Zecarías 13 13 de 14 capítulos

¹ «En aquel tiempo habrá un manantial abierto para la casa de David y para los habitantes de Jerusalén, para la purificación del pecado y de la inmundicia.^* La imagen del manantial o de la fuente que purifica y difunde vida puede verse también en Sal 46.4; Ez 47.1-12; Jl 3.18. Cf. también Jn 4.10-14; 7.37-38; Ap 21.6; 22.1-2.² Y en aquel día, dice Jehová de los ejércitos, quitaré de la tierra los nombres de las imágenes, y nunca más serán recordados; también exterminaré de la tierra a los profetas y al espíritu de inmundicia.^* Las imágenes: véase 10.2 nota b.³ »Y acontecerá que si alguno continúa profetizando, le dirán el padre y la madre que lo engendraron: “Tú no vivirás, porque has hablado mentira en el nombre de Jehová”. Y el padre y la madre que lo engendraron lo traspasarán cuando profetice.^* Acerca de los que transmiten mentiras en el nombre de Jehová, cf. Neh 6.10-12; Jer 23.9-23; Ez 13; Am 7.10-17; Miq 3.5-7.⁴ Sucederá en aquel tiempo, que todos los profetas se avergonzarán de su visión cuando profeticen; nunca más vestirán el manto velloso para mentir.^* El manto velloso era un especie de capa rústica que solían usar los profetas (2 R 1.8; Mt 3.4; Mc 1.6).⁵ Cada cual dirá: “No soy profeta; labrador soy de la tierra, pues he estado en el campo desde mi juventud”.^* Labrador soy de la tierra: traducción probable.⁶ Y si alguien le pregunta: “żQué heridas son estas en tus manos?”, él responderá: “Las recibí en casa de mis amigos”».
^* Los antiguos profetas de Canaán se hacían incisiones o heridas en medio del frenesí o trance profético (1 R 18.28-29; Os 7.14). En este v., el hombre que lleva tales heridas es acusado de ser profeta, pero él, para defenderse, alega un altercado con amigos.

El pastor de Jehová, herido

⁷ «ˇLevántate, espada, contra el pastor
y contra el hombre que me acompańa!,
dice Jehová de los ejércitos.
Hiere al pastor y serán dispersadas%las ovejas;
yo tornaré mi mano%contra los pequeńitos.
⁸ Y acontecerá en toda la tierra,
dice Jehová,
que dos tercios serán exterminados%y se perderán,
mas el otro tercio quedará en ella.
^* En torno al remanente, véase 8.6 nota e y cf. 8.11-12; 14.2; cf. también Is 1.25; 48.10.⁹ A este tercio lo meteré en el fuego,
lo fundiré como se funde la plata,
lo probaré como se prueba el oro.
Él invocará mi nombre,
y yo lo oiré.
Yo diré: “Pueblo mío”.
Él dirá: “Jehová es mi Dios”».^* Pueblo mío... Dios: La purificación del pueblo reafirmará la alianza con Dios. Cf. Jer 31.33; Os 2.23.