arroja de vuestra presencia a causa de la propia maldad de ellos y para cumplir la promesa que hizo a Abraham, Isaac y Jacob, antepasados vuestros.6 Habéis de saber que no es debido a vuestros méritos el que el Seńor vuestro Dios os dé la posesión de esa buena tierra, pues vosotros sois un pueblo muy terco.e
7 “Nunca debéis olvidar que habéis contrariado al Seńor vuestro Dios en el desierto. Desde que salisteis de Egipto y hasta que llegasteis a este lugar, siempre le habéis sido rebeldes.f
Bendiciones de la Tierra prometida
8 Ya en el monte Horebgprovocasteis la ira del Seńor, y tanto se enojó contra vosotros, que a punto estuvo de destruiros.
9 Yo subí al monte para recoger las tablas de piedra, las tablas del pacto que el Seńor había hecho con vosotros, y me quedé allí cuarenta días y cuarenta noches,hsin comer ni beber.
Presencia de Dios en Horeb
Moisés recomienda obediencia
10 El Seńor me dio entonces las dos tablas de piedra, escritas por él mismo, que contenían todas las palabras que él os había dicho en el monte, de en medio del fuego, el día en que todos nos reunimos.
No olvidarse de Dios
11 Pasados aquellos cuarenta días y cuarenta noches, el Seńor me dio las dos tablas de piedra, las tablas del pacto,
Rubén, Gad y la media tribu de Manasés se establecen al este del Jordán
12 y me dijo: ‘Anda, baja pronto de ahí, porque el pueblo que sacaste de Egipto se ha descarriado. Muy pronto han dejado de cumplir lo que yo les ordené, y se han hecho un ídolo de metal fundido.’i13 “El Seńor también me dijo: ‘Ya he visto que este pueblo es muy terco.
Instrucciones relativas a los reyes\fm j\fm*
14 Quítate de mi camino, que voy a destruirlos y a borrar de la tierra su memoria; pero de ti haré una nación más fuerte y numerosa que ellos.’j
Advertencias contra la idolatría
El profeta que ha de venir
15 “Cuando bajé del monte, que estaba ardiendo, traía en mis manos las dos tablas del pacto.k16 Pero al ver que habíais pecado contra el Seńor, y que os habíais hecho un becerro de metal fundido, abandonando así el camino que el Seńor os había ordenado seguir,17 arrojé de mis manos las dos tablas que traía y las hice pedazos delante de vosotros.l
Reglas relativas a la administración de la justicia\fm j\fm*
18 Después me arrodillé delante del Seńor y, tal como ya lo había hecho antes, estuve cuarenta días y cuarenta noches sin comer ni beber nada, por causa del pecado que habíais cometido, con el que ofendisteis al Seńor y provocasteis su ira.m
19 Yo estaba asustado del enojo y furor que el Seńor manifestó contra vosotros, que llegaba al punto de querer destruiros; pero, una vez más, el Seńor me escuchó.20 También estaba el Seńor muy enojado con Aarón y quería destruirlo, pero yo intervine en su favor;21 luego cogí el becerro que habíais hecho y con el cual pecasteis, y lo eché al fuego, y después de molerlo hasta convertirlo en polvo, lo arrojé al arroyo que baja del monte.
22 “También en Taberá,nen Masáńy en Quibrot-hataavá,oprovocasteis la ira del Seńor.
El Seńor no permite a Moisés entrar en Canaán
23 Y cuando el Seńor os ordenó partir de Cadés-barneappara ir a tomar posesión del país que él os había dado,qtambién os opusisteis a su mandatory no tuvisteis fe en él ni quisisteis obedecerle.24 ˇDesde que yo os conozco habéis sido rebeldes al Seńor!25 Y como el Seńor había amenazado con destruiros, yo permanecí arrodillado cuarenta días y cuarenta noches delante del Seńor,
26 y con ruegos le dije: ‘Seńor, no destruyas a este pueblo, que es tuyo, que tú liberaste con tu grandeza y sacaste de Egipto con gran poder.27 Acuérdate de tus siervos Abraham, Isaac y Jacob. No tengas en cuenta la terquedad de este pueblo, ni su maldad y pecado,28 para que no se diga en el país del que nos sacaste: El Seńor no pudo hacerlos entrar en el país que les había prometido y, como los odiaba, los hizo salir de aquí para hacerlos morir en el desierto.
Advertencias contra la idolatría
29 Pero ellos son tu pueblo, son tuyos; tú los sacaste de Egipto con gran despliegue de poder.’s
1 “Entonces el Seńor me dijo: ‘Corta tú mismo dos tablas de piedra iguales a las primeras, y haz también un arca de maderaay sube al monte para hablar conmigo.2 Yo escribiré en esas tablas las mismas palabras que estaban escritas en las primeras, las que tú rompiste, y las guardarás en el arca.’b
3 “Hice, pues, un arca de madera de acacia,ccorté las dos tablas de piedra y subí con ellas al monte.4 Y el Seńor escribió en las tablas los diez mandamientos, tal como lo había hecho la primera vez que os habló en el monte, de en medio del fuego, cuando todos estábamos reunidos.dMe las dio5 y yo bajé del monte; luego puse las tablas en el arca, como el Seńor me lo había ordenado, y todavía están allí.”6 (Los israelitas partieron de Beerot-bené-jaacán, y se dirigieron a Moserá.eAllí murió Aarón y fue sepultado, y su hijo Eleazar ocupó su lugar como sacerdote.f
7 De allí salieron para Gudgoda, y de Gudgoda fueron a Jotbata, región en la que abunda el agua.
Bendiciones de la Tierra prometida
8 Fue entonces cuando el Seńor escogió a la tribu de Levígpara que llevara el arca del pacto del Seńor y estuviera en su presencia para ofrecerle culto y dar la bendición en su nombre, como lo siguen haciendo hasta hoy.h
12 “Y ahora, israelitas, żqué pide de vosotros el Seńor vuestro Dios?kSolamente que le honréis y sigáis todos sus caminos; que le améis y le adoréis con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma,l13 y que cumpláis sus mandamientos y sus leyes, para que os vaya bien.
Instrucciones relativas a los reyes\fm j\fm*
14 Tened en cuenta que del Seńor vuestro Dios son los cielos y lo que está por encima de los cielos, la tierra y todo lo que hay en ella.m
Advertencias contra la idolatría
El profeta que ha de venir
15 Sin embargo, el Seńor prefirió a vuestros antepasados y los amó, y después escogió a sus descendientes, que sois vosotros, de entre todos los demás pueblos, tal como se puede ver hoy.16 “Poned en vuestro corazón la marca del pactony no sigáis siendo tercos,17 porque el Seńor vuestro Dios es el Dios de dioses y el Seńor de seńores;ńél es el Dios soberano, poderoso y terrible, que no hace distinciones ni se deja comprar con regalos;o
Reglas relativas a la administración de la justicia\fm j\fm*
18 que hace justicia al huérfano y a la viuda, y que ama y da alimento y vestido al extranjero que vive entre vosotros.
19 Amad, pues, al extranjero, porque también vosotros fuisteis extranjeros en Egipto.p20 “Honrad al Seńor vuestro Dios y adoradle solo a él; sedle fieles, y cuando hayáis de hacer un juramento, hacedlo en su nombre.21 Porque él es el motivo de vuestra alabanza; él es vuestro Dios, que ha hecho por vosotros estas cosas grandes y maravillosas que habéis visto.
22 Cuando vuestros antepasados llegaron a Egipto eran solo setenta personas,qpero ahora el Seńor vuestro Dios os ha hecho aumentar en número como las estrellas del cielo.r
1 “Amad al Seńor vuestro Dios y cumplid sus preceptos, leyes, decretos y mandamientos.a2 Reconoced hoy el castigo del Seńor vuestro Dios, que vuestros hijos no conocen ni han visto. Reconoced su grandeza y su gran despliegue de poder,b
3 y las seńales y grandes hechos que realizó en Egipto contra el faraón y todo su país:c4 lo que hizo con el ejército egipcio, con sus caballos y carros de guerra, y cómo los hundió en las aguas del mar Rojo cuando ellos os perseguían. El Seńor los destruyó para siempre.d5 Acordaos también de todo lo que hizo por vosotros en el desierto, hasta que llegasteis aquí;6 y lo que hizo con Datán y Abiram, hijos de Eliab y descendientes de Rubén: cómo, a la vista de Israel, la tierra se abrió y se los tragó junto con sus familias, sus tiendas de campańa y todo cuanto tenían.e
9 y para que viváis muchos ańos en esta tierra que el Seńor prometió dar a vuestros antepasados y a vuestros descendientes, una tierra donde la leche y la miel corren como el agua.
Presencia de Dios en Horeb
Moisés recomienda obediencia
10 La tierra que vais a conquistar no es como Egipto,fde donde salisteis; allí sembrabais la semilla y regabais con los pies,gcomo se hace en las huertas,
No olvidarse de Dios
11 pero el país del que vais a tomar posesión es un país de montes y valles, regado por la lluvia del cielo.
Rubén, Gad y la media tribu de Manasés se establecen al este del Jordán
12 Es una tierra que el Seńor mismo cuida; en ella tiene puestos los ojos todo el ańo.13 “Si cumplís los mandamientos que os he dado en este día, y amáis al Seńor vuestro Dios y lo adoráis con todo vuestro corazón y toda vuestra alma,h
Instrucciones relativas a los reyes\fm j\fm*
14 él haráique vengan a su tiempo las lluvias de otońo y las de primavera,jpara que cosechéis vuestro trigo y tengáis vino y aceite.
Advertencias contra la idolatría
El profeta que ha de venir
15 También hará que crezca hierba en el campo para vuestro ganado; y tendréis comida en abundancia.k16 Pero cuidad de no dejaros engańar:lno os apartéis del Seńor para rendir culto a otros dioses. No os inclinéis ante ellos,17 porque el furor del Seńor se encenderá contra vosotros, y no os enviará lluvia; entonces la tierra no dará sus frutos, y muy pronto moriréis en esa buena tierra que el Seńor os va a dar.m
Reglas relativas a la administración de la justicia\fm j\fm*
18 “Grabad estas palabras en vuestra mente y en vuestro pensamiento; atadlas como seńales en vuestras manos y en vuestra frente.
19 Instruid a vuestros hijos hablándoles de ellas tanto en la casa como en el camino, y cuando os acostéis y cuando os levantéis.20 Escribidlas en los postes y en las puertas de vuestras casas,21 para que, en la tierra que el Seńor prometió dar a vuestros antepasados, sea tan larga vuestra vida y la de vuestros hijos como la existencia del cielo sobre la tierra.n
22 “Si cumplís fielmente todos estos mandamientos que hoy os ordeno poner en práctica, y si amáis al Seńor vuestro Dios y le seguís fielmente en todos sus caminos,
El Seńor no permite a Moisés entrar en Canaán
23 el Seńor arrojará de vuestra presencia a todas esas naciones, y conquistaréis a pueblos más numerosos y fuertes.24 Donde plantéis el pie, allí os quedaréis. Vuestras fronteras se extenderán desde el desierto hasta el Líbano,ńy desde el río Éufrates hasta el mar Mediterráneo.o25 Nadie podrá haceros frente.pEl Seńor vuestro Dios hará cundir el pánico y el terror por dondequiera que paséis, tal como os lo ha prometido.
26 “En este día os doy a elegir entre bendición y maldición.q27 Bendición, si obedecéis los mandamientos del Seńor vuestro Dios, que hoy os he ordenado.28 Maldición, si, por seguir a dioses desconocidos, desobedecéis los mandamientos del Seńor vuestro Dios y os apartáis del camino que hoy os he ordenado.r
Advertencias contra la idolatría
29 “Cuando el Seńor vuestro Dios os haya hecho entrar en el país que vais a conquistar, pondréis la bendición en el monte Guerizim y la maldición en el monte Ebal.s30 Estos montes están al otro lado del Jordán, en dirección de la ruta occidental, en la tierra de los cananeos que viven en la llanura, frente a Guilgal y junto a las encinas de Moré.t31 Vosotros estáis a punto de cruzar el Jordán y conquistar el país que el Seńor vuestro Dios os va a dar. Cuando ya lo hayáis conquistado y viváis en él,32 poned en práctica todas las leyes y decretos que hoy os he entregado.
1 “Estas son las leyes y los decretos que durante toda vuestra vida deberéis poner en práctica en la tierra que el Seńor y Dios de vuestros antepasados os va a dar en posesión.2 “Destruid por completo todos los lugares donde los pueblos que vais a conquistar adoran a sus dioses: en los montes, en las colinas y bajo los árboles frondosos.
3 Derribad sus altares, haced pedazos las piedras y quemad los troncos a los que rinden culto; destruid las imágenes de sus dioses y borrad de aquellos lugares su recuerdo.b4 “Al Seńor vuestro Dios no lo adoraréis de esa manera.c5 Entre vuestras tribus, el Seńor escogerá un lugardcomo residencia de su nombre,ey a ese lugar podréis ir a adorarle.f6 Allí sacrificaréis y quemaréis animales en su honor, y le llevaréis vuestros diezmos,gcontribuciones, promesas y ofrendas voluntarias, así como las primeras crías de vuestras vacas y ovejas.
7 Comeréis allí, delante del Seńor vuestro Dios, y en compańía de vuestras familias os alegraréishdel fruto de vuestro trabajo con que el Seńor vuestro Dios os haya bendecido.
Bendiciones de la Tierra prometida
8 “Allí no haréis lo que ahora hacemos aquí, donde cada uno hace lo que mejor le parece.i
9 Realmente todavía no habéis llegado al lugar tranquilo que el Seńor vuestro Dios os va a dar en posesión.
Presencia de Dios en Horeb
Moisés recomienda obediencia
10 Pero una vez que hayáis cruzado el Jordán y viváis en el país que él os va a entregar, y ya estéis libres de todos los enemigos que os rodean, y sin ningún temor,
No olvidarse de Dios
11 entonces, en el lugar que el Seńor vuestro Dios escoja como residencia de su nombre, le ofreceréis todo lo que os he ordenado: animales sacrificados y quemados en su honor, diezmos, contribuciones y todo lo más escogido de las promesas que hayáis hecho al Seńor.
Rubén, Gad y la media tribu de Manasés se establecen al este del Jordán
12 Y haréis fiesta en presencia del Seńor vuestro Dios, junto con vuestros hijos, vuestros siervos y los levitas que vivan entre vosotros, ya que ellos no han recibido entre vosotros ninguna tierra en propiedad.13 “Cuidaos de no quemar animales al Seńor en cualquier lugar que encontréis;
Instrucciones relativas a los reyes\fm j\fm*
14 únicamente podréis hacerlo en el lugar que el Seńor vuestro Dios escoja en una de vuestras tribus. Allí cumpliréis todo lo que os he ordenado.
Advertencias contra la idolatría
El profeta que ha de venir
15 “Sin embargo, podréis matar y comer carnejen vuestras poblaciones en cualquier momento, según los bienes que el Seńor vuestro Dios os haya dado. La podréis comer todos, estéis o no ritualmente puros, como si fuera carne de gacela o de ciervo.16 Pero la sangre no la comeréis,ksino que la derramaréis en la tierra como agua.17 “No comeréis dentro de vuestra ciudad el diezmo de vuestro trigo, de vuestro vino o de vuestro aceite, ni las primeras crías de vuestras vacas y ovejas, ni nada de lo que hayáis prometido al Seńor, ni de vuestras ofrendas voluntarias.
Reglas relativas a la administración de la justicia\fm j\fm*
18 Solo podréis hacerlo delante del Seńor vuestro Dios, en el lugar que él escoja; allí, en presencia del Seńor vuestro Dios, y en compańía de vuestros hijos, vuestros criados y los levitas que vivan entre vosotros, os alegraréis del fruto de vuestro trabajo.
19 Mientras viváis en el país, no abandonéis jamás a los levitas.20 “Cuando el Seńor vuestro Dios haya ensanchado vuestro territorio, tal como os lo ha prometido, si os apetece comer carne, podréis comerla en cualquier momento.21 Si el lugar que el Seńor vuestro Dios escogió para poner su nombre está lejos de donde vosotros vivís, podréis matar de las vacas y ovejas que el Seńor os haya dado y comer todo lo que queráis allí donde habitéis, tal como os lo he ordenado.
22 Igual que si se tratara de carne de gacela o de ciervo, todos podréis comerla, estéis o no ritualmente puros.
El Seńor no permite a Moisés entrar en Canaán
23 Pero de ninguna manera comeréis la sangre, porque la sangre es la vida y no debéis comer la vida junto con la carne.24 Lo que debéis hacer es derramarla en la tierra como agua.l25 No la comáis, y os irá bien a vosotros y a vuestros hijos por hacer lo recto a los ojos del Seńor.
26 En cuanto a las cosas que hayáis dedicado como ofrenda y las promesas que hayáis hecho, las presentaréis en el lugar que el Seńor escoja,27 y allí, sobre el altar del Seńor vuestro Dios, ofreceréis vuestros holocaustos. La sangre de los animales que ofrezcáis la derramaréis sobre el altar del Seńor vuestro Dios, pero la carne podréis comerla.28 “Escuchad y cumplid todo lo que os he ordenado, para que a vosotros y a vuestros hijos os vaya siempre bien por hacer lo que es agradable y recto a los ojos del Seńor vuestro Dios.
Advertencias contra la idolatría
29 -30 “Cuando el Seńor vuestro Dios haya destruido las naciones que vais a conquistar y después de destruidas ocupéis su territorio y viváis en él, tened cuidado de no seguir su ejemplo ni recurrir a sus dioses con la idea de rendirles culto también.31 No le hagáis eso al Seńor vuestro Dios, porque todas las cosas despreciables que el Seńor no soporta son las que esas naciones cometen para honrar a sus dioses, llegando al extremo de sacrificar a sus propios hijos en el fuego.m32 n“Poned siempre en práctica todo lo que os he ordenado, sin ańadir ni quitar nada.ń
1 “Si aparece entre vosotros un profetaao visionario,by os anuncia una seńal o un prodigio,2 en caso de que se cumpla lo que os había anunciado y os diga: ‘ˇVamos y sigamos a otros dioses que no conocéis! ˇVamos a rendirles culto!’,
3 no le hagáis caso. Porque el Seńor vuestro Dios quiere poneros a prueba para saber si le amáis con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma.4 Seguid y honrad solo al Seńor vuestro Dios; cumplid sus mandamientos, escuchad su voz y rendidle culto; vivid unidos a él.5 Y ese profeta o visionario será condenado a muerte por haber aconsejado que os rebeléis contra el Seńor vuestro Dios, que os libró de la esclavitud a que estabais sometidos en Egipto, y por tratar de que os apartéis del camino que el Seńor vuestro Dios os ha ordenado seguir. Así acabaréis con el mal que haya entre vosotros.c6 “Si aun tu propio hermano,dtu hijo o tu hija, tu esposa amada o tu más íntimo amigo, te empuja en secreto a dar culto a otros dioses que ni tú ni tus padres conocisteis,
12 “Si en alguna de las ciudades que el Seńor vuestro Dios os ha dado para vivir llegáis a saber que han aparecido13 hombres que desobedecen a Dios,fy que descarrían a los habitantes de esa ciudad empujándolos a rendir culto a dioses desconocidos,
Instrucciones relativas a los reyes\fm j\fm*
14 deberéis investigar bien el asunto. Y si resulta que los rumores son ciertos y que entre vosotros se ha cometido algo tan despreciable,
Advertencias contra la idolatría
El profeta que ha de venir
15 entonces mataréis a filo de espada a los habitantes de esa ciudad y a todos sus animales, y destinaréis a la destruccióngtodo lo que haya en ella.16 Juntaréis todas sus riquezas en el centro de la plaza, y prenderéis fuego a la ciudad y a todo lo que le hayáis quitado al enemigo, destruyéndolo todo como ofrenda quemada en honor del Seńor vuestro Dios. Esa ciudad quedará convertida para siempre en un montón de ruinas, y nunca más será reconstruida.h17 “No os quedéis con nada de lo que haya sido destinado a la destrucción, y la ira del Seńor nunca se encenderá contra vosotros. Al contrario, tendrá compasión de vosotros y os hará crecer en número, tal como lo prometió a vuestros antepasados,
Reglas relativas a la administración de la justicia\fm j\fm*
18 siempre y cuando obedezcáis al Seńor vuestro Dios y cumpláis todos los mandamientos que yo os he dado hoy, y hagáis lo que es recto a sus ojos.
1 “Vosotros sois los hijos del Seńor vuestro Dios.aNo os hagáis heridas en el cuerpobni os rapéis por delante la cabeza cuando alguien muera,c2 porque vosotros sois un pueblo consagrado al Seńor vuestro Dios. Él os ha elegido entre todos los pueblos de la tierra para que seáis el pueblo de su propiedad.d
3 “No comáis nada impuro.4 “Esta es la lista de los animales que podéis comer: toros, corderos, cabritos,5 ciervos, gacelas, gamos, cabras monteses y toda clase de antílopes.6 Podéis, pues, comer de todo animal rumiante que tenga las pezuńas partidas, separadas en dos uńas,
7 pero no comeréis de los siguientes animales, aunque sean rumiantes o tengan pezuńas partidas: “El camello, la liebre y el tejón; debéis considerarlos animales impuros, porque son rumiantes pero no tienen pezuńas partidas.
Bendiciones de la Tierra prometida
8 “El cerdo, porque tiene pezuńas partidas pero no es rumiante, debéis considerarlo impuro. No comáis la carne de estos animales ni toquéis sus cuerpos muertos.
19 “Todo insecto con alas será considerado impuro. No lo comeréis.20 Pero las aves consideradas puras sí podéis comerlas.21 “No comáis ningún animal muerto de sí mismo,fpues vosotros sois un pueblo consagrado al Seńor vuestro Dios; pero podéis dárselo al extranjero que viva en vuestros ciudades. Él sí puede comerlo. Y también podéis vendérselo al extranjero que esté de paso. “No cocinéis el cabrito en la leche de su madre.g
22 “Cada ańo, sin falta, apartaréis la décima parte de todo el grano que cosechéis.
El Seńor no permite a Moisés entrar en Canaán
23 De esa décima parte de trigo, de vino y de aceite, y de las primeras crías de vuestras vacas y ovejas, comeréis delante del Seńor vuestro Dios en el lugar que él escoja como residencia de su nombre, para que aprendáis a reverenciar siempre al Seńor.24 Y si el Seńor os bendice, pero vosotros tenéis que hacer un largo viaje para llevar esa décima parte porque vivís muy lejos del lugar que el Seńor ha escogido para poner allí su nombre,25 entonces venderéis esa décima parte, y el dinero de la venta lo llevaréis al lugar que el Seńor haya escogido.
26 Con ese dinero compraréis allí lo que creáis más conveniente: bueyes, ovejas, vino o cualquier licor; en fin, lo que queráis, y lo comeréis allí, delante del Seńor vuestro Dios, y haréis fiesta junto con vuestras familias.h27 “No desamparéis nunca a los levitas que vivan en vuestra población, ya que a ellos no les ha tocado tener su propia tierra como a vosotros.28 “Cada tres ańos apartaréis la décima parte de vuestra cosecha del ańo y la almacenaréis en vuestra ciudad,
Advertencias contra la idolatría
29 para que cuando vengan los levitas, a quienes no les ha tocado tener su propia tierra, o los extranjeros que viven entre vosotros, o los huérfanos y las viudas, puedan comer hasta quedar satisfechos. Así el Seńor vuestro Dios os bendecirá en todo lo que hagáis.i
1 “Cada siete ańos perdonarás lo que otros te deban.a2 “Este perdón consistirá en lo siguiente: Todo aquel que haya prestado algo a su prójimo, le perdonará lo que le haya prestado. No exigirába su prójimo o a su compatriota que le pague, porque será proclamado el ańo del perdón de deudas en honor del Seńor.
3 Al extranjerocle podrás exigir que te pague el préstamo que le hiciste, pero a tu compatriota deberás perdonarle lo que haya recibido de ti.4 De esta manera no habrá pobres entre vosotros,dpues el Seńor tu Dios te bendecirá en el país que él te va a dar como herencia,5 siempre y cuando le obedezcas y pongas en práctica todos estos mandamientos que yo te he dado hoy.6 Sí, el Seńor tu Dios te bendecirá, tal como te lo ha prometido; y tendrás para prestar a muchas naciones, pero tú no tendrás que pedir prestado. Dominarás a muchas naciones, pero ellas no te dominarán a ti.
7 “Si hay algún pobre entre tus compatriotas en alguna de las ciudades del país que el Seńor tu Dios te da, no seas inhumano ni niegues tu ayuda a ese compatriota necesitado;
Bendiciones de la Tierra prometida
8 al contrario, sé generoso con él y préstale lo que necesite.e
9 No des lugar en tu mente a este malvado pensamiento: ‘Ya está cerca el ańo séptimo, el ańo en que se perdonan las deudas’, y entonces pongas mala cara a tu compatriota que se halla en la pobreza, y no le prestes nada; porque él clamará contra ti al Seńor, y tal acción se te contará como pecado.
Presencia de Dios en Horeb
Moisés recomienda obediencia
10 Debes ayudarle siempre y sin que te pese, porque por esta acción el Seńor tu Dios te bendecirá en todo lo que hagas y emprendas.
No olvidarse de Dios
11 Nunca dejará de haber necesitados en la tierra, y por eso yo te mando que seas generoso con aquellos compatriotas tuyos que sufran pobreza y miseria en tu país.f
Rubén, Gad y la media tribu de Manasés se establecen al este del Jordán
12 “Si alguno de tus compatriotas hebreos, sea hombre o mujer, se vende a ti como esclavo, sólo te servirá seis ańos; al séptimo ańo lo dejarás en libertad.13 Y cuando lo despidas, no lo dejarás ir con las manos vacías,
Instrucciones relativas a los reyes\fm j\fm*
14 sino que le darás animales de tu rebańo, y mucho trigo y vino; es decir, compartirás con él los bienes que el Seńor tu Dios te haya dado.
Advertencias contra la idolatría
El profeta que ha de venir
15 No olvides que también tú fuiste esclavo en Egipto y que el Seńor tu Dios te dio libertad. Por eso ahora te doy esta orden.16 “Pero si tu esclavo dice que no quiere dejarte, porque siente carińo por ti y por tu familia y porque le tratas bien,17 entonces tomarás un punzón y, arrimándole a la puerta de tu casa, le atravesarás la oreja; de esta manera será esclavo tuyo para siempre. Lo mismo harás si se trata de tu esclava.
Reglas relativas a la administración de la justicia\fm j\fm*
18 No te parezca mal dejar en libertad a tus esclavos, pues durante seis ańos te han servido por la mitadgde lo que tú habrías pagado a un jornalero; además, el Seńor tu Dios te bendecirá en todo lo que hagas.h
19 “Todo primer macho que nazca de tus vacas o de tus ovejas deberás consagrarlo al Seńor tu Dios.i“No hagas trabajar al primer ternerito de tus vacas ni esquiles al primer corderito de tus ovejas.20 Cada ańo los comerás junto con tu familia y delante del Seńor tu Dios, en el lugar que él haya escogido.21 Pero si tiene algún defecto, si es cojo o ciego o tiene cualquier otra falta, no lo presentarás en sacrificio al Seńor.
1 “Cuando llegue el mes de Abib,acumplid con la celebración de la Pascua en honor del Seńor vuestro Dios, porque fue en una nochebde ese mes cuando el Seńor vuestro Dios os sacó de Egipto.2 “Durante la Pascua ofreceréis vacas y ovejascen sacrificio al Seńor vuestro Dios, en el lugar que él haya escogido como residencia de su nombre.
3 “El animal sacrificado lo comeréis con pan sin levadura.dDurante siete días comeréis pan sin levadura, que es el pan del sufrimiento, pues tuvisteis que salir de Egipto muy deprisa; así, mientras viváis, os acordaréis del día en que salisteis de Egipto.4 En esos siete días no habrá levadura en todo vuestro territorio, y de la carne que se ofrece en sacrificio la tarde del primer día no quedará nada para la mańana siguiente.5 No debéis ofrecer el sacrificio de la Pascua en cualquier ciudad de las que el Seńor vuestro Dios os da,6 sino únicamente en el lugar que él escoja como residencia de su nombre; y lo ofreceréis por la tarde, al ponerse el sol, que es la hora en que salisteis de Egipto.e
7 La carne ofrecida la coceréis y comeréis en el lugar que el Seńor vuestro Dios haya escogido, y a la mańana siguiente regresaréis a vuestras casas.
Bendiciones de la Tierra prometida
8 Durante seis días comeréis pan sin levadura, y el día séptimo se celebrará una reunión especial en honor del Seńor vuestro Dios; ese día no haréis ninguna clase de trabajo.
9 “Cuando hayan pasado siete semanas a partir del día en que comenzó la siega del trigo,
Presencia de Dios en Horeb
Moisés recomienda obediencia
10 celebraréis la fiesta de las Semanasfen honor del Seńor vuestro Dios, y presentaréis vuestras ofrendas voluntarias según los bienes con que el Seńor vuestro Dios os haya bendecido.
No olvidarse de Dios
11 Haréis fiesta delante del Seńor vuestro Dios en el lugar que él haya escogido como residencia de su nombre, junto con vuestros hijos y vuestros esclavos, y con los levitas, extranjeros, huérfanos y viudas que habiten en vuestras poblaciones.
Rubén, Gad y la media tribu de Manasés se establecen al este del Jordán
12 Recordad que también vosotros fuisteis esclavos en Egipto; por lo tanto, poned en práctica todas estas leyes.13 “Una vez que hayáis terminado de cosechar vuestro trigo y de pisar vuestras uvas, celebraréis durante siete días la fiesta de las Enramadas.g
Instrucciones relativas a los reyes\fm j\fm*
14 Alegraos en esta fiesta junto con vuestros hijos y vuestros esclavos, y con los levitas, extranjeros, huérfanos y viudas que vivan en vuestra ciudad.
Advertencias contra la idolatría
El profeta que ha de venir
15 Esta fiesta la celebraréis en honor del Seńor vuestro Dios durante siete días, en el lugar que él haya escogido; porque el Seńor vuestro Dios os bendecirá en todas vuestras cosechas y en todo vuestro trabajo, y seréis completamente dichosos.16 “Todos los varones deben presentarse tres veces al ańo ante el Seńor vuestro Dios,hen el lugar que él haya escogido, durante las siguientes fiestas: la de los Panes sin levadura, la de las Semanas y la de las Enramadas. Nadie debe presentarse ante el Seńor con las manos vacías,i17 sino que cada uno llevará sus ofrendas conforme a los bienes con que el Seńor vuestro Dios le haya bendecido.
Reglas relativas a la administración de la justicia\fm j\fm*
18 “Nombrad jueces y oficiales en todas las ciudadeskque el Seńor vuestro Dios va a dar a cada tribu, para que juzguen al pueblo con verdadera justicia.
19 No pervirtáis la justicia; no hagáis diferencia alguna entre unas personas y otras, ni os dejéis sobornar, pues el soborno ciega los ojos de los sabios y pervierte las palabras de las personas justas.l20 La justicia, y solo la justicia, es lo que debéis seguir, para que viváis y poseáis el país que el Seńor vuestro Dios os da.21 “No plantéis ningún árbol para honrar a un ídolo,mni lo pongáis junto al altar del Seńor vuestro Dios.
1 “No ofrezcáis como sacrificio al Seńor vuestro Dios ningún toro ni oveja que tenga defecto o alguna cosa mala, porque eso le es repugnante.a2 “Si en alguna de las poblaciones que el Seńor vuestro Dios os da se descubre que algún hombre o mujer hace lo que al Seńor desagrada, y falta a su pacto
3 adorando a otros dioses y arrodillándose ante ellos, o ante el sol, la luna o las estrellas, que es algo que el Seńor no ha mandado,b4 y si llegáis a saberlo, investigad bien el asunto; y si resulta cierto que un acto tan repugnante se ha cometido en Israel,5 llevaréis ante el tribunalcde la ciudad a quien haya cometido esa mala acción y lo condenaréis a morir apedreado.d6 “La sentencia de muerte se dictará solo bajo la declaración de dos o tres testigos, pues por la declaración de un solo testigo nadie podrá ser condenado a muerte.e
7 Los testigos serán los primeros en arrojar piedras al condenado, y después lo hará todo el pueblo. Así acabaréis con el mal que haya en medio de vosotros.f
Bendiciones de la Tierra prometida
8 “Si tenéis que juzgar un caso demasiado difícil, ya sea de muerte, pleito, heridas corporales o cualquiera otra cosa que ocurra en vuestra ciudad, id al lugar que el Seńor vuestro Dios haya escogidog
9 y poneos en contacto con los sacerdotes levitashy con el juez de turno para exponerles el caso.iEllos dictarán entonces la sentencia que corresponda al caso,
Presencia de Dios en Horeb
Moisés recomienda obediencia
10 y vosotros la aplicaréis siguiendo al pie de la letra sus instrucciones.
No olvidarse de Dios
11 Hacedlo todo tal y como ellos lo indiquen, aplicando la sentencia que dicten, sin introducir ningún cambio.
Rubén, Gad y la media tribu de Manasés se establecen al este del Jordán
12 Pero al que actúe movido por la soberbia y desobedezca la decisión del sacerdote que está allí sirviendo al Seńor, o la del juez, se le condenará a muerte. Así acabaréis con la maldad en Israel,13 y cuando el pueblo lo sepa, tendrá miedo y dejará de hacer las cosas con soberbia.
Instrucciones relativas a los reyes\fm j\fm*
14 “Si cuando hayáis entrado en el país que el Seńor vuestro Dios os va a dar, y lo hayáis conquistado y viváis en él, decís: ‘Queremos tener un rey que nos gobierne, como lo tienen todas nuestras naciones vecinas’,k
Advertencias contra la idolatría
El profeta que ha de venir
15 deberéis poner por rey de vuestra nación a aquel de vuestros compatriotas que el Seńor vuestro Dios escoja. No pondréis por rey a un extranjero, a uno que no sea compatriota vuestro.16 Pero ese rey no deberá adquirir muchos caballos, ni enviar gente a Egipto para aumentar su caballería,lpues el Seńor os ha dicho: ‘Nunca más volváis por ese camino.’m17 Tampoco deberá tener muchas mujeres, para que no se descarríe, ni adquirir grandes cantidades de oro y plata.
Reglas relativas a la administración de la justicia\fm j\fm*
18 “Cuando el rey tome posesión del poder, mandará que le hagan una copia escrita de esta enseńanza,ntomada del original que está al cuidado de los sacerdotes levitas.
19 Siempre tendrá esa copia consigo, y la leerá todos los días de su vida, para que aprenda a reverenciar al Seńor su Dios,ńa respetar todo el contenido de esta enseńanza y a poner en práctica sus mandatos,20 para que no se crea superior a sus compatriotas ni se aparte en nada de estos mandamientos. Así, tanto él como sus descendientes tendrán un largo reinado en Israel.
1 “Los sacerdotes levitas,aes decir, todos los de la tribu de Leví, no tendrán parte ni herencia como los demás israelitas. Tendrán que mantenerse de los sacrificios que se ofrecen al Seńor, y de lo que a él le corresponde.2 No recibirán herencia como sus compatriotas, ya que su herencia es el Seńor, como él lo ha dicho.b
3 “Los derechos que los sacerdotes tienen sobre los sacrificios de toros o corderos ofrecidos por la gente, son los siguientes:cles tocará la espaldilla, la quijada y el cuajar,4 y también los primeros frutos de trigo, vino y aceite, y la primera lana que se esquile a las ovejas;5 pues el Seńor vuestro Dios los ha elegido a ellos, de entre todas las tribus, para que de padres a hijos tengan siempre a su cargo el culto al Seńor.6 “Cuando un levita de alguna de vuestras poblaciones, de cualquier lugar de Israel, se sienta movido a venir al lugar escogido por el Seńor,
9 “Cuando hayáis entrado en el país que el Seńor vuestro Dios os va a dar, no imitéis las horribles costumbres de esas naciones.
Presencia de Dios en Horeb
Moisés recomienda obediencia
10 Que nadie de entre vosotros ofrezca en sacrificio a su hijo haciéndole pasar por el fuego, ni practique la adivinación, ni pretenda predecir el futuro, ni se dedique a la hechicería
No olvidarse de Dios
11 ni a los encantamientos, ni consulte a los adivinos y a los que invocan a los espíritus, ni consulte a los muertos.d
Rubén, Gad y la media tribu de Manasés se establecen al este del Jordán
12 Porque al Seńor le repugnan quienes hacen estas cosas. Y si el Seńor vuestro Dios arroja de vuestra presencia a esas naciones, es precisamente porque tienen esas horribles costumbres.13 Vosotros debéis ser perfectos en vuestra relación con Dios.e
Instrucciones relativas a los reyes\fm j\fm*
14 Esas naciones, cuyo territorio vais a poseer, hacen caso a quienes pretenden predecir el futuro, y a los adivinos, pero a vosotros el Seńor vuestro Dios no os permite semejantes cosas.f
Advertencias contra la idolatría
El profeta que ha de venir
15 “El Seńor vuestro Dios hará que salga de entre vosotros un profeta como yo, y deberéis obedecerle.g16 Esto es en realidad lo que pedisteis al Seńor vuestro Dios en el monte Horeb, el día en que todos os reunisteis allí y dijisteis: ‘No queremos oir otra vez la voz del Seńor nuestro Dios, ni ver este gran fuego, para no morir.’h17 Entonces el Seńor me dijo: ‘Está bien lo que han dicho.
Reglas relativas a la administración de la justicia\fm j\fm*
18 Yo haré que salga de entre ellos un profeta como tú, uno que sea compatriota suyo y que les diga lo que yo le ordene decir, y les repita lo que yo le mande.
19 A todo aquel que no haga caso de lo que ese profeta diga en mi nombre, yo le pediré cuentas.i20 Pero el profeta que presuma de hablar en mi nombre y diga algo que yo no le haya mandado decir, o hable en nombre de otros dioses, será condenado a muerte.’21 Y si pensáis: ‘żCómo podremos saber que lo que él ha dicho no es la palabra del Seńor?’, tened esto en cuenta:
22 Si lo que el profeta ha dicho en nombre del Seńor no se cumple, es seńal de que el Seńor no lo dijo,jsino que el profeta habló movido solo por su orgullo; por lo tanto, no le tengáis miedo.