El candelabro de oro y los olivos
1 Volvió el ángel que hablaba conmigo, y me despertó como a un hombre a quien se despierta de su sueńo. 2 Y me preguntó: --żQué ves? Respondí: --Veo un candelabro de oro macizo, con un depósito arriba, con sus siete lámparas y siete tubos para las lámparas que están encima de él.** El candelabro (o portalámparas) con el depósito de aceite podría simbolizar la providencia divina, que se prodiga abundantemente sobre el pueblo (véase v. 10 nota j).Siete tubos: otra posible traducción: siete horquillas para las mechas.3 Junto al candelabro hay dos olivos, el uno a la derecha del depósito y el otro a su izquierda.* Los dos olivos, según el v. 14, son los ungidos (o consagrados) que están delante del Seńor: Josué representa al sacerdocio y ha sido consagrado para el culto (Lv 4.3,5,16); a Zorobabel, el príncipe de la dinastía davídica, le corresponde el poder real (véase Zac 4.6 nota f). Cf. Ap 11.4.4 Proseguí y pregunté a aquel ángel que hablaba conmigo: --żQué es esto, seńor mío?* La respuesta del ángel se difiere hasta el v. 14.5 Y el ángel que hablaba conmigo me respondió: --żNo sabes qué es esto? Le dije: --No, seńor mío. 6 Entonces siguió diciéndome: «Esta es palabra de Jehová para Zorobabel, y dice:
“No con ejército, ni con fuerza,
sino con mi espíritu,
ha dicho Jehová de los ejércitos.
* Sal 20.7; 33.16-17; Os 1.7. Véase Sal 91.1 n.7 żQuién eres tú, gran monte?
Delante de Zorobabel serás reducido%a llanura;
él sacará la primera piedra %entre aclamaciones de:
ˇQué bella, qué bella es!”. 8 »Después me fue dirigida esta palabra de Jehová:
9 “Las manos de Zorobabel echarán%el cimiento de esta Casa,
y sus manos la acabarán.
Así conocerás que Jehová de los ejércitos%me envió a vosotros.
10 Porque los que menospreciaron%el día de las pequeńeces, se alegrarán
al ver la plomada en la mano%de Zorobabel”. »Estos siete son los ojos de Jehová, que recorren toda la tierra».,** Los siete ojos representan simbólicamente a Dios mismo, que no desiste en su empeńo de velar por la restauración de su pueblo. Cf. Ap 5.6; véase Zac 4.2 nota b.Los v. 6-10 forman una especie de paréntesis para destacar el mensaje de Jehová a Zorobabel. Algunas traducciones recientes colocan esta sección después del v. 14, para mantener la continuidad de la narración.11 Hablé una vez más y le pregunté: --żQué significan estos dos olivos que están a la derecha y a la izquierda del candelabro? 12 Y aún le pregunté de nuevo: --żQué significan las dos ramas de olivo que por los dos tubos de oro vierten su aceite dorado? 13 Él me respondió: --żNo sabes qué es esto? Yo dije: --No, Seńor mío. 14 Y él me respondió: --Estos son los dos ungidos que están delante del Seńor de toda la tierra.* Ungidos o consagrados: lit. hijos del aceite. Véase 4.3 n.
© 1995 Sociedades Bíblicas Unidas