2 Macabeos 6 — DHH — Biblija.net

Martirio de siete hermanos y su madre\fm a\fm*

IV. JUDAS MACABEO. LA PURIFICACIÓN DEL TEMPLO (8.1–10.8)\fm a\fm*

Insurrección de Judas Macabeo

¹ Poco tiempo después envió el rey a un anciano de la ciudad de Atenas para obligar a los judíos a quebrantar las leyes de sus antepasados y a organizar su vida de un modo contrario a las leyes de Dios; ² para profanar el templo de Jerusalén y consagrarlo al dios Zeus Olímpico,ay para dedicar el templo del monte Gerizim a Zeus Hospitalario, como lo habían pedidoblos habitantes de aquel lugar. ³ Aun para la masa del pueblo era penoso y difícil soportar tantos males. ⁴ El templo era escenario de actos desenfrenados y fiestas profanas, organizadas por paganos que se divertían con mujeres de mala vida y tenían relaciones con prostitutas en los atrios sagrados. Además llevaban al templo objetos que estaba prohibido introducir en él,c ⁵ y el altar se veía lleno de animales que la ley prohibía ofrecer.d ⁶ No se podía observar el sábado,eni celebrar las fiestas tradicionales, ni siquiera declararse judío.f ⁷ A la fuerza la gente se veía obligada a comer de los animales que cada mes se ofrecían en sacrificio para celebrar el día del nacimiento del rey.gCuando llegaba la fiesta del dios Baco, se obligaba a la gente a tomar parte en la procesión, con la cabeza coronada de ramas de hiedra.h

Nicanor y Gorgias invaden Judea

⁸ Por instigación de los habitantes de la ciudad de Tolemaidaise promulgó un decreto para que en las ciudades griegas vecinas se observara la misma conducta contra los judíos y se les obligara a tomar parte en la comida de los animales ofrecidos en sacrificio;j

V. CAMPAŃAS DE JUDAS MACABEO (10.9–13.26)\fm h\fm*

Nuevas hazańas de Judas

⁹ los que no aceptaran las costumbres griegas serían degollados. Todo esto hacía prever la calamidad que se aproximaba. ¹⁰ Así, por ejemplo, dos mujeres fueron llevadas al tribunal por haber hecho circuncidar a sus hijos; después de pasearlas públicamente por la ciudad con los nińos colgados de los pechos, las arrojaron desde lo alto de la muralla. ¹¹ Otros, que se habían reunido en cavernas cercanas para celebrar a escondidas el sábado, habiendo sido denunciados ante Filipo fueron quemados juntos, pues por respeto al sábado no quisieron defenderse.k ¹² Recomiendo a los que lean este libro que no se desconcierten a causa de estas desgracias, sino que consideren que aquellos castigos eran para corregir a nuestro pueblo y no para destruirlo.

Paz con los judíos

¹³ Pues es seńal de gran bondad de Dios no condescender con los pecadores, sino castigarlos pronto.

Campańas contra Gorgias y los idumeos

¹⁴ Para castigar a las otras naciones, el Seńor aguarda con paciencia a que llenen la medida de sus pecados, pero a nosotros ¹⁵ nos castiga antes de que lleguemos al extremo de los nuestros.

Victoria sobre Nicanor

¹⁶ Pues él no aparta de nosotros su misericordia, y aunque nos corrige con calamidades, no nos abandona.l ¹⁷ Baste ahora con haber recordado estas cosas; y hecha esta breve interrupción, sigamos el relato.

Martirio de Eleazar\fm m\fm*

¹⁸ A Eleazar, uno de los principales maestros de la ley, hombre de avanzada edad y de presencia noble, se le quería obligar, abriéndole la boca, a comer carne de cerdo.n ¹⁹ Pero él, prefiriendo una muerte honrosa a una vida sin honor, se dirigió voluntariamente al lugar del suplicio ²⁰ después de haber escupido la carne. Se portó como deben portarse quienes firmemente rechazan lo que no está permitido comer ni aun por amor a la vida. ²¹ Los que presidían esta comida prohibida por la ley, y que desde tiempo atrás conocían a aquel hombre, tomándolo aparte le aconsejaron que se hiciera traer carne preparada por él, la cual estuviera permitida, y que fingiera comer de la carne ofrecida en sacrificio, como lo había ordenado el rey. ²² Así evitaría la muerte, y ellos, por su antigua amistad con él, le tratarían con bondad. ²³ Pero Eleazar, tomando una decisión honrosa y digna de su edad, de su venerable vejez y de sus cabellos blancos que eran seńal de sus trabajos y de su distinción, una decisión digna de su conducta intachable desde la nińez y especialmente digna de la santa ley establecida por Dios, respondió consecuentemente: “Quitadme la vida de una vez.

Victoria sobre Timoteo y toma de Guézer

²⁴ A mi edad no es digno fingir; no quiero que muchos de los jóvenes lleguen a creer que yo, Eleazar, a los noventa ańos, abracé una religión extranjera, ²⁵ y que así, a causa de mi hipocresía y por una corta y breve vida, ellos caigan por mi culpa en el error. Con esto atraería sobre mi vejez la infamia y la deshonra. ²⁶ Además, aunque ahora evitara el castigo de los hombres, ni vivo ni muerto podría escapar de las manos del Todopoderoso. ²⁷ Por lo tanto, abandono esta vida con valor, para mostrarme digno de mi vejez, ²⁸ y dejo a los jóvenes un noble ejemplo, estando dispuesto a morir valientemente por nuestras venerables y santas leyes.” Dicho esto, se encaminó directamente al lugar del suplicio. ²⁹ Los que le conducían, al escuchar sus palabras que ellos tenían por propias de un loco, cambiaron su anterior afabilidad en dureza.

Victoria sobre Timoteo y Báquides

³⁰ Pero Eleazar, ya a punto de morir a causa de los golpes, dijo suspirando: “El Seńor lo conoce todo sin error. Él sabe que, aunque pude escapar de la muerte, sufro en mi cuerpo terribles dolores a causa de los azotes; pero sabe también que en mi interior sufro con alegría por la reverencia que le tengo.” ³¹ Y de esta manera murió, dejando con su muerte, no solo a los jóvenes sino a la nación entera, un ejemplo de valentía y un recuerdo de virtud.

Persecución religiosa y cultos paganos

Martirio de siete hermanos y su madre\fm a\fm*

IV. JUDAS MACABEO. LA PURIFICACIÓN DEL TEMPLO (8.1–10.8)\fm a\fm*

Insurrección de Judas Macabeo

Muerte de Antíoco IV Epífanes\fm a\fm*

Purificación del templo

Primera campańa de Lisias\fm a\fm*

¹ Sucedió también que siete hermanos, junto con su madre, fueron arrestados. El rey quería obligarlos, azotándolos con látigos y nervios de buey, a comer carne de cerdo, prohibida por la ley. ² Uno de ellos, en nombre de todos, habló así: “żQué quieres saber al interrogarnos? Estamos dispuestos a morir antes que faltar a las leyes de nuestros antepasados.” ³ Enfurecido, el rey mandó poner al fuego grandes sartenes y calderas. ⁴ Cuando estuvieron calientes, ordenó que le cortaran la lengua al que había hablado en nombre de todos, que le arrancaran el cuero cabelludo y que le cortaran los pies y las manos en presencia de su madre y de los demás hermanos. ⁵ Cuando ya estaba completamente mutilado, el rey mandó acercarlo al fuego y, todavía con vida, arrojarlo a la sartén. Mientras el humo de la sartén se esparcía por todas partes, los otros hermanos y la madre se animaban entre sí a morir valientemente. Decían: ⁶ “Dios el Seńor está mirando, y en verdad tiene compasión de nosotros. Eso fue lo que Moisés dijo en su canto, cuando echó en cara al pueblo su infidelidad: ‘El Seńor se compadecerá de sus siervos.’ ”b ⁷ Así murió el primero. Entonces llevaron al segundo al suplicio y, después de arrancarle el cuero cabelludo, le preguntaron: –żQuieres comer, para que no te corten el cuerpo en pedazos?

Nicanor y Gorgias invaden Judea

⁸ Él, respondiendo en su lengua materna, dijo: –ˇNo! Así que fue sometido igualmente al tormento.

V. CAMPAŃAS DE JUDAS MACABEO (10.9–13.26)\fm h\fm*

Nuevas hazańas de Judas

⁹ Pero él, exhalando el último suspiro, dijo: –Tú, criminal, nos quitas la vida presente. Pero el Rey del mundo nos resucitará a una vida eternaca nosotros que morimos por sus leyes. ¹⁰ En seguida torturaron al tercero. Este, cuando se lo pidieron, sacó inmediatamente la lengua, extendió sin miedo las manos ¹¹ y dijo valientemente: “De Dios recibí estos miembros pero por sus leyes los desprecio y de él espero recobrarlos.” ¹² Hasta el rey y los que estaban con él quedaron impresionados con el ánimo del joven, que de tal modo despreciaba los tormentos.

Paz con los judíos

¹³ Muerto este, también el cuarto fue sometido a la tortura.

Campańas contra Gorgias y los idumeos

¹⁴ Y cuando estaba a punto de morir, dijo: “Acepto morir a manos de los hombres, esperando las promesas hechas por Dios de que él nos resucitará. Para ti, en cambio, no habrá resurrección a la vida.” ¹⁵ En seguida trajeron al quinto y lo torturaron.

Victoria sobre Nicanor

¹⁶ Él, mirando al rey, dijo: “Aunque eres mortal, tienes poder sobre los hombres y haces lo que quieres. Pero no pienses que Dios ha abandonado a nuestro pueblo.d ¹⁷ Aguarda un poco y verás cómo él, con su gran poder, te atormentará a ti y a tus descendientes.”e

Martirio de Eleazar\fm m\fm*

¹⁸ Después trajeron al sexto, quien, estando a punto de morir, dijo: “No te hagas ilusiones, por nuestra culpa sufrimos esto, porque hemos pecado contra nuestro Dios, por eso nos han sucedido cosas terribles. ¹⁹ Pero tú, que te has atrevido a luchar contra Dios, no pienses que quedarás sin castigo.” ²⁰ Pero mucho más admirable aún y digna de glorioso recuerdo fue la madre, quien, viendo morir a sus siete hijos en un solo día, lo sobrellevó todo con fortaleza de alma, sostenida por la esperanza en el Seńor. ²¹ Animaba a cada uno hablándole en su idioma materno y llena de nobles sentimientos, y uniendo un ardor varonil a sus reflexiones maternales, les decía: ²² “No sé cómo aparecisteis en mis entrańas; no fui yo quien os dio la vida y el aliento, ni quien organizó vuestro cuerpo. ²³ Es el creador del mundo, que hizo todas las cosas, quien forma al hombre desde el primer momento.fÉl, en su misericordia, os devolverá la vida y el aliento, pues vosotros, por las leyes de Dios, no pensáis en vosotros mismos.”

Victoria sobre Timoteo y toma de Guézer

²⁴ Antíoco creyó que se burlaba de él, y pensó que le estaba insultando. Como el más joven estaba aún con vida, el rey no solo trataba de convencerle, sino que con juramento se comprometió a hacerle rico y dichoso, y a contarle entre sus amigosgy confiarle altos cargos si se apartaba de las leyes de sus antepasados. ²⁵ Pero el joven no hizo caso. Entonces el rey mandó a la madre que aconsejase al joven salvar la vida. ²⁶ Tanto le insistieron, que ella al fin consintió en hablar a su hijo. ²⁷ Se inclinó hacia él y, burlándose del cruel tirano, dijo al hijo en su lengua materna: “Hijo, ten piedad de mí que te llevé nueve meses en mi seno, que te di el pecho durante tres ańos y que te he criado y educado hasta la edad que ahora tienes. ²⁸ Te ruego, hijo, que mires al cielo y a la tierra, que veas todo lo que hay en ellos y entiendas que de la nada Dios lo hizo todo;hy que de la misma manera creó al género humano. ²⁹ No temas a este verdugo; muéstrate digno de tus hermanos y acepta la muerte, para que por la misericordia de Dios yo te recobre junto con ellos.”

Victoria sobre Timoteo y Báquides

³⁰ Todavía estaba ella hablando, cuando el joven dijo: “żQué esperáis? No obedezco las órdenes del rey; obedezco los mandamientos de la ley que Dios dio a nuestros antepasados por medio de Moisés. ³¹ Y tú, rey, autor de todos los males que afligen a los judíos, no escaparás de las manos de Dios. ³² Nosotros sufrimos por nuestros propios pecados. ³³ Si para castigarnos y corregirnos, el Seńor de la vida se ha enojado momentáneamente con nosotros, nuevamente habrá de reconciliarse con sus siervos.i

Huida y confesión de Nicanor

³⁴ Tú, impío, el más criminal de todos los hombres, no te enorgullezcas sin razón ni te llenes de vanas esperanzas para levantar tu mano contra los siervos de Dios. ³⁵ Aún no has escapado del juicio del Seńor todopoderoso, que todo lo ve. ³⁶ Nuestros hermanos, después de soportar un sufrimiento pasajero, gozan ya de la vida eterna que Dios ha prometido;jtú, en cambio, recibirás de Dios el castigo que mereces por tu orgullo. ³⁷ Yo, lo mismo que mis hermanos, entrego mi cuerpo y mi vida por las leyes de nuestros antepasados, y suplico a Dios que tenga pronto compasión de su pueblo, y que con calamidades y castigos te obligue a ti a confesar que él es el único Dios. ³⁸ ˇQue en mí y en mis hermanos se detenga la ira del Todopoderoso, justamente desatada contra nuestro pueblo!” ³⁹ Enfurecido el rey, y no pudiendo soportar la burla, torturó a este con más crueldad que a los otros. ⁴⁰ Así murió el muchacho, sin haber comido cosa impura y con una gran confianza en el Seńor. ⁴¹ Finalmente, después de sus hijos, murió también la madre. ⁴² Con esto terminamos nuestro relato sobre la comida de alimentos impuros y las extraordinarias crueldades que se cometieron.

Persecución religiosa y cultos paganos

Martirio de siete hermanos y su madre\fm a\fm*

IV. JUDAS MACABEO. LA PURIFICACIÓN DEL TEMPLO (8.1–10.8)\fm a\fm*

Insurrección de Judas Macabeo

Muerte de Antíoco IV Epífanes\fm a\fm*

Purificación del templo

Primera campańa de Lisias\fm a\fm*

¹ Entre tanto, Judas Macabeo y sus compańeros entraron secretamente en las aldeas y empezaron a llamar a sus parientes, y reuniendo a otros que permanecían fieles al judaísmo, juntaron unos seis mil.b ² Pedían al Seńor que mirase por el pueblo a quien todos perseguían, que tuviera compasión del templo profanado por hombres impíos, ³ que se compadeciera de la ciudad devastada y a punto de ser arrasada, que oyera el clamor de la sangre que le pedía a gritos que hiciera justicia, ⁴ que se acordase de la muerte injusta de nińos inocentes y de los insultos contra su nombre, y que mostrara su odio contra el mal. ⁵ Poniéndose a la cabeza de un ejército, Macabeo se hizo invencible frente a los paganos, pues el Seńor cambió su ira en misericordia. ⁶ Caía de improviso sobre ciudades y aldeas, y las incendiaba; tomaba posiciones estratégicas y ponía en fuga a no pocos de sus enemigos, ⁷ aprovechando la noche para sus ataques. La fama de su valentía se extendió por todas partes.c

Nicanor y Gorgias invaden Judea

⁸ Al ver Filipodque poco a poco Judas Macabeo iba haciendo grandes progresos, y que sus éxitos eran más y más frecuentes, escribió a Tolomeo, jefe militar de Celesiria y Fenicia, para que viniera en ayuda de los intereses del rey.

V. CAMPAŃAS DE JUDAS MACABEO (10.9–13.26)\fm h\fm*

Nuevas hazańas de Judas

⁹ Tolomeo escogió inmediatamente a Nicanor,ehijo de Patroclo, quien pertenecía al grupo de los primeros amigos del rey,fy lo envió al mando de no menos de veinte mil soldados de muchos países para aniquilar a todos los judíos. Con él envió a Gorgias, general muy experimentado en asuntos de guerra. ¹⁰ Nicanor pensaba pagar, con la venta de los judíos que hiciera prisioneros, el tributo de sesenta y seis mil kilos de plata que el rey debía a los romanos. ¹¹ Inmediatamente mandó invitaciones a las ciudades de la costa para que tomaran parte en la compra de prisioneros judíos,gprometiendo vendérselos a razón de tres esclavos por un kilo de plata,hsin pensar en el castigo que Dios todopoderoso le enviaría. ¹² A Judas le llegó la noticia del avance de Nicanor, e hizo saber a sus hombres que el ejército enemigo estaba cerca.

Paz con los judíos

¹³ Entonces los cobardes y los que desconfiaban de la justicia de Dios huyeron y se refugiaron en otro lugar.

Campańas contra Gorgias y los idumeos

¹⁴ Los otros vendían lo que les quedaba y pedían al Seńor que los librara del impío Nicanor, quien antes del combate ya los había vendido; ¹⁵ pedían a Dios que, si no hacía esto por consideración a ellos, al menos lo hiciera en atención al pacto hecho con sus antepasados, y por el santo y glorioso nombre que ellos llevaban.i

Victoria sobre Nicanor

¹⁶ Macabeo reunió a su gente, que eran seis mil hombres, y les recomendó que no perdieran el ánimo frente a los enemigos ni tuvieran miedo a la multitud de paganos que injustamente los atacaban, sino que luchasen con valor,j ¹⁷ teniendo presentes los criminales ultrajes que los paganos habían hecho al templo, los malos tratos y los insultos contra la ciudad y, finalmente, la supresión de las costumbres recibidas de sus antepasados.

Martirio de Eleazar\fm m\fm*

¹⁸ “Ellos –dijo– confían en sus armas y en su audacia. Nosotros, en cambio, ponemos nuestra confianza en Dios todopoderoso,kque con solo ordenarlo puede derrotar a los que marchan contra nosotros, y aun al mundo entero.” ¹⁹ Les recordó la protección de que habían gozado sus antepasados, lo que sucedió en tiempos de Senaquerib, cuando murieron ciento ochenta y cinco mil hombres,l ²⁰ y lo que tuvo lugar en Babilonia durante la guerra contra los gálatas. En esa ocasión tomaron parte en la acción ocho mil judíos y cuatro mil soldados de Macedonia, y estando los macedonios sin saber qué hacer, los ocho mil judíos, gracias al auxilio que recibieron de Dios, derrotaron a ciento veinte mil enemigos y se apoderaron de un enorme botín.m ²¹ Después de haberlos animado con sus palabras, y de hacer que estuvieran preparados a morir por las leyes y la patria, repartió su ejército en cuatro divisiones. ²² Al frente de cada división puso a uno de sus hermanos, Simón, José y Jonatán, asignando a cada uno mil quinientos hombres. ²³ Luego ordenó a Azarías que leyeranel libro sagrado, y habiéndoles dado como contraseńa las palabras “Dios nos ayuda”,ńtomó el mando de la primera división y atacó a Nicanor.

Victoria sobre Timoteo y toma de Guézer

²⁴ El Todopoderoso luchó a favor de ellos; mataron a más de nueve mil enemigos y mutilaron e hirieron a la mayor parte del ejército de Nicanor, y a todos los obligaron a huir. ²⁵ Además, se apoderaron del dinero de los que habían venido a comprarlos.oDespués de haberlos perseguido un buen trecho, tuvieron que regresar, porque se hacía tarde. ²⁶ Era la víspera del sábado, y por esta causa no siguieron persiguiéndolos. ²⁷ Después de recoger las armas de los enemigos y el botín, celebraron el sábado, alabando y dando gracias al Seńor porque los había conservado hasta ese día en que había comenzado a mostrar su misericordia con ellos. ²⁸ Pasado el sábado, repartieron el botín, una parte entre las víctimas de la persecución, las viudas y los huérfanos, y el resto entre ellos y sus hijos.p ²⁹ Hecho esto, todos juntos hicieron oraciones al Seńor misericordioso, para pedirle que se reconciliara del todo con sus siervos.

Victoria sobre Timoteo y Báquides

³⁰ En su lucha con los soldados de Timoteo y Báquides, mataron a más de veinte mil hombres y se apoderaron firmemente de fortalezas elevadas. Luego repartieron el botín en dos partes iguales, una para ellos mismos y otra para las víctimas de la persecución, los huérfanos, las viudas y los ancianos.q ³¹ Recogieron cuidadosamente las armas de los enemigos y las guardaron en lugares estratégicos, y el resto lo llevaron a Jerusalén. ³² Mataron al comandante de las tropas de Timoteo, uno de los hombres más impíos, que había hecho sufrir mucho a los judíos. ³³ Mientras celebraban la victoria en Jerusalén, quemaron a los que habían incendiado las puertas del templo,ry también a Calístenes, que estaba refugiado en una choza; así recibió este el castigo que merecía por su profanación.

Huida y confesión de Nicanor

³⁴ Nicanor, aquel desalmado que había traído mil negociantes para la venta de los judíos,s ³⁵ humillado con la ayuda del Seńor por los que él más despreciaba, despojado de su elegante ropa, fugitivo y solitario, huyendo a través de los campos, logró llegar a Antioquía, siendo más afortunado que su ejército, que había sido aniquilado. ³⁶ Y él, que había prometido a los romanos pagarles el tributo con el precio de la venta de los prisioneros de Jerusalén, proclamó que los judíos tenían un defensor, y que eran invencibles porque seguían las leyes que Dios, su defensor, les había dado.t

Persecución religiosa y cultos paganos

Martirio de siete hermanos y su madre\fm a\fm*

IV. JUDAS MACABEO. LA PURIFICACIÓN DEL TEMPLO (8.1–10.8)\fm a\fm*

Insurrección de Judas Macabeo

Muerte de Antíoco IV Epífanes\fm a\fm*

Purificación del templo

Primera campańa de Lisias\fm a\fm*

¹ Por aquel tiempo, Antíoco tuvo que retirarse de Persia desordenadamente. ² Había entrado en la ciudad llamada Persépolisbe intentado robar los objetos de culto del templo y apoderarse de la ciudad. Pero la gente se había levantado en armas, y Antíoco, derrotado por los habitantes del país, tuvo que emprender una retirada humillante. ³ Cuando estaba en la ciudad de Ecbatana,cse enteró de lo que había sucedido a Nicanor y a los soldados de Timoteo. ⁴ Fuera de sí por la rabia, decidió hacer pagar a los judíos la humillación que le habían causado los persas al ponerle en fuga. Por este motivo ordenó al conductor del carro que avanzara sin descanso hasta terminar el viaje. Pero el juicio de Dios le seguía. En su arrogancia, Antíoco había dicho: “Cuando llegue a Jerusalén, convertiré la ciudad en cementerio de los judíos.”d ⁵ Pero el Seńor Dios de Israel, que todo lo ve, le castigó con un mal incurable e invisible: apenas hubo dicho estas palabras, le vino un dolor de vientre que con nada se le pasaba, y un fuerte cólico le atacó los intestinos. ⁶ Esto fue un justo castigo para quien, con tantas y tan refinadas torturas, había atormentado en el vientre a los demás.e ⁷ A pesar de todo, Antíoco no abandonó en absoluto su arrogancia; lleno de orgullo y respirando llamas de odio contra los judíos, ordenó acelerar el viaje. Pero cayó del carro, que corría estrepitosamente, y en su aparatosa caída se le dislocaron todos los miembros del cuerpo.

Nicanor y Gorgias invaden Judea

⁸ Así, el que hasta hacía poco, en su arrogancia sobrehumana, se imaginaba poder dar órdenes a las olas del mar y, como Dios, pesar las más altas montańas,fcayó derribado al suelo y tuvo que ser llevado en una camilla, haciendo ver claramente a todos el poder de Dios.

V. CAMPAŃAS DE JUDAS MACABEO (10.9–13.26)\fm h\fm*

Nuevas hazańas de Judas

⁹ Los ojos del impío hervían de gusanos, y aún con vida, en medio de horribles dolores, la carne se le caía a pedazos; el cuerpo empezó a pudrírsele, y era tal su mal olor, que el ejército no podía soportarlo. ¹⁰ Tan inaguantable era la hediondez, que nadie podía transportar al que poco antes pensaba poder alcanzar los astros del cielo.g ¹¹ Entonces, todo malherido, bajo el castigo divino que por momentos se hacía más doloroso, comenzó a moderar su enorme arrogancia y a entrar en razón. ¹² Y como ni él mismo podía soportar su propio mal olor, exclamó: “Es justo someterse a Dios y, siendo mortal, no pretender ser igual a él.”

Paz con los judíos

¹³ Entonces este criminal empezó a suplicar al Seńor; pero Dios ya no tendría misericordia de él.

Campańas contra Gorgias y los idumeos

¹⁴ Poco antes quería ir a toda prisa a la ciudad santa, para arrasarla y dejarla convertida en cementerio,hy ahora prometía a Dios declararla libre; ¹⁵ hacía poco juzgaba a los judíos indignos de sepultura, y buenos solo para servir de alimento a las aves de rapińa o para ser arrojados con sus hijos a las fieras, y ahora prometía darles los mismos derechos que a los ciudadanos de Atenas;

Victoria sobre Nicanor

¹⁶ antes había robado el santo templo, y ahora prometía adornarlo con las más bellas ofrendas, y devolver todos los utensilios sagrados y dar todavía muchos más, y atender con su propio dinero a los gastos de los sacrificios,i ¹⁷ y, finalmente, hacerse él mismo judío y recorrer todos los lugares habitados proclamando el poder de Dios.j

Martirio de Eleazar\fm m\fm*

¹⁸ Como sus dolores no se calmaban de ninguna manera, pues el justo juicio de Dios pesaba sobre él, viéndose en una situación desesperada escribió a los judíos una carta que tenía el carácter de súplica y que decía:k ¹⁹ “El rey y jefe militar Antíoco saluda a los judíos, excelentes ciudadanos, y les desea salud y bienestar completos. ²⁰ Deseo que vosotros y vuestros hijos os encontréis bien, y que todo marche según lo deseáis. Con la esperanza puesta en Dios, ²¹ guardo un carińoso recuerdo de las muestras de respeto y afecto que de vosotros he recibido. Al volver de la región de Persia he contraído una grave enfermedad, y así he juzgado necesario preocuparme por el bienestar de todos. ²² No es que yo esté desesperado de mi estado; al contrario, tengo muchas esperanzas de poder sanar de esta enfermedad. ²³ Sin embargo, recuerdo que mi padre, siempre que emprendía una campańa al este del río Éufrates, designaba a su sucesor,

Victoria sobre Timoteo y toma de Guézer

²⁴ para que, si sucedía algo inesperado o corría un rumor molesto, sus súbditos estuvieran tranquilos, sabiendo quién había quedado encargado del gobierno.l ²⁵ Sé, además, que los jefes vecinos de nuestro paísmestán esperando una ocasión propicia, y que aguardan lo que pueda ocurrir. Por eso he designado como rey a mi hijo Antíoco, a quien muchas veces, cuando recorría las provincias del este del Éufrates, dejé al cuidado de la mayoría de vosotros.nA él escribí la carta que se copia más adelante. ²⁶ Ruego, pues, encarecidamente a cada uno de vosotros que, recordando los beneficios, tanto generales como particulares, que de mí habéis recibido, guardéis con mi hijo la misma buena disposición que habéis tenido conmigo. ²⁷ Estoy seguro de que él seguirá mi línea de moderación y benevolencia, y será condescendiente con vosotros.” ²⁸ Así pues, este asesino, que injuriaba a Dios, terminó su vida con una muerte horrible, lejos de su patria y entre montańas, en medio de atroces sufrimientos, como los que él había hecho padecer a otros.ń ²⁹ Filipo, su amigo íntimo, transportó el cadáver; pero, como no se fiaba del hijo de Antíoco, se refugió en Egipto, junto al rey Tolomeo Filométor.

Persecución religiosa y cultos paganos

Martirio de siete hermanos y su madre\fm a\fm*

IV. JUDAS MACABEO. LA PURIFICACIÓN DEL TEMPLO (8.1–10.8)\fm a\fm*

Insurrección de Judas Macabeo

Muerte de Antíoco IV Epífanes\fm a\fm*

Purificación del templo

Primera campańa de Lisias\fm a\fm*

¹ Macabeo y sus seguidores, guiados por el Seńor, reconquistaron el templo y la ciudad de Jerusalén;a ² destruyeron los altares construidos por los paganos en la plaza pública,by también sus lugares de culto. ³ Después de purificar el templo, construyeron otro altar y, golpeando una piedra contra otra, sacaron fuego y ofrecieron con él un sacrificio.cTambién quemaron incienso, encendieron las lámparas y presentaron los panes consagrados.dYa hacía dos ańos que los sacrificios se habían interrumpido.e ⁴ Después de esto, inclinados y con la frente en el suelo, pidieron al Seńor que no volviera a dejarlos sufrir tantas calamidades; que, en caso de pecar, los corrigiera con bondad, pero que no los entregara en manos de paganos salvajes que injuriaban a Dios. ⁵ El templo fue purificado en la misma fecha en que había sido profanado por los paganos, es decir, el día veinticinco del mes de Quisleu.f ⁶ Y celebraron con alegría ocho días de fiesta, a la manera de la fiesta de las Enramadas, recordando que poco tiempo antes la habían celebrado en las montańas y en las cuevas, donde vivían como animales salvajes. ⁷ Por esto, llevando bastones adornados con hojas, ramas frescas de árboles y hojas de palmera, cantaban himnos a Dios, que había llevado a buen término la purificación del santuario.

Nicanor y Gorgias invaden Judea

⁸ Además, toda la asamblea aprobó y publicó un decreto en el que se ordenaba que todo el pueblo judío celebrase cada ańo estos días de fiesta.g

V. CAMPAŃAS DE JUDAS MACABEO (10.9–13.26)\fm h\fm*

Nuevas hazańas de Judas

⁹ Después de haber contado lo referente a la muerte de Antíoco, el llamado Epífanes, ¹⁰ narraremos ahora lo que sucedió en tiempos de Antíoco Eupátor, hijo del impío Antíoco Epífanes, resumiendo el recuento de los males que trajo la guerra.i ¹¹ Al heredar Eupátor el reino, puso al frente del gobierno a un tal Lisias,jjefe militar y gobernador de Celesiria y Fenicia. ¹² Antes lo había sido Tolomeo, llamado también Macrón, que fue el primero en mostrarse justo con los judíos y que, para reparar las injusticias cometidas contra ellos, procuró mantener con ellos relaciones pacíficas.

Paz con los judíos

¹³ Por esta razón, los amigos del rey le acusaron ante Eupátor. Filométorkle había confiado el gobierno de Chipre, pero él había huido de allí y se había pasado al lado de Antíoco Epífanes; por eso, todos le llamaban traidor. Él, viendo que no podía ejercer con honor la dignidad de su cargo, se quitó la vida envenenándose.

Campańas contra Gorgias y los idumeos

¹⁴ Cuando Gorgias fue nombrado jefe militar de la región, formó un ejército de mercenarios, y cada vez que tenía ocasión hacía la guerra a los judíos.l ¹⁵ Al mismo tiempo, los idumeos, que controlaban importantes fortalezas, hostilizaban a los judíos y acogían a los que huían de Jerusalén, y procuraban fomentar la guerra.

Victoria sobre Nicanor

¹⁶ Los que estaban con Macabeo, después de hacer oraciones públicas y pedir a Dios que les ayudara en la lucha, marcharon contra las fortalezas de los idumeos, ¹⁷ las atacaron con valor y se apoderaron de la región. Rechazaron a los que combatían en las murallas, degollaron a los que cayeron en sus manos y aniquilaron cerca de veinte mil hombres.

Martirio de Eleazar\fm m\fm*

¹⁸ No menos de nueve mil hombres, provistos de todo lo necesario para resistir un ataque, se refugiaron en dos torres fuertemente protegidas. ¹⁹ Macabeo dejó para el asalto a Simón, a José y a Zaqueo,mcon un número suficiente de soldados, y se retiró a otros lugares en donde lo necesitaban. ²⁰ Pero los soldados de Simón, codiciosos de riquezas, se dejaron sobornar y aceptaron dinero de algunos de los que estaban en las torres. Recibieron setenta mil monedas y dejaron escapar a algunos. ²¹ Cuando contaron a Macabeo lo sucedido, este reunió a los oficiales del ejército y acusó a los culpables de haber vendido por dinero a sus hermanos, dejando escapar a sus enemigos. ²² Entonces los hizo ejecutar como traidores, e inmediatamente después tomó las dos torres.n ²³ Tuvo éxito en toda su campańa; en las dos torres mató a más de veinte mil enemigos.

Victoria sobre Timoteo y toma de Guézer

²⁴ Timoteo, derrotado anteriormente por los judíos,ńreunió un numeroso ejército de mercenarios, juntó una tropa de caballería traída de Asia y avanzó para tomar Judea por las armas.o ²⁵ Macabeo y su gente, al acercarse Timoteo, hicieron súplicas a Dios, se echaron polvo sobre sus cabezas y se vistieron con ropas ásperas. ²⁶ De rodillas sobre la base anterior del altar, pedían a Dios que tuviera compasión de ellos, y que fuera enemigo de sus enemigos y se opusiera a quienes se oponían a ellos, como claramente lo dice la ley.p ²⁷ Terminada la oración, tomaron las armas y se alejaron bastante de la ciudad. Cuando estuvieron cerca de sus enemigos, se detuvieron. ²⁸ Empezaba a salir el sol, cuando los dos ejércitos trabaron combate. Además de confiar en su valor, los judíos ponían la garantía del buen éxito y de la victoria en el recurso al Seńor; los paganos hacían de su furor la guía para el combate. ²⁹ En lo más recio de la batalla, los enemigos vieron en el cielo cinco hombres majestuosos montados en caballos con frenos de oro, quienes, poniéndose a la cabeza de los judíos

Victoria sobre Timoteo y Báquides

³⁰ y colocándose alrededor de Macabeo, le protegían con sus armas y le defendían para que nadie lo hiriese. También lanzaban flechas y rayos sobre los enemigos, que ciegos y aturdidos se dispersaron con gran desorden.q ³¹ Veinte mil quinientos soldados de infantería y seiscientos de caballería fueron degollados. ³² Timoteo huyó a Guézer, fortaleza muy protegida, que estaba bajo el mando de Quereas.r ³³ Macabeo y su gente la atacaron con ánimo durante cuatro días.

Huida y confesión de Nicanor

³⁴ Los de dentro, confiados en la seguridad del lugar, decían palabras ofensivas e injuriosas contra Dios. ³⁵ Pero al amanecer del quinto día, veinte jóvenes del ejército de Macabeo, enardecidos por aquellas injurias contra Dios, se lanzaron valientemente contra las murallas y mataron con furia salvaje a cuantos encontraron. ³⁶ Otros, igualmente, aprovechando esta distracción, escalaron el lado contrario, atacaron a los de dentro, pusieron fuego a las torres y las puertas, encendieron hogueras y quemaron vivos a los que habían injuriado a Dios. Otros rompieron las puertas para que entrara el resto del ejército, y tomaron la ciudad. ³⁷ A Timoteo, que se había escondido en una cisterna, lo degollaron, lo mismo que a su hermano Quereas y a Apolófanes. ³⁸ Realizada esta hazańa, alabaron con himnos y oraciones al Seńor, que había realizado maravillas a favor de Israel y les había dado la victoria.

Persecución religiosa y cultos paganos

Martirio de siete hermanos y su madre\fm a\fm*

IV. JUDAS MACABEO. LA PURIFICACIÓN DEL TEMPLO (8.1–10.8)\fm a\fm*

Insurrección de Judas Macabeo

Muerte de Antíoco IV Epífanes\fm a\fm*

Purificación del templo

Primera campańa de Lisias\fm a\fm*

¹ Muy poco tiempo después, Lisias, tutor y pariente del rey y encargado del gobierno,bmuy preocupado por los últimos acontecimientos, ² reunió cerca de ochenta mil hombres de infantería y toda su caballería, y avanzó contra los judíos. Su intención era convertir a Jerusalén en ciudad de residencia de los griegos, ³ hacer que el templo pagara impuestos como los templos de las demás naciones y vender cada ańo la dignidad de sumo sacerdote.c ⁴ Pero no contaba con el poder de Dios, sino que confiaba en sus millares de soldados de infantería y caballería y en sus ochenta elefantes. ⁵ Penetrando en Judea, se acercó a Bet-sur,dfortaleza que distaba unos veinticinco kilómetros de Jerusalén, y la atacó. ⁶ Cuando Macabeo y sus soldados supieron que Lisias estaba atacando la fortaleza, se reunieron con todo el pueblo, y con gemidos y lágrimas pidieron al Seńor que enviara un ángel buenoepara salvar a Israel. ⁷ Macabeo, que fue el primero en tomar las armas, animó a los demás para que todos juntos hicieran frente al peligro y fueran en ayuda de sus hermanos. Todos ellos, llenos de entusiasmo, se pusieron en marcha.

Nicanor y Gorgias invaden Judea

⁸ Estando todavía cerca de Jerusalén, se apareció, a la cabeza de la tropa, un jinete vestido de blanco, agitando unas armas de oro.

V. CAMPAŃAS DE JUDAS MACABEO (10.9–13.26)\fm h\fm*

Nuevas hazańas de Judas

⁹ Entonces todos alabaron a Dios misericordioso, y tan fortalecidos se sintieron en su ánimo que estaban dispuestos a atacar no solo a los hombres, sino a las fieras más salvajes y a murallas de hierro. ¹⁰ Marcharon en orden de batalla, con su defensor celestial, ayudados por la misericordia del Seńor. ¹¹ Se lanzaron como leones sobre los enemigos, y derribaron por tierra a once mil soldados de infantería y a mil seiscientos de caballería, y a los demás los hicieron huir.f ¹² La mayoría de ellos huyeron heridos y sin armas. Lisias se salvó escapando vergonzosamente.

Paz con los judíos

¹³ Pero Lisias, que no era tonto, reflexionó sobre la derrota que había sufrido, y comprendió que los hebreos eran invencibles porque tenían como aliado a Dios todopoderoso. Entonces les envió mensajeros

Campańas contra Gorgias y los idumeos

¹⁴ para proponerles la paz en condiciones justas, y les prometió usar su influencia para que el rey fuera amigo de ellos. ¹⁵ Macabeo, en consideración al bien común, aceptó todo lo que Lisias proponía, y el rey concedió todo lo que Macabeo pidió por escrito a Lisias en favor de los judíos.

Victoria sobre Nicanor