1 ˇLíbano, abre tus puertas,
y que el fuego consuma tus cedros!
2 Aúlla, ciprés,
porque el cedro cayó,
porque los árboles magníficos%son derribados.
Aullad, encinas de Basán,
porque el bosque espeso es derribado.
3 Voz de aullido de pastores,
porque su magnificencia es asolada;
estruendo de rugidos de cachorros%de leones,
porque la gloria del Jordán es destruida.* Este himno contiene un mensaje contra los pastores, es decir, contra los enemigos poderosos de Israel, simbolizados en los cedros del Líbano, y las encinas de Basán (Zac 10.3; cf. Is 2.11-13; 10.33-34).
8. LOS DOS PASTORES (11.4-17)
Los pastores inútiles
4 Así ha dicho Jehová, mi Dios: «Apacienta las ovejas destinadas a la matanza, 5 a las cuales matan sus compradores sin sentirse culpables; y el que las vende dice: “Bendito sea Jehová, porque me he enriquecido”. Ni aún sus pastores tienen piedad de ellas.* Los compradores podrían representar a los gobernantes extranjeros después de la conquista de Alejandro Magno (véase 9.1-8 n.).6 Por tanto, no tendré ya más piedad de los habitantes de la tierra, dice Jehová. Entregaré a los hombres, a cada uno en manos de su compańero y en manos de su rey. Ellos asolarán la tierra y yo no los libraré de sus manos». 7 Apacenté, pues, las ovejas destinadas a la matanza, esto es, a los pobres del rebańo. Tomé para mí dos cayados: a uno le puse por nombre Gracia, y al otro, Ataduras. Apacenté las ovejas,** Esto es, a los pobres del rebańo: heb.; según la versión griega: por cuenta de los tratantes.Los dos cayados simbolizan el cuidado de Dios por su pueblo (cf. Sal 23.4). Gracia (o favor) representa la seguridad de Israel ante las naciones extranjeras (v. 10); Ataduras hace referencia a la armonía, la paz y la hermandad entre Judá e Israel (v. 14). Cf. Ez 37.15-19.8 y en un mes despedí a tres pastores, pues mi alma se impacientó contra ellos, y su alma también se hastió de mí.* Tres pastores: alusión a tres malos gobernantes civiles y religiosos, que no es posible identificar con certeza.9 Entonces dije: «ˇNo os apacentaré más! ˇLa que prefiera morir, que muera; si alguna se pierde, que se pierda! ˇLas que queden, que se coman unas a otras!». 10 Tomé luego mi cayado Gracia y lo quebré, para romper el pacto que había concertado con todos los pueblos.* El hecho de romper el cayado llamado «Gracia» y de anular el pacto, equivale a afirmar que Dios ha retirado la protección a su pueblo. Véase Os 1.9 n.11 El pacto quedó deshecho ese día, y así conocieron los pobres del rebańo que me observaban que aquella era palabra de Jehová. 12 Yo les dije: «Si os parece bien, dadme mi salario; y si no, dejadlo». Entonces pesaron mi salario: treinta piezas de plata. 13 Jehová me dijo: «Échalo al tesoro. ˇHermoso precio con que me han apreciado!». Tomé entonces las treinta piezas de plata y las eché en el tesoro de la casa de Jehová.,** Échalo al tesoro... de la casa de Jehová: según algunas versiones antiguas; heb. dáselas al alfarero...Como treinta piezas de plata era el precio de un esclavo (Ex 21.32), el pastor se consideraba mal pagado. La expresión ˇhermoso precio con que me han apreciado! tiene, por lo tanto, un sentido irónico. El v. 12 se cita parcialmente en Mt 26.15, y los v. 12-13 en Mt 27.9-10.14 Quebré luego el otro cayado, Ataduras, para romper la hermandad entre Judá e Israel.* Algunos intérpretes han visto aquí una referencia muy antigua al cisma entre judíos y samaritanos. Hacia el 328 a.C., los samaritanos construyeron un templo en Gerizim, para rivalizar con el templo de Jerusalén.15 Jehová me dijo: «Toma ahora los aperos de un pastor insensato;* Un pastor insensato: símbolo de algún mal gobernante, que no puede ser identificado con certeza.16 porque yo levanto en la tierra a un pastor que no visitará las perdidas, ni buscará la pequeńa, ni curará la perniquebrada, ni llevará la cansada a cuestas, sino que comerá la carne de la gorda y romperá sus pezuńas.
* Ez 34.2-4; Miq 3.1-7.17 »ˇAy del pastor inútil
que abandona el ganado!
ˇQue la espada hiera su brazo%y su ojo derecho!
ˇQue se le seque del todo el brazo
y su ojo derecho quede enteramente%oscurecido!».
© 1995 Sociedades Bíblicas Unidas