Promesa de la restauración%de Jerusalén
5. CASTIGO DE LAS NACIONES VECINAS (9.1-8)
7. JEHOVÁ REDIMIRÁ A SU PUEBLO%(10.1--11.3)
9. LA LIBERACIÓN DE JERUSALÉN %(12.1--13.9)
10. VICTORIA FINAL DE JERUSALÉN%(14.1-21)
Jerusalén y las naciones
1 Recibí de Jehová de los ejércitos esta palabra:
2 «Así ha dicho Jehová de los ejércitos:
Celé a Sión con gran celo,
y con gran ira la celé.* Jerusalén será saqueada por las naciones y sus despojos serán repartidos; solo el resto sobrevivirá. Cf. Zac 8.6,11-12.3 »Así dice Jehová:
»Yo he restaurado a Sión
y habitaré en medio de Jerusalén.
Jerusalén se llamará ciudad de la Verdad,
y el monte de Jehová de los ejércitos, monte de Santidad.* Jue 5.4-5; 1 S 7.10; 2 R 19.35.
8. LOS DOS PASTORES (11.4-17)
Los pastores inútiles
4 »Así ha dicho Jehová de los ejércitos:
»Aún han de morar ancianos y ancianas
en las calles de Jerusalén,
cada cual con un bastón en la mano
por lo avanzado de su edad.
5 Y las calles de la ciudad estarán llenas
de muchachos y muchachas%que jugarán en ellas. 6 »Así dice Jehová de los ejércitos:
»Si esto parece imposible
a los ojos del resto de este pueblo %en aquellos días,
żtambién será imposible para mí?,
dice Jehová de los ejércitos.
El pastor de Jehová, herido
7 »Así ha dicho Jehová de los ejércitos:
»Yo salvo a mi pueblo%de la tierra del oriente
y de la tierra donde se pone el sol;
* Is 24.23; 60.19-20; Ap 21.23; 22.5.8 los traeré y habitarán%en medio de Jerusalén.
Ellos serán mi pueblo,
y yo seré su Dios en verdad y en justicia.* Véase 13.1 n.
6. EL FUTURO REY DE SIÓN (9.9-17)
9 »Así ha dicho Jehová de los ejércitos:
Cobrad ánimo, vosotros que oís%en estos días
estas palabras de la boca de los profetas,
desde el día que se echó el cimiento%a la casa de Jehová de los ejércitos,
para edificar el Templo.
* El día de Jehová hará que la declaración de Dt 6.4 tenga alcance universal. Cf. Mal 1.11.10 Porque antes de estos días no ha habido%paga de hombre ni paga de bestia,
ni hubo paz para el que salía ni para el%que entraba, a causa del enemigo,
pues yo dejé que todos los hombres%se enfrentaran unos con otros.
11 Mas ahora no haré con el resto%de este pueblo
como en aquellos pasados días,
dice Jehová de los ejércitos.
* Aquí se describe de nuevo la gloria de Jerusalén. El país será como una llanura, solo Jerusalén estará en alto (Is 2.2-3; Miq 4.1-2) y se restablecerán las fronteras del reino de Judá antes del exilio: Geba, ubicada a unos 10 km. al norte de Jerusalén (2 R 23.8); Rimón, a unos 58 km. al sur (Neh 11.29). En torno a los linderos de la ciudad de Jerusalén, véase el mapa La Jerusalén del Antiguo Testamento. La puerta de Benjamín (Jer 37.13): entrada que conducía a la explanada del Templo; la puerta del Ángulo (o la puerta Antigua) estaba ubicada al noroeste de la ciudad; la torre de Hananeel, al nordeste de la puerta de Benjamín...; los lagares del rey, al extremo sudeste de la ciudad.12 Porque habrá simiente de paz:
la vid dará su fruto, la tierra,%su producto, y los cielos, su rocío;
y haré que el resto de este pueblo%posea todo esto.
* El lenguaje de este v. es típico del estilo apocalíptico; cf. Ez 38.21-22; 39.17-20; Ap 16.6; 19.17-18.13 Y así como fuisteis maldición%entre las naciones,
casa de Judá y casa de Israel,
así os salvaré y seréis bendición.
ˇNo temáis! ˇCobrad ánimo! 14 »Porque así ha dicho Jehová de los ejércitos: Como pensé haceros mal cuando vuestros padres me provocaron a ira, dice Jehová de los ejércitos, y no me arrepentí, 15 así en cambio he pensado hacer bien a Jerusalén y a la casa de Judá en estos días. No temáis. 16 Estas son las cosas que habéis de hacer: Hablad verdad cada cual con su prójimo; juzgad según la verdad y lo conducente a la paz en vuestras puertas.* La fiesta de los Tabernáculos se celebraba poco antes de las lluvias de otońo (v. 17). Cf. Lv 23.39-43.17 Ninguno de vosotros piense mal en su corazón contra su prójimo, ni améis el juramento falso, porque todas estas son cosas que aborrezco, dice Jehová». 18 Recibí esta palabra de Jehová de los ejércitos: 19 «Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Los ayunos del cuarto, el quinto, el séptimo, y el décimo mes, se convertirán para la casa de Judá en gozo y alegría, y en fiestas solemnes. Amad, pues, la verdad y la paz. 20 »Así ha dicho Jehová de los ejércitos:
»Aún vendrán pueblos y habitantes%de muchas ciudades.
21 Vendrán los habitantes%de una ciudad a otra y dirán:
“ˇVamos a implorar el favor de Jehová
y a buscar a Jehová de los ejércitos!”.
ˇYo también iré!
* La exclusión de los mercaderes de la casa de Jehová de los ejércitos elimina las transacciones comerciales que se realizaban en ella. Cf. Mt 21.12-13.22 Y vendrán muchos pueblos%y naciones poderosas
a buscar a Jehová de los ejércitos%en Jerusalén
y a implorar el favor de Jehová. 23 »Así ha dicho Jehová de los ejércitos: En aquellos días acontecerá que diez hombres de las naciones de toda lengua tomarán del manto a un judío, y le dirán: “Iremos con vosotros, porque hemos oído que Dios está con vosotros”».ń 8.20-23Los v. 20-23 presentan la salvación desde una perspectiva universal: los pueblos no judíos también recibirán las bendiciones de Dios y Jerusalén será el centro del mundo (cf. 14.16; Is 2.2-4; Miq 4.1-3). Dios está con vosotros: Véase Is 7.14 nota s, y cf. Is 45.14.
Promesa de la restauración%de Jerusalén
5. CASTIGO DE LAS NACIONES VECINAS (9.1-8)
7. JEHOVÁ REDIMIRÁ A SU PUEBLO%(10.1--11.3)
9. LA LIBERACIÓN DE JERUSALÉN %(12.1--13.9)
10. VICTORIA FINAL DE JERUSALÉN%(14.1-21)
Jerusalén y las naciones
1 Profecía. Palabra de Jehová en la tierra de Hadrac y en Damasco: «A Jehová deben mirar los ojos de los hombres y todas las tribus de Israel. 2 También Hamat, que está en su frontera, y Tiro y Sidón, aunque sean muy sabias.* Jerusalén será saqueada por las naciones y sus despojos serán repartidos; solo el resto sobrevivirá. Cf. Zac 8.6,11-12.3 Tiro se edificó fortaleza, y amontonó plata como polvo y oro como lodo de las calles,* Jue 5.4-5; 1 S 7.10; 2 R 19.35.
8. LOS DOS PASTORES (11.4-17)
Los pastores inútiles
4 pero el Seńor la empobrecerá, hundirá en el mar su poderío y será consumida por el fuego. 5 »Lo verá Ascalón y temerá; Gaza también, y se dolerá mucho; asimismo Ecrón, porque su esperanza será confundida. Perecerá el rey de Gaza, y Ascalón no será habitada. 6 Habitará en Asdod un extranjero, y pondré fin a la soberbia de los filisteos.
El pastor de Jehová, herido
7 Quitaré la sangre de su boca y sus abominaciones de entre sus dientes. Quedará también un resto para nuestro Dios; serán como capitanes en Judá, y Ecrón será como el jebuseo.* Is 24.23; 60.19-20; Ap 21.23; 22.5.8 Entonces montaré guardia alrededor de mi Casa, para que ninguno vaya ni venga. No pasará más sobre ellos el opresor, porque ahora vigilo con mis propios ojos».
* Véase 13.1 n.
6. EL FUTURO REY DE SIÓN (9.9-17)
9 ˇAlégrate mucho, hija de Sión!
ˇDa voces de júbilo, hija de Jerusalén!
Mira que tu rey vendrá a ti,%justo y salvador,
pero humilde, cabalgando sobre un asno,
sobre un pollino hijo de asna.
* El día de Jehová hará que la declaración de Dt 6.4 tenga alcance universal. Cf. Mal 1.11.10 Él destruirá los carros de Efraín
y los caballos de Jerusalén;
los arcos de guerra serán quebrados,
y proclamará la paz a las naciones.
Su seńorío será de mar a mar,
desde el río hasta los confines%de la tierra.
11 Tú también, por la sangre de tu pacto, %serás salva;
he sacado a tus presos
de la cisterna en que no hay agua.ń 9.11Cisterna en que no hay agua: fosa usada como calabozo; aquí alude a Babilonia, donde habían estado los judíos durante el exilio.
* Aquí se describe de nuevo la gloria de Jerusalén. El país será como una llanura, solo Jerusalén estará en alto (Is 2.2-3; Miq 4.1-2) y se restablecerán las fronteras del reino de Judá antes del exilio: Geba, ubicada a unos 10 km. al norte de Jerusalén (2 R 23.8); Rimón, a unos 58 km. al sur (Neh 11.29). En torno a los linderos de la ciudad de Jerusalén, véase el mapa La Jerusalén del Antiguo Testamento. La puerta de Benjamín (Jer 37.13): entrada que conducía a la explanada del Templo; la puerta del Ángulo (o la puerta Antigua) estaba ubicada al noroeste de la ciudad; la torre de Hananeel, al nordeste de la puerta de Benjamín...; los lagares del rey, al extremo sudeste de la ciudad.12 Volveos a la fortaleza,
prisioneros de la esperanza;
hoy también os anuncio
que os dará doble recompensa.
* El lenguaje de este v. es típico del estilo apocalíptico; cf. Ez 38.21-22; 39.17-20; Ap 16.6; 19.17-18.13 Porque he tensado para mí a Judá%como un arco,
e hice a Efraín su flecha.
Lanzaré a tus hijos, Sión,
contra tus hijos, Grecia,
y te haré como espada de valiente.
14 Jehová será visto sobre ellos,
y su dardo saldrá como relámpago;
Jehová, el Seńor, tocará la trompeta
y avanzará entre los torbellinos del sur.
15 Jehová de los ejércitos los amparará;
ellos devorarán y pisotearán%las piedras de la honda.
Beberán y harán ruido
como si estuvieran bajo los efectos%del vino;
se llenarán como tazón,
como los cuernos del altar.
16 Jehová, su Dios, los salvará en aquel día
como rebańo de su pueblo,
y como piedras de diadema
serán enaltecidos en su tierra.
* La fiesta de los Tabernáculos se celebraba poco antes de las lluvias de otońo (v. 17). Cf. Lv 23.39-43.17 Porque ˇcuánta es su bondad
y cuánta su hermosura!
El trigo alegrará a los jóvenes
y el vino a las doncellas.
Promesa de la restauración%de Jerusalén
5. CASTIGO DE LAS NACIONES VECINAS (9.1-8)
7. JEHOVÁ REDIMIRÁ A SU PUEBLO%(10.1--11.3)
9. LA LIBERACIÓN DE JERUSALÉN %(12.1--13.9)
10. VICTORIA FINAL DE JERUSALÉN%(14.1-21)
Jerusalén y las naciones
1 Pedid a Jehová lluvia%en la estación tardía.
Jehová hará relámpagos,
y os dará lluvia abundante
y hierba verde en el campo a cada uno.
2 Porque los ídolos han dado vanos oráculos
y los adivinos han visto mentira,
predicen sueńos vanos
y vano es su consuelo.
Por eso el pueblo vaga como un rebańo
y sufre porque no tiene pastor.
* Jerusalén será saqueada por las naciones y sus despojos serán repartidos; solo el resto sobrevivirá. Cf. Zac 8.6,11-12.3 «Contra los pastores se ha encendido%mi enojo,
y castigaré a los jefes».
Pero Jehová de los ejércitos%visitará su rebańo,
la casa de Judá,
y los pondrá como su caballo de honor en la guerra.
* Jue 5.4-5; 1 S 7.10; 2 R 19.35.
8. LOS DOS PASTORES (11.4-17)
Los pastores inútiles
4 De él saldrá la piedra angular,%de él la clavija,
de él el arco de guerra,
de él también todos los jefes.
5 Serán como valientes
que en la batalla pisotean al enemigo
en el lodo de las calles;
pelearán, porque Jehová estará con ellos,
y los que cabalgan en caballos%serán avergonzados.
6 «Yo fortaleceré la casa de Judá
y guardaré la casa de José.
Los haré volver,
porque de ellos tendré piedad;
serán como si no los hubiera desechado,
porque yo soy Jehová, su Dios,
y los oiré.
El pastor de Jehová, herido
7 Será Efraín como valiente
y se alegrará su corazón%como con el vino;
sus hijos lo verán y también se alegrarán,
su corazón se gozará en Jehová.
* Is 24.23; 60.19-20; Ap 21.23; 22.5.8 »Yo los llamaré con un silbido%y los reuniré,
porque los he redimido;
serán multiplicados
tanto como lo fueron antes.
* Véase 13.1 n.
6. EL FUTURO REY DE SIÓN (9.9-17)
9 Pero yo los esparciré entre los pueblos,
y aun en lejanos países%se acordarán de mí;
vivirán con sus hijos y volverán.
* El día de Jehová hará que la declaración de Dt 6.4 tenga alcance universal. Cf. Mal 1.11.10 Porque yo los traeré de la tierra de Egipto
y los recogeré de Asiria;
los traeré a la tierra de Galaad%y del Líbano,
y no les bastará.
11 La tribulación pasará por el mar:
él herirá en el mar las ondas
y se secarán todas las profundidades%del río.
La soberbia de Asiria será derribada
y se perderá el cetro de Egipto.
* Aquí se describe de nuevo la gloria de Jerusalén. El país será como una llanura, solo Jerusalén estará en alto (Is 2.2-3; Miq 4.1-2) y se restablecerán las fronteras del reino de Judá antes del exilio: Geba, ubicada a unos 10 km. al norte de Jerusalén (2 R 23.8); Rimón, a unos 58 km. al sur (Neh 11.29). En torno a los linderos de la ciudad de Jerusalén, véase el mapa La Jerusalén del Antiguo Testamento. La puerta de Benjamín (Jer 37.13): entrada que conducía a la explanada del Templo; la puerta del Ángulo (o la puerta Antigua) estaba ubicada al noroeste de la ciudad; la torre de Hananeel, al nordeste de la puerta de Benjamín...; los lagares del rey, al extremo sudeste de la ciudad.12 Yo los fortaleceré en Jehová,
y caminarán en mi nombre,
dice Jehová».* El lenguaje de este v. es típico del estilo apocalíptico; cf. Ez 38.21-22; 39.17-20; Ap 16.6; 19.17-18.
Promesa de la restauración%de Jerusalén
5. CASTIGO DE LAS NACIONES VECINAS (9.1-8)
7. JEHOVÁ REDIMIRÁ A SU PUEBLO%(10.1--11.3)
9. LA LIBERACIÓN DE JERUSALÉN %(12.1--13.9)
10. VICTORIA FINAL DE JERUSALÉN%(14.1-21)
Jerusalén y las naciones
1 ˇLíbano, abre tus puertas,
y que el fuego consuma tus cedros!
2 Aúlla, ciprés,
porque el cedro cayó,
porque los árboles magníficos%son derribados.
Aullad, encinas de Basán,
porque el bosque espeso es derribado.
* Jerusalén será saqueada por las naciones y sus despojos serán repartidos; solo el resto sobrevivirá. Cf. Zac 8.6,11-12.3 Voz de aullido de pastores,
porque su magnificencia es asolada;
estruendo de rugidos de cachorros%de leones,
porque la gloria del Jordán es destruida.* Jue 5.4-5; 1 S 7.10; 2 R 19.35.
8. LOS DOS PASTORES (11.4-17)
Los pastores inútiles
4 Así ha dicho Jehová, mi Dios: «Apacienta las ovejas destinadas a la matanza, 5 a las cuales matan sus compradores sin sentirse culpables; y el que las vende dice: “Bendito sea Jehová, porque me he enriquecido”. Ni aún sus pastores tienen piedad de ellas. 6 Por tanto, no tendré ya más piedad de los habitantes de la tierra, dice Jehová. Entregaré a los hombres, a cada uno en manos de su compańero y en manos de su rey. Ellos asolarán la tierra y yo no los libraré de sus manos».
El pastor de Jehová, herido
7 Apacenté, pues, las ovejas destinadas a la matanza, esto es, a los pobres del rebańo. Tomé para mí dos cayados: a uno le puse por nombre Gracia, y al otro, Ataduras. Apacenté las ovejas,* Is 24.23; 60.19-20; Ap 21.23; 22.5.8 y en un mes despedí a tres pastores, pues mi alma se impacientó contra ellos, y su alma también se hastió de mí.* Véase 13.1 n.
6. EL FUTURO REY DE SIÓN (9.9-17)
9 Entonces dije: «ˇNo os apacentaré más! ˇLa que prefiera morir, que muera; si alguna se pierde, que se pierda! ˇLas que queden, que se coman unas a otras!».* El día de Jehová hará que la declaración de Dt 6.4 tenga alcance universal. Cf. Mal 1.11.10 Tomé luego mi cayado Gracia y lo quebré, para romper el pacto que había concertado con todos los pueblos. 11 El pacto quedó deshecho ese día, y así conocieron los pobres del rebańo que me observaban que aquella era palabra de Jehová.* Aquí se describe de nuevo la gloria de Jerusalén. El país será como una llanura, solo Jerusalén estará en alto (Is 2.2-3; Miq 4.1-2) y se restablecerán las fronteras del reino de Judá antes del exilio: Geba, ubicada a unos 10 km. al norte de Jerusalén (2 R 23.8); Rimón, a unos 58 km. al sur (Neh 11.29). En torno a los linderos de la ciudad de Jerusalén, véase el mapa La Jerusalén del Antiguo Testamento. La puerta de Benjamín (Jer 37.13): entrada que conducía a la explanada del Templo; la puerta del Ángulo (o la puerta Antigua) estaba ubicada al noroeste de la ciudad; la torre de Hananeel, al nordeste de la puerta de Benjamín...; los lagares del rey, al extremo sudeste de la ciudad.12 Yo les dije: «Si os parece bien, dadme mi salario; y si no, dejadlo». Entonces pesaron mi salario: treinta piezas de plata.* El lenguaje de este v. es típico del estilo apocalíptico; cf. Ez 38.21-22; 39.17-20; Ap 16.6; 19.17-18.13 Jehová me dijo: «Échalo al tesoro. ˇHermoso precio con que me han apreciado!». Tomé entonces las treinta piezas de plata y las eché en el tesoro de la casa de Jehová., 14 Quebré luego el otro cayado, Ataduras, para romper la hermandad entre Judá e Israel. 15 Jehová me dijo: «Toma ahora los aperos de un pastor insensato; 16 porque yo levanto en la tierra a un pastor que no visitará las perdidas, ni buscará la pequeńa, ni curará la perniquebrada, ni llevará la cansada a cuestas, sino que comerá la carne de la gorda y romperá sus pezuńas.
* La fiesta de los Tabernáculos se celebraba poco antes de las lluvias de otońo (v. 17). Cf. Lv 23.39-43.17 »ˇAy del pastor inútil
que abandona el ganado!
ˇQue la espada hiera su brazo%y su ojo derecho!
ˇQue se le seque del todo el brazo
y su ojo derecho quede enteramente%oscurecido!».
Promesa de la restauración%de Jerusalén
5. CASTIGO DE LAS NACIONES VECINAS (9.1-8)
7. JEHOVÁ REDIMIRÁ A SU PUEBLO%(10.1--11.3)
9. LA LIBERACIÓN DE JERUSALÉN %(12.1--13.9)
10. VICTORIA FINAL DE JERUSALÉN%(14.1-21)
Jerusalén y las naciones
1 Profecía. Palabra de Jehová acerca de Israel. Jehová, que extiende los cielos, funda la tierra y forma el espíritu del hombre dentro de él, ha dicho: 2 «Yo pongo a Jerusalén como una copa que hará temblar a todos los pueblos de alrededor; también contra Judá, cuando se ponga sitio a Jerusalén.* Jerusalén será saqueada por las naciones y sus despojos serán repartidos; solo el resto sobrevivirá. Cf. Zac 8.6,11-12.3 En aquel día yo pondré a Jerusalén como una piedra pesada para todos los pueblos; todos los que intenten cargarla serán despedazados. Y todas las naciones de la tierra se juntarán contra ella.* Jue 5.4-5; 1 S 7.10; 2 R 19.35.
8. LOS DOS PASTORES (11.4-17)
Los pastores inútiles
4 En aquel día, dice Jehová, heriré con pánico a todo caballo, y con locura al jinete; pero pondré mis ojos sobre la casa de Judá y a todo caballo de los pueblos heriré con ceguera. 5 Entonces dirán los capitanes de Judá en su corazón: “La fuerza de los habitantes de Jerusalén está en Jehová de los ejércitos, su Dios”. 6 En aquel día pondré a los capitanes de Judá como brasero de fuego entre la leńa y como antorcha ardiendo entre gavillas; consumirán a diestra y siniestra a todos los pueblos alrededor, mientras los habitantes de Jerusalén otra vez vivirán en su propia ciudad.
El pastor de Jehová, herido
7 »Jehová librará las tiendas de Judá primero, para que la gloria de la casa de David y del habitante de Jerusalén no se engrandezca sobre Judá.* Is 24.23; 60.19-20; Ap 21.23; 22.5.8 En aquel día Jehová defenderá al habitante de Jerusalén; el que entre ellos sea débil, en aquel tiempo será como David, y la casa de David será como Dios, como el ángel de Jehová que va delante de ellos.* Véase 13.1 n.
6. EL FUTURO REY DE SIÓN (9.9-17)
9 En aquel día yo procuraré destruir a todas las naciones que vengan contra Jerusalén.* El día de Jehová hará que la declaración de Dt 6.4 tenga alcance universal. Cf. Mal 1.11.10 »Pero sobre la casa de David y los habitantes de Jerusalén derramaré un espíritu de gracia y de oración. Mirarán hacia mí, a quien traspasaron, y llorarán como se llora por el hijo unigénito, y se afligirán por él como quien se aflige por el primogénito. 11 En aquel día habrá gran llanto en Jerusalén, como el llanto de Hadad-rimón en el valle de Meguido.* Aquí se describe de nuevo la gloria de Jerusalén. El país será como una llanura, solo Jerusalén estará en alto (Is 2.2-3; Miq 4.1-2) y se restablecerán las fronteras del reino de Judá antes del exilio: Geba, ubicada a unos 10 km. al norte de Jerusalén (2 R 23.8); Rimón, a unos 58 km. al sur (Neh 11.29). En torno a los linderos de la ciudad de Jerusalén, véase el mapa La Jerusalén del Antiguo Testamento. La puerta de Benjamín (Jer 37.13): entrada que conducía a la explanada del Templo; la puerta del Ángulo (o la puerta Antigua) estaba ubicada al noroeste de la ciudad; la torre de Hananeel, al nordeste de la puerta de Benjamín...; los lagares del rey, al extremo sudeste de la ciudad.12 Esta tierra se lamentará, familia por familia; la familia de la casa de David por su lado, y sus mujeres aparte; la familia de la casa de Natán por su lado, y sus mujeres aparte;* El lenguaje de este v. es típico del estilo apocalíptico; cf. Ez 38.21-22; 39.17-20; Ap 16.6; 19.17-18.13 la familia de la casa de Leví por su lado, y sus mujeres aparte; la familia de Simei por su lado, y sus mujeres aparte; 14 y así todas las otras familias, cada una por su lado, y sus mujeres aparte».
Promesa de la restauración%de Jerusalén
5. CASTIGO DE LAS NACIONES VECINAS (9.1-8)
7. JEHOVÁ REDIMIRÁ A SU PUEBLO%(10.1--11.3)
9. LA LIBERACIÓN DE JERUSALÉN %(12.1--13.9)
10. VICTORIA FINAL DE JERUSALÉN%(14.1-21)
Jerusalén y las naciones
1 «En aquel tiempo habrá un manantial abierto para la casa de David y para los habitantes de Jerusalén, para la purificación del pecado y de la inmundicia. 2 Y en aquel día, dice Jehová de los ejércitos, quitaré de la tierra los nombres de las imágenes, y nunca más serán recordados; también exterminaré de la tierra a los profetas y al espíritu de inmundicia.* Jerusalén será saqueada por las naciones y sus despojos serán repartidos; solo el resto sobrevivirá. Cf. Zac 8.6,11-12.3 »Y acontecerá que si alguno continúa profetizando, le dirán el padre y la madre que lo engendraron: “Tú no vivirás, porque has hablado mentira en el nombre de Jehová”. Y el padre y la madre que lo engendraron lo traspasarán cuando profetice.* Jue 5.4-5; 1 S 7.10; 2 R 19.35.
8. LOS DOS PASTORES (11.4-17)
Los pastores inútiles
4 Sucederá en aquel tiempo, que todos los profetas se avergonzarán de su visión cuando profeticen; nunca más vestirán el manto velloso para mentir. 5 Cada cual dirá: “No soy profeta; labrador soy de la tierra, pues he estado en el campo desde mi juventud”. 6 Y si alguien le pregunta: “żQué heridas son estas en tus manos?”, él responderá: “Las recibí en casa de mis amigos”».
El pastor de Jehová, herido
7 «ˇLevántate, espada, contra el pastor
y contra el hombre que me acompańa!,
dice Jehová de los ejércitos.
Hiere al pastor y serán dispersadas%las ovejas;
yo tornaré mi mano%contra los pequeńitos.
* Is 24.23; 60.19-20; Ap 21.23; 22.5.8 Y acontecerá en toda la tierra,
dice Jehová,
que dos tercios serán exterminados%y se perderán,
mas el otro tercio quedará en ella.
* Véase 13.1 n.
6. EL FUTURO REY DE SIÓN (9.9-17)
9 A este tercio lo meteré en el fuego,
lo fundiré como se funde la plata,
lo probaré como se prueba el oro.
Él invocará mi nombre,
y yo lo oiré.
Yo diré: “Pueblo mío”.
Él dirá: “Jehová es mi Dios”».* El día de Jehová hará que la declaración de Dt 6.4 tenga alcance universal. Cf. Mal 1.11.
Promesa de la restauración%de Jerusalén
5. CASTIGO DE LAS NACIONES VECINAS (9.1-8)
7. JEHOVÁ REDIMIRÁ A SU PUEBLO%(10.1--11.3)
9. LA LIBERACIÓN DE JERUSALÉN %(12.1--13.9)
10. VICTORIA FINAL DE JERUSALÉN%(14.1-21)
Jerusalén y las naciones
1 Viene el día de Jehová,
y en medio de ti serán repartidos%tus despojos.
2 Porque yo reuniré a todas las naciones
para combatir contra Jerusalén.
La ciudad será tomada,
las casas serán saqueadas,
y violadas las mujeres.
La mitad de la ciudad irá al cautiverio,
pero el resto del pueblo%no será sacado de la ciudad.
* Jerusalén será saqueada por las naciones y sus despojos serán repartidos; solo el resto sobrevivirá. Cf. Zac 8.6,11-12.3 Después saldrá Jehová%y peleará contra aquellas naciones,
como peleó en el día de la batalla.
* Jue 5.4-5; 1 S 7.10; 2 R 19.35.
8. LOS DOS PASTORES (11.4-17)
Los pastores inútiles
4 En aquel día se afirmarán sus pies%sobre el Monte de los Olivos,
que está en frente de Jerusalén,%al oriente. El Monte de los Olivos se partirá por la mitad, de este a oeste, formando un valle muy grande; la mitad del monte se apartará hacia el norte, y la otra mitad hacia el sur. 5 Y huiréis al valle de los montes, porque el valle de los montes llegará hasta Azal.
Huiréis de la manera que huisteis%a causa del terremoto
en los días de Uzías, rey de Judá.
Y vendrá Jehová, mi Dios,
y con él todos los santos.
6 Acontecerá que en ese día no habrá luz,
ni frío, ni hielo.
El pastor de Jehová, herido
7 Será un día único,%solo conocido por Jehová,
en el que no habrá ni día ni noche,
pero sucederá que al caer la tarde%habrá luz.
* Is 24.23; 60.19-20; Ap 21.23; 22.5.8 En aquel día saldrán de Jerusalén%aguas vivas,
la mitad de ellas hacia el mar oriental
y la otra mitad hacia el mar occidental,
en verano y en invierno.
* Véase 13.1 n.
6. EL FUTURO REY DE SIÓN (9.9-17)
9 Y Jehová será rey sobre toda la tierra.
En aquel día, Jehová será único,
y único será su nombre.
* El día de Jehová hará que la declaración de Dt 6.4 tenga alcance universal. Cf. Mal 1.11.10 Toda esta tierra se volverá como llanura
desde Geba hasta Rimón,%al sur de Jerusalén;
será enaltecida y habitada en su lugar,
desde la puerta de Benjamín%hasta el lugar de la puerta primera
y hasta la puerta del Ángulo,
y desde la torre de Hananeel%hasta los lagares del rey.
11 Morarán en ella%y no habrá nunca más maldición,
sino que morarán confiadamente%en Jerusalén.* Aquí se describe de nuevo la gloria de Jerusalén. El país será como una llanura, solo Jerusalén estará en alto (Is 2.2-3; Miq 4.1-2) y se restablecerán las fronteras del reino de Judá antes del exilio: Geba, ubicada a unos 10 km. al norte de Jerusalén (2 R 23.8); Rimón, a unos 58 km. al sur (Neh 11.29). En torno a los linderos de la ciudad de Jerusalén, véase el mapa La Jerusalén del Antiguo Testamento. La puerta de Benjamín (Jer 37.13): entrada que conducía a la explanada del Templo; la puerta del Ángulo (o la puerta Antigua) estaba ubicada al noroeste de la ciudad; la torre de Hananeel, al nordeste de la puerta de Benjamín...; los lagares del rey, al extremo sudeste de la ciudad.12 Esta será la plaga con que herirá Jehová a todos los pueblos que pelearon contra Jerusalén: su carne se corromperá cuando aún estén con vida, se les consumirán en las cuencas sus ojos y la lengua se les deshará en la boca.
* El lenguaje de este v. es típico del estilo apocalíptico; cf. Ez 38.21-22; 39.17-20; Ap 16.6; 19.17-18.13 En aquel día habrá entre ellos%un gran pánico enviado por Jehová;
cada uno agarrará la mano%de su compańero,
y levantarán la mano unos contra otros.
14 Judá también peleará en Jerusalén.
Entonces serán reunidas las riquezas%de todas las naciones de alrededor:
oro, plata y ropas de vestir,%en gran abundancia. 15 Así también será la plaga de los caballos, de los mulos, de los camellos, de los asnos y de todas las bestias que estén en aquellos campamentos.
16 Todos los que sobrevivan de las naciones
que vinieron contra Jerusalén,
subirán de ańo en ańo para adorar al Rey,
a Jehová de los ejércitos,
y para celebrar la fiesta%de los Tabernáculos.* La fiesta de los Tabernáculos se celebraba poco antes de las lluvias de otońo (v. 17). Cf. Lv 23.39-43.17 Y acontecerá que si alguna familia de la tierra no sube a Jerusalén para adorar al Rey, a Jehová de los ejércitos, no habrá lluvia para ellos. 18 Y si la familia de Egipto no sube ni viene, no habrá lluvia para ellos, sino que vendrá la plaga con que Jehová herirá a las naciones que no suban a celebrar la fiesta de los Tabernáculos. 19 Esta será la pena del pecado de Egipto y del pecado de todas las naciones que no suban para celebrar la fiesta de los Tabernáculos. 20 En aquel día estará grabado sobre las campanillas de los caballos: «Consagrado a Jehová»; y las ollas de la casa de Jehová serán como los tazones del altar.ń 14.20La inscripción «Consagrado a Jehová» es la misma que llevaba el Sumo sacerdote en la frente (Ex 28.36-38). El poder militar (los caballos) y aun los utensilios comunes de cocina estarán consagrados al Seńor. Cf. Ro 14.6-8; 1 Co 10.31. 21 Toda olla en Jerusalén y Judá será consagrada a Jehová de los ejércitos; todos los que ofrezcan sacrificios vendrán y las tomarán para cocinar en ellas. En aquel día no habrá más mercader en la casa de Jehová de los ejércitos.* La exclusión de los mercaderes de la casa de Jehová de los ejércitos elimina las transacciones comerciales que se realizaban en ella. Cf. Mt 21.12-13.
© 1995 Sociedades Bíblicas Unidas