Proverbios 7 7 de 31 capítulos

Artimańas de la ramera

¹ »Hijo mío, guarda mis razones
y atesora para ti mis mandamientos.
² Guarda mis mandamientos y vivirás,
y guarda mi enseńanza%como a la nińa de tus ojos.
^* Véase Pr 1.8 n.; cf. 4.4. Nińa de tus ojos: es decir, las pupilas o la parte más delicada del ojo, que requiere especial protección (cf. Dt 32.10; Sal 17.8).³ Átalos a tus dedos,
escríbelos en la tabla de tu corazón.
^* Cf. Dt 6.8. Escríbelos... en tu corazón: es decir Grábatelos en la mente (véanse Pr 3.3 nota e; 4.21 n.). Se alude a las tablas donde los estudiantes escribían las enseńanzas de sus maestros.⁴ Di a la sabiduría: “Tú eres mi hermana”,
y llama parienta a la inteligencia,
⁵ para que te guarden de la mujer ajena,
de la extrańa que suaviza sus palabras.
^* Cf. Pr 2.16; 6.24.⁶ »Miraba yo por la ventana de mi casa,
a través de mi celosía,
⁷ cuando vi entre los ingenuos,
observé entre los jóvenes,
a un joven falto de sensatez.
^* Ingenuos: Véase Pr 1.22 nota u. Cf. 6.32, donde se da uno de los criterios para reconocer a la persona a la que le falta sensatez.⁸ Pasaba él por la calle, junto a la esquina,
e iba camino de la casa de ella,
^* En Pr 5.8-14 se indican los peligros a los que lleva esta conducta.⁹ al atardecer, cuando ya oscurecía
y caía la oscuridad y las tinieblas%de la noche.
^* Cf. Job 24.15.¹⁰ »En esto, una mujer le sale al encuentro,
con atavío de ramera y astucia%en el corazón.
^* Con atavío... en el corazón: otra posible traducción: con toda la apariencia y los gestos de una ramera, es decir, que se acerca al joven con la intención de seducirlo.¹¹ Alborotadora y pendenciera,
sus pies no pueden estar en casa.
¹² Unas veces está en la calle,%otras veces en las plazas,
al acecho en todas las esquinas.
^* Otra posible traducción del v.: que anda por calles, plazas y esquinas esperando atrapar al primero que pase. Se compara a la adúltera con una fiera que acecha a su presa y luego se lanza sobre ella para matarla y devorarla (cf. Pr 7.22,27; 23.28).¹³ Se asió de él y lo besó.
Con semblante descarado le dijo:
¹⁴ “Sacrificios de paz había prometido,
y hoy he cumplido mis votos;
^* La persona que ofrecía un sacrificio de paz recibía una porción de carne de la víctima para comerla con sus familiares y amigos en un banquete sacrificial (Lv 7.16-17). Con esta expresión, la mujer está diciendo que en su casa hay comida abundante.¹⁵ por eso he salido a encontrarte,
buscando con ansia tu rostro,
y te he hallado.
¹⁶ He adornado mi cama con colchas
recamadas con lino de Egipto;
^* El lino de Egipto era famoso por su buena calidad.¹⁷ he perfumado mi lecho
con mirra, áloes y canela.
^* Estas clases de esencias aromáticas se relacionan a veces con el amor y las bodas (Sal 45.8; Cnt 4.14; 5.5), aunque también se usaban en el culto.¹⁸ Ven, embriaguémonos de amor%hasta la mańana;
disfrutemos de amores.
^* Embriaguémonos de amor: otra posible traducción: vaciemos hasta el fondo la copa del amor (cf. Pr 5.19). El amor sexual se compara con la bebida y con la comida, aquí y en 9.17; 30.20; Cnt 4.16; 5.1.¹⁹ Porque mi marido no está en casa;
se ha ido a un largo viaje.
²⁰ La bolsa del dinero se llevó en la mano,
y no volverá a su casa%hasta la luna llena”.
²¹ »Así lo rindió, con la suavidad%de sus muchas palabras,
y lo sedujo con la zalamería de sus labios.
²² Al punto se marchó tras ella,
como va el buey al degolladero
o como va el necio a prisión%para ser castigado;
²³ como el ave que se arroja contra la red,
sin saber que va a perder la vidań 7.23Va a perder la vida: Cf. Pr 5.5-6; 6.26,32.
hasta que la saeta traspasa su corazón.
²⁴ »Ahora pues, hijos, escuchadme;
estad atentos a las razones de mi boca:
²⁵ No se desvíe tu corazón%a los caminos de ella;
no yerres en sus veredas,
^* Cf. Pr 5.8.²⁶ porque a muchos ha hecho caer heridos,
y aun los más fuertes%han sido muertos por ella.
^* Cf. Pr 9.18. El joven ingenuo e imprudente (v. 7), que antes había sido invitado a compartir del banquete sacrificial (v. 14-15), ahora se ha convertido en víctima de la adúltera.²⁷ Camino del seol es su casa,
que conduce a las cámaras%de la muerte».^* Cf. 2.18; 5.5-6. Cf. también Pr 16.25; Ap 22.15.