Rut 1 1 de 4 capítulos

1. LA FAMILIA DE ELIMELEC EN MOAB (1.1-5)

Rut y Noemí

3. RUT EN EL CAMPO DE BOOZ (2.1-23)

Rut en el campo de Booz

¹ Aconteció en los días que gobernaban los jueces, que hubo hambre en la tierra, y un hombre de Belén de Judá fue a vivir en los campos de Moab con su mujer y sus dos hijos.^* El nombre Booz (heb. Bóaz) podría significar en él (es decir, en Dios) está la fuerza. Véase en 1 R 7.21 n. el nombre de una de las columnas que estaban a la entrada del templo de Jerusalén.² Aquel hombre se llamaba Elimelec, y su mujer Noemí; los nombres de sus hijos eran Mahlón y Quelión, efrateos de Belén de Judá. Llegaron, pues, a los campos de Moab, y se quedaron allí. ³ Murió Elimelec, marido de Noemí, y quedó ella con sus dos hijos, ⁴ los cuales se casaron con mujeres moabitas; una se llamaba Orfa y la otra Rut. Y habitaron allí unos diez ańos.^* Cf. Nm 6.24; Sal 129.8.⁵ Murieron también los dos, Mahlón y Quelión, quedando así la mujer desamparada, sin sus dos hijos y sin su marido.^* żDe quién es esta joven?: otra posible traducción: żDe qué familia es esta joven?, pregunta muy comprensible en una época en que la mujer, debido a su condición social, dependía necesariamente de su padre, esposo, hermano o dueńo.

2. NOEMÍ REGRESA CON RUT A BELÉN (1.6-22)

⁶ Entonces se puso en marcha con sus nueras, y regresó de los campos de Moab, porque oyó en el campo de Moab que Jehová había visitado a su pueblo para darle pan. ⁷ Salió, pues, del lugar donde había estado, y con ella sus dos nueras, y comenzaron a caminar para regresar a la tierra de Judá.^* Te ruego... ni un solo momento: traducción probable.⁸ Y Noemí dijo a sus dos nueras: --Andad, volveos cada una a la casa de su madre. Que Jehová tenga de vosotras misericordia, como la habéis tenido vosotras con los que murieron y conmigo. ⁹ Os conceda Jehová que halléis descanso, cada una en casa de su marido. Luego las besó; pero ellas, alzando su voz y llorando, ¹⁰ le dijeron: --Ciertamente nosotras iremos contigo a tu pueblo. ¹¹ Noemí insistió: --Regresad, hijas mías; żpara qué vendríais conmigo? żAcaso tengo yo más hijos en el vientre que puedan ser vuestros maridos? ¹² Regresad, hijas mías, marchaos, porque ya soy demasiado vieja para tener marido. Y aunque dijera: “Todavía tengo esperanzas”, y esta misma noche estuviera con algún marido, y aun diera a luz hijos,^* Bajo cuyas alas has venido a refugiarte: otra posible traducción: En quien has buscado amparo. Véase Sal 17.8 nota d; cf. Dt 32.11.¹³ żlos esperaríais vosotras hasta que fueran grandes? żOs quedarías sin casar por amor a ellos? No, hijas mías; mayor amargura tengo yo que vosotras, pues la mano de Jehová se ha levantado contra mí. ¹⁴ Alzaron ellas otra vez su voz y lloraron; Orfa besó a su suegra, pero Rut se quedó con ella. ¹⁵ Noemí dijo: --Mira, tu cuńada ha regresado a su pueblo y a sus dioses; ve tú tras ella. ¹⁶ Rut respondió:
--No me ruegues que te deje
y me aparte de ti,
porque a dondequiera que tú vayas,%iré yo,
y dondequiera que vivas, viviré.
Tu pueblo será mi pueblo
y tu Dios, mi Dios.
¹⁷ Donde tú mueras, moriré yo
y allí seré sepultada.
Traiga Jehová sobre mí
el peor de los castigos,
si no es solo la muerte lo que hará separación entre nosotras dos. ¹⁸ Al ver Noemí que Rut estaba tan resuelta a ir con ella, no insistió. ¹⁹ Anduvieron, pues, ellas dos hasta llegar a Belén. Cuando entraron en Belén, toda la ciudad se conmovió por su causa, y exclamaban: --żNo es ésta Noemí? ²⁰ Pero ella les respondía: --ˇNo me llaméis Noemí, sino llamadme Mara; porque el Todopoderoso me ha llenado de amargura!
^* El pariente cercano (heb. goel, “el que rescata o libera”) tenía en este caso una doble obligación: rescatar la parcela de terreno que Noemí había puesto en venta (Rt 4.3) y casarse con Rut para asegurarle una descendencia a Elimelec (Rt 1.1-5). De hecho, el hijo que Booz tendrá de Rut será considerado hijo de Mahlón (Rt 4.10), el cual, a su vez, era hijo de Elimelec y de Noemí (cf. Rt 4.17). Cf. Dt 25.5-10, y véase Ex 6.6 n.²¹ Me fui llena,
con las manos vacías me devuelve Jehová.
żPor qué aún me llamáis Noemí,
si ya Jehová ha dado testimonio contra mí
y el Todopoderoso me ha afligido? ²² Así regresó Noemí, y con ella su nuera, Rut, la moabita. Salieron de los campos de Moab y llegaron a Belén al comienzo de la cosecha de la cebada.

1. LA FAMILIA DE ELIMELEC EN MOAB (1.1-5)

Rut y Noemí

3. RUT EN EL CAMPO DE BOOZ (2.1-23)

Rut en el campo de Booz

¹ Tenía Noemí un pariente de su marido, hombre rico de la familia de Elimelec, el cual se llamaba Booz.^* El nombre Booz (heb. Bóaz) podría significar en él (es decir, en Dios) está la fuerza. Véase en 1 R 7.21 n. el nombre de una de las columnas que estaban a la entrada del templo de Jerusalén.² Un día Rut, la moabita, dijo a Noemí: --Te ruego que me dejes ir al campo a recoger espigas en pos de aquel a cuyos ojos halle gracia. --Vé, hija mía --le respondió ella. ³ Fue, pues, y al llegar, se puso a espigar en el campo tras los segadores. Y aconteció que aquella parte del campo era de Booz, el pariente de Elimelec. ⁴ Llegaba entonces Booz de Belén, y dijo a los segadores: --Jehová sea con vosotros. --Jehová te bendiga --le respondieron ellos.^* Cf. Nm 6.24; Sal 129.8.⁵ Luego Booz le preguntó a su criado, el encargado de los segadores: --żDe quién es esta joven?^* żDe quién es esta joven?: otra posible traducción: żDe qué familia es esta joven?, pregunta muy comprensible en una época en que la mujer, debido a su condición social, dependía necesariamente de su padre, esposo, hermano o dueńo.

2. NOEMÍ REGRESA CON RUT A BELÉN (1.6-22)

⁶ El criado encargado de los segadores respondió: --Es la joven moabita que volvió con Noemí de los campos de Moab. ⁷ Me ha dicho: “Te ruego que me dejes espigar y recoger tras los segadores entre las gavillas”. Entró, pues, y ha estado trabajando desde la mańana hasta ahora, sin descansar ni un solo momento.^* Te ruego... ni un solo momento: traducción probable.⁸ Entonces Booz dijo a Rut: --Oye, hija mía, no te vayas, ni recojas espigas en otro campo; te quedarás aquí junto a mis criadas. ⁹ Mira bien el campo que sieguen y síguelas; pues he mandado a los criados que no te molesten. Y cuando tengas sed, ve a las vasijas, y bebe del agua que sacan los criados. ¹⁰ Entonces ella, bajando su rostro, se postró en tierra y le dijo: --żPor qué he hallado gracia a tus ojos para que me favorezcas siendo yo extranjera? ¹¹ Booz le respondió: --He sabido todo lo que has hecho con tu suegra después de la muerte de tu marido, y cómo has dejado a tu padre y a tu madre, y la tierra donde naciste, para venir a un pueblo que no conocías. ¹² Que Jehová te recompense por ello, y que recibas tu premio de parte de Jehová Dios de Israel, bajo cuyas alas has venido a refugiarte.^* Bajo cuyas alas has venido a refugiarte: otra posible traducción: En quien has buscado amparo. Véase Sal 17.8 nota d; cf. Dt 32.11.¹³ Ella le dijo: --Seńor mío, me has mostrado tu favor y me has consolado; has hablado al corazón de tu sierva, aunque no soy ni siquiera como una de tus criadas. ¹⁴ A la hora de comer Booz le dijo: «Ven aquí, come del pan, y moja tu bocado en el vinagre». Se sentó ella junto a los segadores, y él le dio del guiso; comió hasta quedar satisfecha y aun sobró. ¹⁵ Cuando se levantó para seguir espigando, Booz ordenó a sus criados: «Que recoja también espigas entre las gavillas, y no la avergoncéis; ¹⁶ dejaréis también caer para ella algo de los manojos; dejadlo para que lo recoja, y no la reprendáis». ¹⁷ Espigó, pues, en el campo hasta la noche, y cuando desgranó lo que había recogido, era como un efa de cebada. ¹⁸ Lo tomó y se fue a la ciudad, y su suegra vio lo que había espigado. Luego sacó también lo que le había sobrado después de haber quedado satisfecha, y se lo dio. ¹⁹ Su suegra le preguntó: --żDónde has espigado hoy? żDónde has trabajado? ˇBendito sea el que te ha favorecido! Ella contó a su suegra con quién había trabajado, y ańadió: --El hombre con quien he trabajado hoy se llama Booz. ²⁰ Dijo entonces Noemí a su nuera: --ˇBendito de Jehová, pues que no ha negado a los vivos la benevolencia que tuvo para con los que han muerto! --Ese hombre es pariente nuestro, uno de los que pueden redimirnos --ańadió.^* El pariente cercano (heb. goel, “el que rescata o libera”) tenía en este caso una doble obligación: rescatar la parcela de terreno que Noemí había puesto en venta (Rt 4.3) y casarse con Rut para asegurarle una descendencia a Elimelec (Rt 1.1-5). De hecho, el hijo que Booz tendrá de Rut será considerado hijo de Mahlón (Rt 4.10), el cual, a su vez, era hijo de Elimelec y de Noemí (cf. Rt 4.17). Cf. Dt 25.5-10, y véase Ex 6.6 n.²¹ Rut la moabita siguió diciendo: --Además de esto me pidió: “Quédate con mis criadas, hasta que hayan acabado toda mi cosecha”. ²² Respondió Noemí a su nuera Rut: --Mejor es, hija mía, que salgas con sus criadas, y que no te encuentren en otro campo. ²³ Estuvo espigando, pues, junto con las criadas de Booz, hasta que se acabó la cosecha de la cebada y la del trigo. Y mientras, seguía viviendo con su suegra.^* La cosecha del trigo empezaba unos 15 días después de la cosecha de la cebada (cf. Ex 9.31-32).