Proverbios 1 1 de 31 capítulos

1. INTRODUCCIÓN (1.1-7)

Finalidad de los proverbios

Excelencia de la sabiduría

Exhortación a la obediencia

Beneficios de la sabiduría

Amonestación contra la impureza

Amonestación contra la pereza%y la falsedad

Artimańas de la ramera

Excelencia de la Sabiduría

La sabiduría y la insensatez

SEGUNDA COLECCIÓN: PROVERBIOS%DE SALOMÓN (primera serie) (10.1--22.16)

Proverbios relativos a la vida y la conducta

¹ Los proverbios de Salomón hijo de David, rey de Israel,
^* Ec 7.1.² para aprender sabiduría y doctrina,
para conocer razones prudentes,
^* Job 31.13-15; Pr 29.13; Mt 5.45.³ para adquirir instrucción y prudencia,
justicia, juicio y equidad;
^* Pr 27.12.⁴ para dar sagacidad a los ingenuos,
y a los jóvenes inteligencia y cordura.
^* El temor: Véase Dt 6.13 nota j.⁵ El sabio los escucha y aumenta su saber,
y el inteligente adquiere capacidad
^* Pr 15.19.⁶ para entender los proverbios %y sentencias,
las palabras de los sabios y sus enigmas.
^* Este v. no está en la versión griega (LXX).⁷ El principio de la sabiduría%es el temor de Jehová;
los insensatos desprecian la sabiduría%y la enseńanza.

PRIMERA COLECCIÓN DE POEMAS (1.8--9.18)

Amonestaciones de la sabiduría

⁸ «Escucha, hijo mío, %la instrucción de tu padre
y no abandones la enseńanza%de tu madre,
^* El que siembra... segará: Cf. Job 4.8; Pr 12.14. Y la vara de su insolencia será quebrada: otra posible traducción: ˇJehová lo destruirá con el cetro de su furia!⁹ porque adorno de gracia%serán en tu cabeza,
y collares en tu cuello.
^* Sal 112.9; Pr 19.17; 28.27; Lc 14.13-14.¹⁰ Hijo mío, si los pecadores%intentan engańarte,
no lo consientas.
¹¹ Si te dicen: “Ven con nosotros,
pongamos asechanzas para derramar sangre,
acechemos sin motivo al inocente;
^* Pr 16.13.

Discurso de la Sabiduría

¹² los tragaremos vivos, como el seol,
y enteros, como los que caen en la fosa;
¹³ hallaremos toda clase de riquezas,
llenaremos nuestras casas con el botín.
^* Pr 26.13.¹⁴ Ven, une tu suerte a la nuestra
y hagamos una bolsa común entre todos”,
^* Mujer extrańa: otra posible traducción: prostituta. Cf., en Pr 5, la advertencia para no dejarse atrapar por la mujer adúltera.¹⁵ tú, hijo mío, no vayas en el camino%con ellos,
sino aparta tu pie de sus veredas,
^* Pr 13.24; 29.15,17.¹⁶ porque sus pies corren hacia el mal,
se apresuran a derramar sangre.ń 1.16Is 59.7; Ro 3.15. Cf. Gn 6.5.
^* El que por... empobrecerá: otra posible traducción: El que oprime al pobre se enriquece; el que da al rico se empobrece.

TERCERA COLECCIÓN: PALABRAS%DE LOS SABIOS (22.17--24.22)

Preceptos y amonestaciones

¹⁷ En vano es tender una red
ante los ojos del ave,
¹⁸ pero ellos a su propia sangre%ponen asechanzas,
contra sí mismos tienden la trampa.
¹⁹ Así son las sendas%de todo el que es dado a la codicia,
la cual quita la vida de sus poseedores.

Amonestación contra el adulterio

²⁰ »La sabiduría clama en las calles,
alza su voz en las plazas;
²¹ Clama en los principales lugares%de reunión,
a la entrada de las puertas de la ciudad dice sus razones:
^** A los que te enviaron: según la versión griega (LXX): a quien te pregunte.Esta introducción a los proverbios de los sabios pide la colaboración de toda la persona: oído (v. 17), corazón (v. 17) y labios (v. 18). La introducción tiene un triple propósito: que el instruido ponga su confianza en Jehová, sepa con certidumbre la verdad y pueda dar un fiel informe (cf. 1 P 3.15).

-1-

²² “żHasta cuándo, ingenuos, %amaréis la ingenuidad?
żHasta cuándo los burlones%desearán burlarse
y los insensatos aborrecerán%el conocimiento?
^* Cf. Ex 23.6. No robes... es pobre: otra posible traducción: no robes al pobre por ser pobre. O sea, dado que es pobre, no debe abusarse de él. En las puertas de la ciudad: es decir, ante los jueces. (Puertas de la ciudad; véase Gn 23.10 n.).²³ ˇVolveos a mi reprensión!,
pues ciertamente yo derramaré%mi espíritu sobre vosotros
y os haré saber mis palabras.
^* Pr 23.11; Is 33.1.

-2-

²⁴ Yo os llamé, pero no quisisteis escuchar;
tendí mi mano,%pero no hubo quien atendiera,
²⁵ sino que desechasteis todos mis consejos
y rechazasteis mi reprensión;

-3-

²⁶ por eso, también yo me reiré%en vuestra calamidad,
me burlaré cuando os venga lo que teméis,
²⁷ cuando venga como una destrucción%lo que teméis
y vuestra calamidad llegue%como un torbellino;
cuando sobre vosotros venga%tribulación y angustia.
^* Cf. Pr 6.1-5 (y véanse las notas a estos v.).

-4-

²⁸ »Entonces me llamarán,%pero no responderé;
me buscarán de mańana,%pero no me hallarán.
^* Cf. Pr 23.10-11; véase Pr 15.25 n.

-5-

²⁹ Por cuanto aborrecieron la sabiduría
y no escogieron el temor de Jehová,
³⁰ sino que rechazaron mi consejo
y menospreciaron todas mis reprensiones,
^* Is 8.9-10; Jer 9.23.³¹ comerán del fruto de su camino
y se hastiarán de sus propios consejos.
^* Sal 20.7-8.³² Porque el desvío de los ignorantes%los matará,
la prosperidad de los necios%los echará a perder;
^* Pr 25.28.³³ pero el que me escuche%vivirá confiadamente,
estará tranquilo, sin temor del mal”.^* En Israel, muchos asuntos se resolvían por medio de las suertes (Lv 16.8; Jos 7; 1 S 14; Hch 1.26).

1. INTRODUCCIÓN (1.1-7)

Finalidad de los proverbios

Excelencia de la sabiduría

Exhortación a la obediencia

Beneficios de la sabiduría

Amonestación contra la impureza

Amonestación contra la pereza%y la falsedad

Artimańas de la ramera

Excelencia de la Sabiduría

La sabiduría y la insensatez

SEGUNDA COLECCIÓN: PROVERBIOS%DE SALOMÓN (primera serie) (10.1--22.16)

Proverbios relativos a la vida y la conducta

¹ »Hijo mío, si recibes mis palabras
y guardas en ti mis mandamientos,
^* Ec 7.1.² haciendo estar atento tu oído%a la sabiduría;
si inclinas tu corazón a la prudencia,
^* Job 31.13-15; Pr 29.13; Mt 5.45.³ si invocas a la inteligencia
y pides que la prudencia te asista;
^* Pr 27.12.⁴ si la buscas como si fuera plata
y la examinas como a un tesoro,
^* El temor: Véase Dt 6.13 nota j.⁵ entonces entenderás%el temor de Jehová
y hallarás el conocimiento de Dios,
^* Pr 15.19.⁶ porque Jehová da la sabiduría
y de su boca proceden%el conocimiento y la inteligencia.
^* Este v. no está en la versión griega (LXX).⁷ Él provee de sana sabiduría a los rectos:
es escudo para los que caminan rectamente.

PRIMERA COLECCIÓN DE POEMAS (1.8--9.18)

Amonestaciones de la sabiduría

⁸ Él es quien guarda las veredas del juicio
y preserva el camino de sus santos.,
^* El que siembra... segará: Cf. Job 4.8; Pr 12.14. Y la vara de su insolencia será quebrada: otra posible traducción: ˇJehová lo destruirá con el cetro de su furia!⁹ Entonces comprenderás qué es justicia, juicio
y equidad, y todo buen camino.
^* Sal 112.9; Pr 19.17; 28.27; Lc 14.13-14.¹⁰ Cuando la sabiduría penetre%en tu corazón
y el conocimiento sea grato a tu alma,
¹¹ la discreción te guardará
y te preservará la inteligencia,
^* Pr 16.13.

Discurso de la Sabiduría

¹² para librarte del mal camino,
de los hombres que hablan perversamente,
¹³ de los que abandonan los caminos rectos
para andar por sendas tenebrosas,
^* Pr 26.13.¹⁴ de los que disfrutan haciendo el mal
y se gozan con las perversiones%del vicio,
^* Mujer extrańa: otra posible traducción: prostituta. Cf., en Pr 5, la advertencia para no dejarse atrapar por la mujer adúltera.¹⁵ las veredas de los cuales son torcidas,
y torcidos sus caminos.
^* Pr 13.24; 29.15,17.¹⁶ »Serás así librado de la mujer ajena,
de la extrańa que halaga%con sus palabras,ń 2.16Serás así librado... de la extrańa... palabras: Pr 5.20; 7.4-5; cf. Ec 9.9.
^* El que por... empobrecerá: otra posible traducción: El que oprime al pobre se enriquece; el que da al rico se empobrece.

TERCERA COLECCIÓN: PALABRAS%DE LOS SABIOS (22.17--24.22)

Preceptos y amonestaciones

¹⁷ que abandona al compańero%de su juventud
y se olvida del pacto de su Dios,
¹⁸ por lo cual su casa se desliza%hacia la muerte,
y sus veredas hacia los muertos.
¹⁹ De los que a ella se lleguen,%ninguno volverá
ni seguirá de nuevo%los senderos de la vida.

Amonestación contra el adulterio

²⁰ »Tú así andarás por el camino%de los buenos
y seguirás las sendas de los justos;
²¹ porque los rectos habitarán la tierra
y los íntegros permanecerán en ella.
^** A los que te enviaron: según la versión griega (LXX): a quien te pregunte.Esta introducción a los proverbios de los sabios pide la colaboración de toda la persona: oído (v. 17), corazón (v. 17) y labios (v. 18). La introducción tiene un triple propósito: que el instruido ponga su confianza en Jehová, sepa con certidumbre la verdad y pueda dar un fiel informe (cf. 1 P 3.15).

-1-

²² En cambio, los malvados serán%eliminados de la tierra,
y de ella serán arrancados%los prevaricadores.,^* Cf. Ex 23.6. No robes... es pobre: otra posible traducción: no robes al pobre por ser pobre. O sea, dado que es pobre, no debe abusarse de él. En las puertas de la ciudad: es decir, ante los jueces. (Puertas de la ciudad; véase Gn 23.10 n.).

1. INTRODUCCIÓN (1.1-7)

Finalidad de los proverbios

Excelencia de la sabiduría

Exhortación a la obediencia

Beneficios de la sabiduría

Amonestación contra la impureza

Amonestación contra la pereza%y la falsedad

Artimańas de la ramera

Excelencia de la Sabiduría

La sabiduría y la insensatez

SEGUNDA COLECCIÓN: PROVERBIOS%DE SALOMÓN (primera serie) (10.1--22.16)

Proverbios relativos a la vida y la conducta

¹ »Hijo mío, no te olvides de mi Ley,
y que tu corazón guarde%mis mandamientos,
^* Ec 7.1.² porque muchos días y ańos de vida
y de paz te aumentarán.
^* Job 31.13-15; Pr 29.13; Mt 5.45.³ Nunca se aparten de ti%la misericordia y la verdad:
átalas a tu cuello,
escríbelas en la tabla de tu corazón
^* Pr 27.12.⁴ y hallarás gracia y buena opinión
ante los ojos de Dios y de los hombres.
^* El temor: Véase Dt 6.13 nota j.⁵ »Confía en Jehová con todo tu corazón
y no te apoyes en tu propia prudencia.
^* Pr 15.19.⁶ Reconócelo en todos tus caminos
y él hará derechas tus veredas.
^* Este v. no está en la versión griega (LXX).⁷ No seas sabio en tu propia opinión,
sino teme a Jehová y apártate del mal,

PRIMERA COLECCIÓN DE POEMAS (1.8--9.18)

Amonestaciones de la sabiduría

⁸ porque esto será medicina%para tus músculos
y refrigerio para tus huesos.
^* El que siembra... segará: Cf. Job 4.8; Pr 12.14. Y la vara de su insolencia será quebrada: otra posible traducción: ˇJehová lo destruirá con el cetro de su furia!⁹ »Honra a Jehová con tus bienes
y con las primicias de todos tus frutos;
^* Sal 112.9; Pr 19.17; 28.27; Lc 14.13-14.¹⁰ entonces tus graneros%estarán colmados con abundancia
y tus lagares rebosarán de mosto.
¹¹ »No menosprecies, hijo mío,%el castigo de Jehová,
no te canses de que él te corrija,
^* Pr 16.13.

Discurso de la Sabiduría

¹² porque Jehová al que ama castiga,ń 3.12Cf 2 S 7.14; Pr 13.24; Ap 3.19.
como el padre al hijo a quien quiere.,
¹³ »ˇBienaventurado el hombre%que halla la sabiduría
y obtiene la inteligencia,
^* Pr 26.13.¹⁴ porque su ganancia es más%que la ganancia de la plata,
sus beneficios más que los del oro fino!
^* Mujer extrańa: otra posible traducción: prostituta. Cf., en Pr 5, la advertencia para no dejarse atrapar por la mujer adúltera.¹⁵ Más preciosa es que las piedras preciosas:
ˇnada que puedas desear%se puede comparar con ella!
^* Pr 13.24; 29.15,17.¹⁶ Larga vida hay en su mano derecha,
y en su izquierda, riquezas y honra.
^* El que por... empobrecerá: otra posible traducción: El que oprime al pobre se enriquece; el que da al rico se empobrece.

TERCERA COLECCIÓN: PALABRAS%DE LOS SABIOS (22.17--24.22)

Preceptos y amonestaciones

¹⁷ Sus caminos son caminos deleitosos;
todas sus veredas, paz.
¹⁸ Es árbol de vida%para los que de ella echan mano,
y bienaventurados son%los que la retienen.
¹⁹ »Jehová fundó la tierra con sabiduría,
afirmó los cielos con inteligencia.

Amonestación contra el adulterio

²⁰ Con su ciencia,%los mares fueron divididos
y destilan rocío los cielos.
²¹ »Hijo mío, no se aparten estas cosas%de tus ojos:
guarda la Ley y el consejo,
^** A los que te enviaron: según la versión griega (LXX): a quien te pregunte.Esta introducción a los proverbios de los sabios pide la colaboración de toda la persona: oído (v. 17), corazón (v. 17) y labios (v. 18). La introducción tiene un triple propósito: que el instruido ponga su confianza en Jehová, sepa con certidumbre la verdad y pueda dar un fiel informe (cf. 1 P 3.15).

-1-

²² que serán vida para tu alma
y gracia para tu cuello.
^* Cf. Ex 23.6. No robes... es pobre: otra posible traducción: no robes al pobre por ser pobre. O sea, dado que es pobre, no debe abusarse de él. En las puertas de la ciudad: es decir, ante los jueces. (Puertas de la ciudad; véase Gn 23.10 n.).²³ Entonces andarás por tu camino confiadamente
y tu pie no tropezará.
^* Pr 23.11; Is 33.1.

-2-

²⁴ Cuando te acuestes, no tendrás temor,
sino que te acostarás%y tu sueńo será grato.
²⁵ No tendrás temor de un pavor repentino
ni de la ruina de los impíos,%cuando llegue,

-3-

²⁶ porque Jehová será tu confianza:
él evitará que tu pie quede atrapado.
²⁷ »Si tienes poder para hacer el bien,
no te rehúses a hacérselo%a quien lo necesite;
^* Cf. Pr 6.1-5 (y véanse las notas a estos v.).

-4-

²⁸ no digas a tu prójimo:%“Vete, vuelve de nuevo,
mańana te daré”,
cuando tengas contigo qué darle.
^* Cf. Pr 23.10-11; véase Pr 15.25 n.

-5-

²⁹ No intentes hacer dańo a tu prójimo
que vive confiado junto a ti.
³⁰ No pleitees sin razón con nadie,
a no ser que te hayan agraviado.
^* Is 8.9-10; Jer 9.23.³¹ No envidies al hombre injusto
ni escojas ninguno de sus caminos.
^* Sal 20.7-8.³² Porque Jehová abomina al perverso;
su comunión íntima es con los justos.
^* Pr 25.28.³³ La maldición de Jehová está%en la casa del malvado,
pero bendice la morada de los justos.
^* En Israel, muchos asuntos se resolvían por medio de las suertes (Lv 16.8; Jos 7; 1 S 14; Hch 1.26).³⁴ Ciertamente él escarnece%a los escarnecedores
y da gracia a los humildes.
³⁵ Los sabios heredan la honra,
pero los necios cargan con su ignominia.

1. INTRODUCCIÓN (1.1-7)

Finalidad de los proverbios

Excelencia de la sabiduría

Exhortación a la obediencia

Beneficios de la sabiduría

Amonestación contra la impureza

Amonestación contra la pereza%y la falsedad

Artimańas de la ramera

Excelencia de la Sabiduría

La sabiduría y la insensatez

SEGUNDA COLECCIÓN: PROVERBIOS%DE SALOMÓN (primera serie) (10.1--22.16)

Proverbios relativos a la vida y la conducta

¹ »Escuchad, hijos,%la enseńanza de un padre;
estad atentos, para adquirir cordura.
^* Ec 7.1.² Yo os doy buena enseńanza;
por eso, no descuidéis mi instrucción.
^* Job 31.13-15; Pr 29.13; Mt 5.45.³ Yo también fui un hijo para mi padre,
delicado y único a los ojos de mi madre.
^* Pr 27.12.⁴ Él me enseńaba, diciendo:
“Retén mis razones en tu corazón,
guarda mis mandamientos y vivirás”.
^* El temor: Véase Dt 6.13 nota j.⁵ Adquiere sabiduría,%adquiere inteligencia,
no te olvides de ella ni te apartes%de las razones de mi boca;
^* Pr 15.19.⁶ No la abandones, y ella te guardará;
Ámala, y te protegerá.
^* Este v. no está en la versión griega (LXX).⁷ Sabiduría ante todo, ˇadquiere sabiduría!
Sobre todo lo que posees,%ˇadquiere inteligencia!

PRIMERA COLECCIÓN DE POEMAS (1.8--9.18)

Amonestaciones de la sabiduría

⁸ Engrandécela, y ella te engrandecerá;
te honrará, si tú la abrazas.
^* El que siembra... segará: Cf. Job 4.8; Pr 12.14. Y la vara de su insolencia será quebrada: otra posible traducción: ˇJehová lo destruirá con el cetro de su furia!⁹ Un adorno de gracia pondrá en tu cabeza;
una corona de belleza te entregará.
^* Sal 112.9; Pr 19.17; 28.27; Lc 14.13-14.¹⁰ »Escucha, hijo mío, recibe mis razones
y se te multiplicarán los ańos de tu vida.
¹¹ Por el camino de la sabiduría%te he encaminado,
por veredas derechas te he hecho andar.
^* Pr 16.13.

Discurso de la Sabiduría

¹² Cuando andes, no se acortarán tus pasos;
si corres, no tropezarás.
¹³ Aférrate a la instrucción, no la dejes;
guárdala, porque ella es tu vida.
^* Pr 26.13.¹⁴ No entres en la vereda de los impíos
ni vayas por el camino de los malos.
^* Mujer extrańa: otra posible traducción: prostituta. Cf., en Pr 5, la advertencia para no dejarse atrapar por la mujer adúltera.¹⁵ Déjala, no pases por ella;
apártate de ella, pasa de largo.
^* Pr 13.24; 29.15,17.¹⁶ Pues ellos no duermen%si no hacen el mal;
pierden el sueńo%si no hacen caer a alguno.ń 4.14-16Cf. Pr 1.15-16. Cf. también Sal 36.1-4; Miq 2.1.
^* El que por... empobrecerá: otra posible traducción: El que oprime al pobre se enriquece; el que da al rico se empobrece.

TERCERA COLECCIÓN: PALABRAS%DE LOS SABIOS (22.17--24.22)

Preceptos y amonestaciones

¹⁷ Porque su comida es pan de maldad,
y su bebida, vino de violencia.
¹⁸ La senda de los justos%es como la luz de la aurora,
que va en aumento%hasta que el día es perfecto;
¹⁹ pero el camino de los malvados%es como la oscuridad,
y no saben en qué tropiezan.

Amonestación contra el adulterio

²⁰ »Hijo mío, está atento a mis palabras;
inclina tu oído a mis razones.
²¹ Que no se aparten de tus ojos;
guárdalas en lo profundo de tu corazón,
^** A los que te enviaron: según la versión griega (LXX): a quien te pregunte.Esta introducción a los proverbios de los sabios pide la colaboración de toda la persona: oído (v. 17), corazón (v. 17) y labios (v. 18). La introducción tiene un triple propósito: que el instruido ponga su confianza en Jehová, sepa con certidumbre la verdad y pueda dar un fiel informe (cf. 1 P 3.15).

-1-

²² porque son vida para los que las hallan
y medicina para todo su cuerpo.
^* Cf. Ex 23.6. No robes... es pobre: otra posible traducción: no robes al pobre por ser pobre. O sea, dado que es pobre, no debe abusarse de él. En las puertas de la ciudad: es decir, ante los jueces. (Puertas de la ciudad; véase Gn 23.10 n.).²³ Sobre toda cosa que guardes,%guarda tu corazón,
porque de él mana la vida.
^* Pr 23.11; Is 33.1.

-2-

²⁴ Aparta de ti la perversidad de la boca,
aleja de ti la iniquidad de los labios.
²⁵ Que tus ojos miren lo recto
y que tus párpados se abran%a lo que tienes delante.

-3-

²⁶ Examina la senda que siguen tus pies
y sean rectos todos tus caminos.
²⁷ No te desvíes a la derecha%ni a la izquierda;
aparta tu pie del mal.^* Cf. Pr 6.1-5 (y véanse las notas a estos v.).

1. INTRODUCCIÓN (1.1-7)

Finalidad de los proverbios

Excelencia de la sabiduría

Exhortación a la obediencia

Beneficios de la sabiduría

Amonestación contra la impureza

Amonestación contra la pereza%y la falsedad

Artimańas de la ramera

Excelencia de la Sabiduría

La sabiduría y la insensatez

SEGUNDA COLECCIÓN: PROVERBIOS%DE SALOMÓN (primera serie) (10.1--22.16)

Proverbios relativos a la vida y la conducta

¹ »Hijo mío, está atento a mi sabiduría
e inclina tu oído a mi inteligencia,
^* Ec 7.1.² para que guardes discreción
y tus labios conserven la ciencia.
^* Job 31.13-15; Pr 29.13; Mt 5.45.³ Los labios de la mujer extrańa%destilan miel
y su paladar es más suave que el aceite,
^* Pr 27.12.⁴ pero su final es amargo como el ajenjo,
agudo como espada de dos filos.
^* El temor: Véase Dt 6.13 nota j.⁵ Sus pies descienden a la muerte,
sus pasos se dirigen al seol.
^* Pr 15.19.⁶ Sus caminos no son firmes: no los conoce,
ni considera el camino de la vida.
^* Este v. no está en la versión griega (LXX).⁷ »Ahora pues, hijos, escuchadme
y no os apartéis de las razones de mi boca.

PRIMERA COLECCIÓN DE POEMAS (1.8--9.18)

Amonestaciones de la sabiduría

⁸ Aleja de ella tu camino
y no te acerques a la puerta de su casa,
^* El que siembra... segará: Cf. Job 4.8; Pr 12.14. Y la vara de su insolencia será quebrada: otra posible traducción: ˇJehová lo destruirá con el cetro de su furia!⁹ no sea que des tu honor a extrańos,
y tus ańos a alguien cruel;
^* Sal 112.9; Pr 19.17; 28.27; Lc 14.13-14.¹⁰ o no sea que los extrańos%se sacien de tu fuerza,
que tus trabajos queden en casa ajena
¹¹ y que gimas al final,
cuando se consuma tu carne%y todo tu cuerpo,
^* Pr 16.13.

Discurso de la Sabiduría

¹² y digas: “ˇCómo pude aborrecer%el consejo?
żCómo pudo mi corazón menospreciar%la reprensión?
¹³ ˇNo escuché la voz%de los que me instruían,
ni a los que me enseńaban%incliné mi oído!
^* Pr 26.13.¹⁴ Casi en el colmo del mal he estado,
en medio de la sociedad%y de la congregación”.
^* Mujer extrańa: otra posible traducción: prostituta. Cf., en Pr 5, la advertencia para no dejarse atrapar por la mujer adúltera.¹⁵ »Bebe el agua de tu propia cisterna,
los raudales de tu propio pozo.
^* Pr 13.24; 29.15,17.¹⁶ żAcaso han de derramarse%tus fuentes por las calles
y tus corrientes de aguas por las plazas?
^* El que por... empobrecerá: otra posible traducción: El que oprime al pobre se enriquece; el que da al rico se empobrece.

TERCERA COLECCIÓN: PALABRAS%DE LOS SABIOS (22.17--24.22)

Preceptos y amonestaciones

¹⁷ Sean ellas para ti solo,
no para los extrańos que estén contigo.
¹⁸ ˇSea bendito tu manantial
y alégrate con la mujer de tu juventud,
¹⁹ cierva amada, graciosa gacela!
Que sus caricias te satisfagan%en todo tiempo
y recréate siempre en su amor.ń 5.19La cierva y la gacela son símbolos de la gracia y la hermosura. Que sus caricias te satisfagan en todo tiempo: otra posible traducción: que nunca te falten sus caricias. La imagen se explica en el v. 20.

Amonestación contra el adulterio

²⁰ żPor qué, hijo mío, has de andar ciego con la mujer ajena
y abrazar el seno de la extrańa?
²¹ Los caminos del hombre%están ante los ojos de Jehová,
y él considera todas sus veredas.
^** A los que te enviaron: según la versión griega (LXX): a quien te pregunte.Esta introducción a los proverbios de los sabios pide la colaboración de toda la persona: oído (v. 17), corazón (v. 17) y labios (v. 18). La introducción tiene un triple propósito: que el instruido ponga su confianza en Jehová, sepa con certidumbre la verdad y pueda dar un fiel informe (cf. 1 P 3.15).

-1-

²² Apresarán al malvado%sus propias iniquidades,
retenido será con las ligaduras%de su pecado.
^* Cf. Ex 23.6. No robes... es pobre: otra posible traducción: no robes al pobre por ser pobre. O sea, dado que es pobre, no debe abusarse de él. En las puertas de la ciudad: es decir, ante los jueces. (Puertas de la ciudad; véase Gn 23.10 n.).²³ Él morirá por falta de disciplina
y errará por lo inmenso de su locura.^* Pr 23.11; Is 33.1.

1. INTRODUCCIÓN (1.1-7)

Finalidad de los proverbios

Excelencia de la sabiduría

Exhortación a la obediencia

Beneficios de la sabiduría

Amonestación contra la impureza

Amonestación contra la pereza%y la falsedad

Artimańas de la ramera

Excelencia de la Sabiduría

La sabiduría y la insensatez

SEGUNDA COLECCIÓN: PROVERBIOS%DE SALOMÓN (primera serie) (10.1--22.16)

Proverbios relativos a la vida y la conducta

¹ »Hijo mío, si has salido fiador%por tu amigo
o le has empeńado tu palabra a un extrańo,
^* Ec 7.1.² te has enredado con las palabras%de tu boca
y has quedado atrapado%en los dichos de tus labios.
^* Job 31.13-15; Pr 29.13; Mt 5.45.³ Haz esto ahora, hijo mío, para librarte,
ya que has caído en manos de tu prójimo:
Ve, humíllate, importuna a tu amigo,
^* Pr 27.12.⁴ no des sueńo a tus ojos
ni dejes que tus párpados se cierren;
^* El temor: Véase Dt 6.13 nota j.⁵ escápate como una gacela%de manos del cazador,
como un ave%de manos del que tiende trampas.
^* Pr 15.19.⁶ »Mira la hormiga, perezoso,
observa sus caminos y sé sabio:
^* Este v. no está en la versión griega (LXX).⁷ Ella, sin tener capitán,
gobernador ni seńor,

PRIMERA COLECCIÓN DE POEMAS (1.8--9.18)

Amonestaciones de la sabiduría

⁸ prepara en el verano su comida,
recoge en el tiempo de la siega%su sustento.
^* El que siembra... segará: Cf. Job 4.8; Pr 12.14. Y la vara de su insolencia será quebrada: otra posible traducción: ˇJehová lo destruirá con el cetro de su furia!⁹ Perezoso, żhasta cuándo has de dormir?
żCuándo te levantarás del sueńo?
^* Sal 112.9; Pr 19.17; 28.27; Lc 14.13-14.¹⁰ Un poco de sueńo, dormitar otro poco,
y otro poco descansar mano sobre mano:
¹¹ así te llegará la miseria%como un vagabundo,
la pobreza como un hombre armado.
^* Pr 16.13.

Discurso de la Sabiduría

¹² El hombre malo, el hombre depravado,
es el que anda en perversidad de boca;
¹³ que guińa los ojos, %que habla con los pies,
que hace seńas con los dedos.
^* Pr 26.13.¹⁴ Perversidades hay en su corazón; anda pensando el mal en todo tiempo;
siembra las discordias.
^* Mujer extrańa: otra posible traducción: prostituta. Cf., en Pr 5, la advertencia para no dejarse atrapar por la mujer adúltera.¹⁵ Por tanto, su calamidad vendrá%de repente;
súbitamente será quebrantado,%y no habrá remedio.
^* Pr 13.24; 29.15,17.¹⁶ »Seis cosas aborrece Jehová,
y aun siete le son abominables:
^* El que por... empobrecerá: otra posible traducción: El que oprime al pobre se enriquece; el que da al rico se empobrece.

TERCERA COLECCIÓN: PALABRAS%DE LOS SABIOS (22.17--24.22)

Preceptos y amonestaciones

¹⁷ los ojos altivos, la lengua mentirosa,
las manos que derraman%sangre inocente,ń 6.17Lengua mentirosa: Dt 5.20; Pr 12.22. Derraman sangre inocente: Dt 19.10; Pr 1.16; Is 59.7; Jer 2.34.
¹⁸ el corazón que maquina%pensamientos inicuos,
los pies que corren presurosos al mal,
¹⁹ el testigo falso, que dice mentiras,
y el que siembra discordia%entre hermanos.

Amonestación contra el adulterio

²⁰ »Guarda, hijo mío,%el mandamiento de tu padre
y no abandones la enseńanza%de tu madre.
²¹ Átalos siempre a tu corazón,
enlázalos a tu cuello.
^** A los que te enviaron: según la versión griega (LXX): a quien te pregunte.Esta introducción a los proverbios de los sabios pide la colaboración de toda la persona: oído (v. 17), corazón (v. 17) y labios (v. 18). La introducción tiene un triple propósito: que el instruido ponga su confianza en Jehová, sepa con certidumbre la verdad y pueda dar un fiel informe (cf. 1 P 3.15).

-1-

²² Te guiarán cuando camines,
te guardarán cuando duermas
y hablarán contigo cuando despiertes.
^* Cf. Ex 23.6. No robes... es pobre: otra posible traducción: no robes al pobre por ser pobre. O sea, dado que es pobre, no debe abusarse de él. En las puertas de la ciudad: es decir, ante los jueces. (Puertas de la ciudad; véase Gn 23.10 n.).²³ Porque el mandamiento es lámpara,
la enseńanza es luz,
y camino de vida son las reprensiones que te instruyen
^* Pr 23.11; Is 33.1.

-2-

²⁴ para guardarte de la mala mujer,
de la suave lengua de la mujer extrańa.
²⁵ No codicies su hermosura en tu corazón,
ni te prenda ella con sus ojos,

-3-

²⁶ porque la ramera solo pretende%del hombre un bocado de pan,
pero la adúltera busca%la vida del hombre.
²⁷ żPondrá el hombre fuego en su seno
sin que ardan sus vestidos?
^* Cf. Pr 6.1-5 (y véanse las notas a estos v.).

-4-

²⁸ żAndará el hombre sobre brasas
sin que se quemen sus pies?
^* Cf. Pr 23.10-11; véase Pr 15.25 n.

-5-

²⁹ Así le sucede al que se llega%a la mujer de su prójimo,
pues no quedará impune%ninguno que la toque.
³⁰ żNo se desprecia al ladrón,
aunque solo robe por comer%cuando tiene hambre?
^* Is 8.9-10; Jer 9.23.³¹ Y si es sorprendido, pagará siete veces:
tendrá que entregar%cuanto tiene en su casa.
^* Sal 20.7-8.³² También al que comete adulterio%le falta sensatez;
el que tal hace corrompe su alma.
^* Pr 25.28.³³ Heridas y vergüenza hallará,
y su afrenta nunca será borrada.
^* En Israel, muchos asuntos se resolvían por medio de las suertes (Lv 16.8; Jos 7; 1 S 14; Hch 1.26).³⁴ Porque el hombre enfurecido por los celos
no perdonará en el día de la venganza;
³⁵ no aceptará compensación alguna,
ni querrá perdonar%aunque le aumentes el pago.

1. INTRODUCCIÓN (1.1-7)

Finalidad de los proverbios

Excelencia de la sabiduría

Exhortación a la obediencia

Beneficios de la sabiduría

Amonestación contra la impureza

Amonestación contra la pereza%y la falsedad

Artimańas de la ramera

Excelencia de la Sabiduría

La sabiduría y la insensatez

SEGUNDA COLECCIÓN: PROVERBIOS%DE SALOMÓN (primera serie) (10.1--22.16)

Proverbios relativos a la vida y la conducta

¹ »Hijo mío, guarda mis razones
y atesora para ti mis mandamientos.
^* Ec 7.1.² Guarda mis mandamientos y vivirás,
y guarda mi enseńanza%como a la nińa de tus ojos.
^* Job 31.13-15; Pr 29.13; Mt 5.45.³ Átalos a tus dedos,
escríbelos en la tabla de tu corazón.
^* Pr 27.12.⁴ Di a la sabiduría: “Tú eres mi hermana”,
y llama parienta a la inteligencia,
^* El temor: Véase Dt 6.13 nota j.⁵ para que te guarden de la mujer ajena,
de la extrańa que suaviza sus palabras.
^* Pr 15.19.⁶ »Miraba yo por la ventana de mi casa,
a través de mi celosía,
^* Este v. no está en la versión griega (LXX).⁷ cuando vi entre los ingenuos,
observé entre los jóvenes,
a un joven falto de sensatez.

PRIMERA COLECCIÓN DE POEMAS (1.8--9.18)

Amonestaciones de la sabiduría

⁸ Pasaba él por la calle, junto a la esquina,
e iba camino de la casa de ella,
^* El que siembra... segará: Cf. Job 4.8; Pr 12.14. Y la vara de su insolencia será quebrada: otra posible traducción: ˇJehová lo destruirá con el cetro de su furia!⁹ al atardecer, cuando ya oscurecía
y caía la oscuridad y las tinieblas%de la noche.
^* Sal 112.9; Pr 19.17; 28.27; Lc 14.13-14.¹⁰ »En esto, una mujer le sale al encuentro,
con atavío de ramera y astucia%en el corazón.
¹¹ Alborotadora y pendenciera,
sus pies no pueden estar en casa.
^* Pr 16.13.

Discurso de la Sabiduría

¹² Unas veces está en la calle,%otras veces en las plazas,
al acecho en todas las esquinas.
¹³ Se asió de él y lo besó.
Con semblante descarado le dijo:
^* Pr 26.13.¹⁴ “Sacrificios de paz había prometido,
y hoy he cumplido mis votos;
^* Mujer extrańa: otra posible traducción: prostituta. Cf., en Pr 5, la advertencia para no dejarse atrapar por la mujer adúltera.¹⁵ por eso he salido a encontrarte,
buscando con ansia tu rostro,
y te he hallado.
^* Pr 13.24; 29.15,17.¹⁶ He adornado mi cama con colchas
recamadas con lino de Egipto;
^* El que por... empobrecerá: otra posible traducción: El que oprime al pobre se enriquece; el que da al rico se empobrece.

TERCERA COLECCIÓN: PALABRAS%DE LOS SABIOS (22.17--24.22)

Preceptos y amonestaciones

¹⁷ he perfumado mi lecho
con mirra, áloes y canela.
¹⁸ Ven, embriaguémonos de amor%hasta la mańana;
disfrutemos de amores.
¹⁹ Porque mi marido no está en casa;
se ha ido a un largo viaje.

Amonestación contra el adulterio

²⁰ La bolsa del dinero se llevó en la mano,
y no volverá a su casa%hasta la luna llena”.
²¹ »Así lo rindió, con la suavidad%de sus muchas palabras,
y lo sedujo con la zalamería de sus labios.
^** A los que te enviaron: según la versión griega (LXX): a quien te pregunte.Esta introducción a los proverbios de los sabios pide la colaboración de toda la persona: oído (v. 17), corazón (v. 17) y labios (v. 18). La introducción tiene un triple propósito: que el instruido ponga su confianza en Jehová, sepa con certidumbre la verdad y pueda dar un fiel informe (cf. 1 P 3.15).

-1-

²² Al punto se marchó tras ella,
como va el buey al degolladero
o como va el necio a prisión%para ser castigado;
^* Cf. Ex 23.6. No robes... es pobre: otra posible traducción: no robes al pobre por ser pobre. O sea, dado que es pobre, no debe abusarse de él. En las puertas de la ciudad: es decir, ante los jueces. (Puertas de la ciudad; véase Gn 23.10 n.).²³ como el ave que se arroja contra la red,
sin saber que va a perder la vidań 7.23Va a perder la vida: Cf. Pr 5.5-6; 6.26,32.
hasta que la saeta traspasa su corazón.
^* Pr 23.11; Is 33.1.

-2-

²⁴ »Ahora pues, hijos, escuchadme;
estad atentos a las razones de mi boca:
²⁵ No se desvíe tu corazón%a los caminos de ella;
no yerres en sus veredas,

-3-

²⁶ porque a muchos ha hecho caer heridos,
y aun los más fuertes%han sido muertos por ella.
²⁷ Camino del seol es su casa,
que conduce a las cámaras%de la muerte».^* Cf. Pr 6.1-5 (y véanse las notas a estos v.).

1. INTRODUCCIÓN (1.1-7)

Finalidad de los proverbios

Excelencia de la sabiduría

Exhortación a la obediencia

Beneficios de la sabiduría

Amonestación contra la impureza

Amonestación contra la pereza%y la falsedad

Artimańas de la ramera

Excelencia de la Sabiduría

La sabiduría y la insensatez

SEGUNDA COLECCIÓN: PROVERBIOS%DE SALOMÓN (primera serie) (10.1--22.16)

Proverbios relativos a la vida y la conducta

¹ żAcaso no clama la Sabiduría
y alza su voz la inteligencia?
^* Ec 7.1.² Apostada en las alturas junto al camino,
en las encrucijadas de las veredas,
^* Job 31.13-15; Pr 29.13; Mt 5.45.³ junto a las puertas,%a la entrada de la ciudad,
a la entrada de las puertas da voces:
^* Pr 27.12.⁴ ˇA vosotros, hombres, llamo;
mi voz dirijo a los hijos de los hombres!
^* El temor: Véase Dt 6.13 nota j.⁵ «Ingenuos, aprended discreción;
y vosotros, necios, entrad en cordura.
^* Pr 15.19.⁶ Escuchad, porque voy a decir%cosas excelentes,
voy a abrir mis labios para cosas rectas.
^* Este v. no está en la versión griega (LXX).⁷ Porque mi boca dice la verdad,
y mis labios abominan la impiedad.

PRIMERA COLECCIÓN DE POEMAS (1.8--9.18)

Amonestaciones de la sabiduría

⁸ Justas son todas las razones de mi boca:
nada hay en ellas perverso ni torcido;
^* El que siembra... segará: Cf. Job 4.8; Pr 12.14. Y la vara de su insolencia será quebrada: otra posible traducción: ˇJehová lo destruirá con el cetro de su furia!⁹ todas son claras para el que entiende
y rectas para los que han hallado sabiduría.
^* Sal 112.9; Pr 19.17; 28.27; Lc 14.13-14.¹⁰ Recibid mi enseńanza antes que la plata,
y ciencia antes que el oro puro;
¹¹ porque mejor es la sabiduría%que las perlas,
y no hay cosa deseable%que se le pueda comparar».
^* Pr 16.13.

Discurso de la Sabiduría

¹² «Yo, la Sabiduría, habito con la cordura
y tengo la ciencia de los consejos.
¹³ El temor de Jehová es aborrecer el mal:
yo aborrezco la soberbia,%la arrogancia, el mal camino
y la boca perversa.
^* Pr 26.13.¹⁴ Conmigo están el consejo y el buen juicio.
Yo soy la inteligencia, y mío es el poder.
^* Mujer extrańa: otra posible traducción: prostituta. Cf., en Pr 5, la advertencia para no dejarse atrapar por la mujer adúltera.¹⁵ Por mí reinan los reyes,
y los príncipes ejercen la justicia.
^* Pr 13.24; 29.15,17.¹⁶ Por mí dominan los príncipes,
y los gobernadores juzgan la tierra.
^* El que por... empobrecerá: otra posible traducción: El que oprime al pobre se enriquece; el que da al rico se empobrece.

TERCERA COLECCIÓN: PALABRAS%DE LOS SABIOS (22.17--24.22)

Preceptos y amonestaciones

¹⁷ Yo amo a los que me aman,
y me hallan los que temprano%me buscan.
¹⁸ Las riquezas y el honor me acompańan;
los bienes permanentes y la justicia.
¹⁹ Mejor es mi fruto que el oro,%que el oro refinado;
y mis beneficios mejores%que la plata pura.ń 8.19Cf. Pr 3.13-16.

Amonestación contra el adulterio

²⁰ Por vereda de justicia guiaré,
por en medio de sendas de juicio,
²¹ para hacer que los que me aman%tengan su heredad
y que yo llene sus tesoros.
^** A los que te enviaron: según la versión griega (LXX): a quien te pregunte.Esta introducción a los proverbios de los sabios pide la colaboración de toda la persona: oído (v. 17), corazón (v. 17) y labios (v. 18). La introducción tiene un triple propósito: que el instruido ponga su confianza en Jehová, sepa con certidumbre la verdad y pueda dar un fiel informe (cf. 1 P 3.15).

-1-

²² »Jehová me poseía en el principio,
ya de antiguo, antes de sus obras.
^* Cf. Ex 23.6. No robes... es pobre: otra posible traducción: no robes al pobre por ser pobre. O sea, dado que es pobre, no debe abusarse de él. En las puertas de la ciudad: es decir, ante los jueces. (Puertas de la ciudad; véase Gn 23.10 n.).²³ Eternamente tuve la primacía,%desde el principio,
antes de la tierra.
^* Pr 23.11; Is 33.1.

-2-

²⁴ Fui engendrada antes que los abismos,
antes que existieran%las fuentes de las muchas aguas.
²⁵ Antes que los montes fueran formados,
antes que los collados,%ya había sido yo engendrada,

-3-

²⁶ cuando él aún no había hecho la tierra, ni los campos,
ni el principio del polvo del mundo.
²⁷ Cuando formaba los cielos, allí estaba yo;
cuando trazaba el círculo sobre la faz%del abismo,
^* Cf. Pr 6.1-5 (y véanse las notas a estos v.).

-4-

²⁸ cuando afirmaba los cielos arriba,
cuando afirmaba las fuentes del abismo,
^* Cf. Pr 23.10-11; véase Pr 15.25 n.

-5-

²⁹ cuando fijaba los límites al mar
para que las aguas no transgredieran%su mandato,
cuando establecía%los fundamentos de la tierra,
³⁰ con él estaba yo ordenándolo todo.
Yo era su delicia cada día
y me recreaba delante de él%en todo tiempo.
^* Is 8.9-10; Jer 9.23.³¹ Me regocijaba con la parte habitada%de su tierra,
pues mis delicias están%con los hijos de los hombres.
^* Sal 20.7-8.³² »Ahora pues, hijos, escuchadme:
ˇBienaventurados los que guardan%mis caminos!
^* Pr 25.28.³³ Atended el consejo, sed sabios
y no lo menospreciéis.
^* En Israel, muchos asuntos se resolvían por medio de las suertes (Lv 16.8; Jos 7; 1 S 14; Hch 1.26).³⁴ Bienaventurado %el hombre que me escucha,
velando a mis puertas cada día,
guardando los postes de mis puertas,
³⁵ porque el que me halle, hallará la vida
y alcanzará el favor de Jehová;
³⁶ pero el que peca contra mí,%se defrauda a sí mismo,
pues todos los que me aborrecen%aman la muerte».

1. INTRODUCCIÓN (1.1-7)

Finalidad de los proverbios

Excelencia de la sabiduría

Exhortación a la obediencia

Beneficios de la sabiduría

Amonestación contra la impureza

Amonestación contra la pereza%y la falsedad

Artimańas de la ramera

Excelencia de la Sabiduría

La sabiduría y la insensatez

SEGUNDA COLECCIÓN: PROVERBIOS%DE SALOMÓN (primera serie) (10.1--22.16)

Proverbios relativos a la vida y la conducta

¹ La Sabiduría edificó su casa,
labró sus siete columnas,
^* Ec 7.1.² mató sus víctimas, mezcló su vino
y puso su mesa.
^* Job 31.13-15; Pr 29.13; Mt 5.45.³ Envió a sus criadas,
y sobre lo más alto de la ciudad clamó,
^* Pr 27.12.⁴ diciendo a todo ingenuo: «Ven acá»,
y a los insensatos:
^* El temor: Véase Dt 6.13 nota j.⁵ «Venid, comed de mi pan
y bebed del vino que he mezclado.,
^* Pr 15.19.⁶ Dejad vuestras ingenuidades y viviréis;
y andad por el camino%de la inteligencia».
^* Este v. no está en la versión griega (LXX).⁷ El que corrige al escarnecedor,%se acarrea afrenta;
el que reprende al malvado,%atrae mancha sobre sí.

PRIMERA COLECCIÓN DE POEMAS (1.8--9.18)

Amonestaciones de la sabiduría

⁸ No reprendas al escarnecedor,%para que no te aborrezca;
corrige al sabio, y te amará.
^* El que siembra... segará: Cf. Job 4.8; Pr 12.14. Y la vara de su insolencia será quebrada: otra posible traducción: ˇJehová lo destruirá con el cetro de su furia!⁹ Da al sabio, y será más sabio;
enseńa al justo, y aumentará su saber.
^* Sal 112.9; Pr 19.17; 28.27; Lc 14.13-14.¹⁰ El temor de Jehová es el principio%de la sabiduría;
el conocimiento del Santísimo%es la inteligencia.
¹¹ Porque por mí se aumentarán tus días,
ańos de vida se te ańadirán.
^* Pr 16.13.

Discurso de la Sabiduría

¹² Si eres sabio, para ti lo eres;ń 9.12Acerca de las ventajas que reporta la sabiduría, cf. Pr 3.16-18; 4.22; 8.35; 14.14.
si eres escarnecedor, solo tú lo pagarás.
¹³ La mujer necia es alborotadora,
ingenua e ignorante.
^* Pr 26.13.¹⁴ Se sienta en una silla%a la puerta de su casa,
en los lugares altos de la ciudad,
^* Mujer extrańa: otra posible traducción: prostituta. Cf., en Pr 5, la advertencia para no dejarse atrapar por la mujer adúltera.¹⁵ para llamar a los que pasan por el camino,
a los que van derechos por sus sendas,
^* Pr 13.24; 29.15,17.¹⁶ y dice a cualquier ingenuo: «Ven acá»;
y a los faltos de cordura dice:
^* El que por... empobrecerá: otra posible traducción: El que oprime al pobre se enriquece; el que da al rico se empobrece.

TERCERA COLECCIÓN: PALABRAS%DE LOS SABIOS (22.17--24.22)

Preceptos y amonestaciones

¹⁷ «Las aguas robadas son dulces,
y el pan comido a escondidas%es sabroso».
¹⁸ Pero ellos no saben%que allí están los muertos,
que sus convidados están%en lo profundo del seol.,

1. INTRODUCCIÓN (1.1-7)

Finalidad de los proverbios

Excelencia de la sabiduría

Exhortación a la obediencia

Beneficios de la sabiduría

Amonestación contra la impureza

Amonestación contra la pereza%y la falsedad

Artimańas de la ramera

Excelencia de la Sabiduría

La sabiduría y la insensatez

SEGUNDA COLECCIÓN: PROVERBIOS%DE SALOMÓN (primera serie) (10.1--22.16)

Proverbios relativos a la vida y la conducta

¹ Los proverbios de Salomón.
El hijo sabio alegra al padre,
pero el hijo necio es la tristeza%de su madre.
^* Ec 7.1.² Los tesoros de maldad%no serán de provecho,
mas la justicia libra de la muerte.
^* Job 31.13-15; Pr 29.13; Mt 5.45.³ Jehová no dejará%que el justo padezca hambre,
mas rechazará la codicia de los malvados.
^* Pr 27.12.⁴ La mano negligente empobrece,
pero la mano de los diligentes enriquece.
^* El temor: Véase Dt 6.13 nota j.⁵ El que recoge en verano%es hombre sensato,
pero el que duerme en tiempo de siega, avergüenza.
^* Pr 15.19.⁶ Hay bendiciones sobre la cabeza del justo,
pero la boca de los malvados%oculta violencia.
^* Este v. no está en la versión griega (LXX).⁷ La memoria del justo es bendecida,
mas el nombre de los malvados%se pudrirá.

PRIMERA COLECCIÓN DE POEMAS (1.8--9.18)

Amonestaciones de la sabiduría

⁸ El de corazón sabio%recibe los mandamientos,
mas el de labios necios va a su ruina.
^* El que siembra... segará: Cf. Job 4.8; Pr 12.14. Y la vara de su insolencia será quebrada: otra posible traducción: ˇJehová lo destruirá con el cetro de su furia!⁹ El que camina en integridad anda confiado,
pero el que pervierte sus caminos%sufrirá quebranto.
^* Sal 112.9; Pr 19.17; 28.27; Lc 14.13-14.¹⁰ El que guińa el ojo acarrea tristeza;
el de labios necios será derribado.
¹¹ Manantial de vida es la boca del justo,
pero la boca de los malvados%oculta violencia.
^* Pr 16.13.

Discurso de la Sabiduría

¹² El odio despierta rencillas,
pero el amor cubre todas las faltas.
¹³ En los labios del prudente hay sabiduría,
mas la vara es para las espaldas%del insensato.ń 10.13Pero la vara... del insensato: Cf. Pr 19.29; 26.3.
^* Pr 26.13.¹⁴ Los sabios atesoran sabiduría,
mas la boca del necio%es una calamidad cercana.
^* Mujer extrańa: otra posible traducción: prostituta. Cf., en Pr 5, la advertencia para no dejarse atrapar por la mujer adúltera.¹⁵ Las riquezas del rico%son su ciudad fortificada;
la debilidad de los pobres es su pobreza.
^* Pr 13.24; 29.15,17.¹⁶ La obra del justo es para vida;
el fruto del malvado es para pecado.
^* El que por... empobrecerá: otra posible traducción: El que oprime al pobre se enriquece; el que da al rico se empobrece.

TERCERA COLECCIÓN: PALABRAS%DE LOS SABIOS (22.17--24.22)

Preceptos y amonestaciones

¹⁷ Guardar la instrucción es camino%que lleva a la vida;
el que rechaza la reprensión, yerra.
¹⁸ El de labios mentirosos encubre el odio;
el que propaga la calumnia es un necio.
¹⁹ En las muchas palabras no falta pecado;
el que refrena sus labios es prudente.

Amonestación contra el adulterio

²⁰ Plata pura es la lengua del justo,
mas es nada el corazón de los malvados.
²¹ Los labios del justo sustentan a muchos,
pero los necios mueren%por falta de entendimiento.
^** A los que te enviaron: según la versión griega (LXX): a quien te pregunte.Esta introducción a los proverbios de los sabios pide la colaboración de toda la persona: oído (v. 17), corazón (v. 17) y labios (v. 18). La introducción tiene un triple propósito: que el instruido ponga su confianza en Jehová, sepa con certidumbre la verdad y pueda dar un fiel informe (cf. 1 P 3.15).

-1-

²² La bendición de Jehová%es la que enriquece,
y no ańade tristeza con ella.
^* Cf. Ex 23.6. No robes... es pobre: otra posible traducción: no robes al pobre por ser pobre. O sea, dado que es pobre, no debe abusarse de él. En las puertas de la ciudad: es decir, ante los jueces. (Puertas de la ciudad; véase Gn 23.10 n.).²³ Cometer maldad%es una diversión para el insensato,
mas la sabiduría recrea%al hombre inteligente.
^* Pr 23.11; Is 33.1.

-2-

²⁴ Lo que el malvado teme,%eso le sobrevendrá,
pero los justos recibirán lo que desean.
²⁵ Como pasa el torbellino,%así el malo no permanece,
mas el justo permanece para siempre.

-3-

²⁶ Como el vinagre para los dientes%y el humo para los ojos,
así es el perezoso para quienes lo envían.
²⁷ El temor de Jehová aumenta los días,
mas los ańos de los malvados%serán acortados.
^* Cf. Pr 6.1-5 (y véanse las notas a estos v.).

-4-

²⁸ La esperanza de los justos es alegría,
mas la esperanza de los malvados perecerá.
^* Cf. Pr 23.10-11; véase Pr 15.25 n.

-5-

²⁹ El camino de Jehová%es fortaleza para el perfecto,
pero destrucción%para los que cometen maldad.
³⁰ El justo jamás será removido,
pero los malvados no habitarán la tierra.
^* Is 8.9-10; Jer 9.23.³¹ De la boca del justo brota la sabiduría,
mas la lengua perversa será cortada.
^* Sal 20.7-8.³² Los labios del justo saben decir%lo que agrada,
mas la boca de los malvados%habla perversidades.^* Pr 25.28.

1. INTRODUCCIÓN (1.1-7)

Finalidad de los proverbios

Excelencia de la sabiduría

Exhortación a la obediencia

Beneficios de la sabiduría

Amonestación contra la impureza

Amonestación contra la pereza%y la falsedad

Artimańas de la ramera

Excelencia de la Sabiduría

La sabiduría y la insensatez

SEGUNDA COLECCIÓN: PROVERBIOS%DE SALOMÓN (primera serie) (10.1--22.16)

Proverbios relativos a la vida y la conducta

¹ Jehová abomina el peso falso,
pero la pesa cabal le agrada.
^* Ec 7.1.² Cuando llega la soberbia,%llega también la deshonra;
pero con los humildes está la sabiduría.
^* Job 31.13-15; Pr 29.13; Mt 5.45.³ La integridad guía a los rectos,
pero a los pecadores los destruye%su propia perversidad.
^* Pr 27.12.⁴ De nada servirán las riquezas%en el día de la ira,
pero la justicia librará de muerte.
^* El temor: Véase Dt 6.13 nota j.⁵ La justicia del perfecto%endereza su camino,
pero el malvado caerá%por su propia impiedad.
^* Pr 15.19.⁶ La justicia libra a los rectos,
pero los pecadores son atrapados%en su pecado.
^* Este v. no está en la versión griega (LXX).⁷ Cuando muere el hombre malvado, perece su esperanza;
la expectación de los malos perecerá.

PRIMERA COLECCIÓN DE POEMAS (1.8--9.18)

Amonestaciones de la sabiduría

⁸ El justo es librado de la tribulación,
pero su lugar lo ocupa el malvado.
^* El que siembra... segará: Cf. Job 4.8; Pr 12.14. Y la vara de su insolencia será quebrada: otra posible traducción: ˇJehová lo destruirá con el cetro de su furia!⁹ El hipócrita,%con la boca dańa a su prójimo,
pero los justos se libran con la sabiduría.
^* Sal 112.9; Pr 19.17; 28.27; Lc 14.13-14.¹⁰ Con el bien de los justos%se alegra la ciudad,
pero cuando los malvados perecen,%se hace fiesta.
¹¹ Por la bendición de los rectos%la ciudad es engrandecida,
pero por la boca de los malvados%es trastornada.
^* Pr 16.13.

Discurso de la Sabiduría

¹² El que carece de entendimiento menosprecia a su prójimo,
pero el hombre prudente calla.
¹³ El que anda con chismes%revela el secreto;
el de espíritu fiel lo guarda íntegro.
^* Pr 26.13.¹⁴ Donde no hay dirección sabia,%el pueblo cae;
la seguridad está en los muchos consejeros.
^* Mujer extrańa: otra posible traducción: prostituta. Cf., en Pr 5, la advertencia para no dejarse atrapar por la mujer adúltera.¹⁵ La ansiedad aflige%al que sale fiador de un extrańo;
el que aborrece las fianzas vive seguro.
^* Pr 13.24; 29.15,17.¹⁶ La mujer agraciada obtiene honores;
los fuertes obtienen riquezas.
^* El que por... empobrecerá: otra posible traducción: El que oprime al pobre se enriquece; el que da al rico se empobrece.

TERCERA COLECCIÓN: PALABRAS%DE LOS SABIOS (22.17--24.22)

Preceptos y amonestaciones

¹⁷ A su alma hace bien%el hombre misericordioso,
pero el cruel se atormenta a sí mismo.
¹⁸ El malvado obra con falsedad;
el que siembra justicia%obtendrá firme galardón.
¹⁹ Como la justicia conduce a la vida,
así el que sigue el mal%lo hace para su muerte.

Amonestación contra el adulterio

²⁰ Abominables son para Jehová%los perversos de corazón,
pero los perfectos de camino%le son agradables.
²¹ Tarde o temprano, el malo será castigado,
pero la descendencia de los justos%se librará.ń 11.21Cf. Pr 12.21; 16.5. Tarde o temprano: lit. mano a mano, aludiendo, probablemente, a la costumbre de darse la mano para sellar una transacción.
^** A los que te enviaron: según la versión griega (LXX): a quien te pregunte.Esta introducción a los proverbios de los sabios pide la colaboración de toda la persona: oído (v. 17), corazón (v. 17) y labios (v. 18). La introducción tiene un triple propósito: que el instruido ponga su confianza en Jehová, sepa con certidumbre la verdad y pueda dar un fiel informe (cf. 1 P 3.15).

-1-

²² Como zarcillo de oro en el hocico%de un cerdo
es la mujer hermosa pero falta de sentido.
^* Cf. Ex 23.6. No robes... es pobre: otra posible traducción: no robes al pobre por ser pobre. O sea, dado que es pobre, no debe abusarse de él. En las puertas de la ciudad: es decir, ante los jueces. (Puertas de la ciudad; véase Gn 23.10 n.).²³ El deseo de los justos es solamente%el bien;
la esperanza de los malvados, el enojo.
^* Pr 23.11; Is 33.1.

-2-

²⁴ Hay quienes reparten%y les es ańadido más,
y hay quienes retienen más de lo justo%y acaban en la miseria.
²⁵ El alma generosa será prosperada:
el que sacie a otros,%también él será saciado.

-3-

²⁶ Al que acapara el grano,%el pueblo lo maldice,
pero bendición cubre la cabeza%del que lo vende.
²⁷ El que procura el bien obtendrá favor,
pero al que busca el mal,%el mal le sobrevendrá.
^* Cf. Pr 6.1-5 (y véanse las notas a estos v.).

-4-

²⁸ El que confía en sus riquezas caerá,
pero los justos reverdecerán%como el follaje.
^* Cf. Pr 23.10-11; véase Pr 15.25 n.

-5-

²⁹ El que perturba su casa heredará viento,
y el necio será siervo%del sabio de corazón.
³⁰ El fruto del justo es árbol de vida;
el que gana almas es sabio.
^* Is 8.9-10; Jer 9.23.³¹ Ciertamente el justo recibe su paga%en la tierra,
ˇcuánto más el malvado y el pecador!^* Sal 20.7-8.

1. INTRODUCCIÓN (1.1-7)

Finalidad de los proverbios

Excelencia de la sabiduría

Exhortación a la obediencia

Beneficios de la sabiduría

Amonestación contra la impureza

Amonestación contra la pereza%y la falsedad

Artimańas de la ramera

Excelencia de la Sabiduría

La sabiduría y la insensatez

SEGUNDA COLECCIÓN: PROVERBIOS%DE SALOMÓN (primera serie) (10.1--22.16)

Proverbios relativos a la vida y la conducta

¹ El que ama la instrucción%ama la sabiduría;
el que aborrece la reprensión%es un ignorante.
^* Ec 7.1.² El bueno alcanza el favor de Jehová,
pero Jehová condena al hombre%de malos pensamientos.
^* Job 31.13-15; Pr 29.13; Mt 5.45.³ El hombre no se afirma por medio%de la maldad,
pero la raíz de los justos%no será removida.
^* Pr 27.12.⁴ La mujer virtuosa es corona de su marido,
pero la mala es como carcoma%en sus huesos.
^* El temor: Véase Dt 6.13 nota j.⁵ Los pensamientos de los justos%son rectitud;
los consejos de los malvados, engańo.
^* Pr 15.19.⁶ Las palabras de los malvados son como emboscadas para derramar sangre,
pero a los rectos los libra su propia boca.
^* Este v. no está en la versión griega (LXX).⁷ Dios trastorna a los malvados%y dejan de existir,
pero la casa de los justos%permanece firme.

PRIMERA COLECCIÓN DE POEMAS (1.8--9.18)

Amonestaciones de la sabiduría

⁸ Por su sabiduría es alabado el hombre,
pero el perverso de corazón%es menospreciado.
^* El que siembra... segará: Cf. Job 4.8; Pr 12.14. Y la vara de su insolencia será quebrada: otra posible traducción: ˇJehová lo destruirá con el cetro de su furia!⁹ Más vale el despreciado%que tiene quien lo sirva,
que el jactancioso que carece de pan.
^* Sal 112.9; Pr 19.17; 28.27; Lc 14.13-14.¹⁰ El justo cuida de la vida de su ganado,
pero el corazón de los malvados es cruel.
¹¹ El que labra sus tierras se saciará de pan,
pero el que se une a vagabundos%carece de entendimiento.
^* Pr 16.13.

Discurso de la Sabiduría

¹² Codicia el malvado%la red de los malvados,
pero la raíz de los justos da fruto.
¹³ El malvado se enreda%en la prevaricación de sus labios,
pero el justo sale con bien%de la tribulación.
^* Pr 26.13.¹⁴ El hombre se sacia con el bien%del fruto de su boca,
y recibe el pago que merece%la obra de sus manos.
^* Mujer extrańa: otra posible traducción: prostituta. Cf., en Pr 5, la advertencia para no dejarse atrapar por la mujer adúltera.¹⁵ Opina el necio que su camino es derecho,
pero el sabio obedece el consejo.
^* Pr 13.24; 29.15,17.¹⁶ El necio, al punto da a conocer su ira,
pero el prudente no hace caso%de la injuria.
^* El que por... empobrecerá: otra posible traducción: El que oprime al pobre se enriquece; el que da al rico se empobrece.

TERCERA COLECCIÓN: PALABRAS%DE LOS SABIOS (22.17--24.22)

Preceptos y amonestaciones

¹⁷ El que dice la verdad proclama justicia,
pero el testigo falso, engańo.
¹⁸ Hay hombres cuyas palabras son%como golpes de espada,
pero la lengua de los sabios%es medicina.
¹⁹ El labio veraz permanece para siempre;
la lengua mentirosa,%solo por un momento.

Amonestación contra el adulterio

²⁰ Engańo hay en el corazón%de los que maquinan el mal,
pero alegría en el de quienes aconsejan el bien.
²¹ Ninguna adversidad le acontecerá al justo,
pero los malvados%serán colmados de males.
^** A los que te enviaron: según la versión griega (LXX): a quien te pregunte.Esta introducción a los proverbios de los sabios pide la colaboración de toda la persona: oído (v. 17), corazón (v. 17) y labios (v. 18). La introducción tiene un triple propósito: que el instruido ponga su confianza en Jehová, sepa con certidumbre la verdad y pueda dar un fiel informe (cf. 1 P 3.15).

-1-

²² Los labios mentirosos%son abominables para Jehová,
pero le complacen quienes actúan%con verdad.ń 12.22Cf. una construcción similar en Pr 11.20. Son abominables: Véase Pr 3.32 nota i.
^* Cf. Ex 23.6. No robes... es pobre: otra posible traducción: no robes al pobre por ser pobre. O sea, dado que es pobre, no debe abusarse de él. En las puertas de la ciudad: es decir, ante los jueces. (Puertas de la ciudad; véase Gn 23.10 n.).²³ El hombre cuerdo encubre su saber,
pero el corazón de los necios%pregona su necedad.
^* Pr 23.11; Is 33.1.

-2-

²⁴ La mano de los diligentes dominará,
pero la negligencia será tributaria.
²⁵ La congoja abate el corazón del hombre;
la buena palabra lo alegra.

-3-

²⁶ El justo es guía para su prójimo,
pero el camino de los malvados%los hace errar.
²⁷ El indolente ni aun asará%lo que ha cazado;
ˇprecioso bien del hombre%es la diligencia!
^* Cf. Pr 6.1-5 (y véanse las notas a estos v.).

-4-

²⁸ En el camino de la justicia está la vida;
en sus sendas no hay muerte.^* Cf. Pr 23.10-11; véase Pr 15.25 n.

1. INTRODUCCIÓN (1.1-7)

Finalidad de los proverbios

Excelencia de la sabiduría

Exhortación a la obediencia

Beneficios de la sabiduría

Amonestación contra la impureza

Amonestación contra la pereza%y la falsedad

Artimańas de la ramera

Excelencia de la Sabiduría

La sabiduría y la insensatez

SEGUNDA COLECCIÓN: PROVERBIOS%DE SALOMÓN (primera serie) (10.1--22.16)

Proverbios relativos a la vida y la conducta

¹ El hijo sabio recibe el consejo del padre,
pero el insolente no escucha%las reprensiones.
^* Ec 7.1.² Del fruto de su boca%el hombre comerá el bien,
pero el alma de los prevaricadores%hallará el mal.
^* Job 31.13-15; Pr 29.13; Mt 5.45.³ El que guarda su boca guarda su vida,
pero el que mucho abre sus labios%acaba en desastre.
^* Pr 27.12.⁴ El perezoso desea y nada alcanza,
mas los diligentes serán prosperados.
^* El temor: Véase Dt 6.13 nota j.⁵ El justo aborrece la palabra mentirosa;
el malvado se hace odioso e infame.
^* Pr 15.19.⁶ La justicia protege al perfecto de camino,
pero la impiedad trastorna al pecador.
^* Este v. no está en la versión griega (LXX).⁷ Hay quienes presumen de ricos%y no tienen nada,
y hay quienes pasan por pobres%y tienen muchas riquezas.

PRIMERA COLECCIÓN DE POEMAS (1.8--9.18)

Amonestaciones de la sabiduría

⁸ Las riquezas de un hombre pueden ser%el rescate de su vida,
pero el pobre no escucha amenazas.
^* El que siembra... segará: Cf. Job 4.8; Pr 12.14. Y la vara de su insolencia será quebrada: otra posible traducción: ˇJehová lo destruirá con el cetro de su furia!⁹ La luz de los justos brilla alegremente,
pero se apagará la lámpara de los malvados.
^* Sal 112.9; Pr 19.17; 28.27; Lc 14.13-14.¹⁰ Ciertamente%la soberbia produce discordia,
pero con los prudentes está la sabiduría.
¹¹ Las riquezas de vanidad disminuyen;
el que recoge con mano laboriosa%las aumenta.
^* Pr 16.13.

Discurso de la Sabiduría

¹² La esperanza que se demora%es tormento del corazón;
árbol de vida es el deseo cumplido.
¹³ El que menosprecia el precepto%se perderá;
el que teme el mandamiento%será recompensado.
^* Pr 26.13.¹⁴ La instrucción del sabio%es manantial de vida
para librar de los lazos de la muerte.
^* Mujer extrańa: otra posible traducción: prostituta. Cf., en Pr 5, la advertencia para no dejarse atrapar por la mujer adúltera.¹⁵ El buen juicio da gracia;
el camino de los transgresores es duro.
^* Pr 13.24; 29.15,17.¹⁶ Todo hombre prudente%procede con sabiduría;
el necio manifiesta su necedad.ń 13.16El necio hace gala de su necedad: Cf. Pr 12.23; Ec 10.3.
^* El que por... empobrecerá: otra posible traducción: El que oprime al pobre se enriquece; el que da al rico se empobrece.

TERCERA COLECCIÓN: PALABRAS%DE LOS SABIOS (22.17--24.22)

Preceptos y amonestaciones

¹⁷ El mal mensajero acarrea desgracia;
el mensajero fiel acarrea salud.
¹⁸ Pobreza y vergüenza tendrá%el que menosprecia el consejo,
pero el que acepta la corrección%recibirá honra.
¹⁹ El deseo cumplido regocija el alma;
apartarse del mal es abominable%para los necios.

Amonestación contra el adulterio

²⁰ El que anda entre sabios será sabio,
pero el que se junta con necios%saldrá mal parado.
²¹ El mal persigue a los pecadores,
pero los justos serán premiados%con el bien.
^** A los que te enviaron: según la versión griega (LXX): a quien te pregunte.Esta introducción a los proverbios de los sabios pide la colaboración de toda la persona: oído (v. 17), corazón (v. 17) y labios (v. 18). La introducción tiene un triple propósito: que el instruido ponga su confianza en Jehová, sepa con certidumbre la verdad y pueda dar un fiel informe (cf. 1 P 3.15).

-1-

²² La herencia del bueno alcanzará%a los hijos de sus hijos,
pero la riqueza del pecador%está guardada para el justo.
^* Cf. Ex 23.6. No robes... es pobre: otra posible traducción: no robes al pobre por ser pobre. O sea, dado que es pobre, no debe abusarse de él. En las puertas de la ciudad: es decir, ante los jueces. (Puertas de la ciudad; véase Gn 23.10 n.).²³ En el barbecho de los pobres%hay mucho pan,
pero se pierde por falta de justicia.
^* Pr 23.11; Is 33.1.

-2-

²⁴ El que no aplica el castigo%aborrece a su hijo;
el que lo ama, lo corrige a tiempo.
²⁵ El justo come hasta saciarse,
pero el vientre de los malvados%quedará vacío.

1. INTRODUCCIÓN (1.1-7)

Finalidad de los proverbios

Excelencia de la sabiduría

Exhortación a la obediencia

Beneficios de la sabiduría

Amonestación contra la impureza

Amonestación contra la pereza%y la falsedad

Artimańas de la ramera

Excelencia de la Sabiduría

La sabiduría y la insensatez

SEGUNDA COLECCIÓN: PROVERBIOS%DE SALOMÓN (primera serie) (10.1--22.16)

Proverbios relativos a la vida y la conducta

¹ La mujer sabia edifica su casa,
pero la necia con sus manos%la derriba.
^* Ec 7.1.² El que camina rectamente teme a Jehová,
pero el de caminos pervertidos%lo menosprecia.
^* Job 31.13-15; Pr 29.13; Mt 5.45.³ En la boca del necio%está la vara de su soberbia;
a los sabios, sus labios los protegen.
^* Pr 27.12.⁴ Sin bueyes, el granero está vacío;
por la fuerza del buey%hay abundancia de pan.
^* El temor: Véase Dt 6.13 nota j.⁵ El testigo verdadero no miente;
el testigo falso dice mentiras.
^* Pr 15.19.⁶ Busca el escarnecedor la sabiduría%y no la halla,
pero para el hombre sensato%la sabiduría es cosa fácil.
^* Este v. no está en la versión griega (LXX).⁷ Quítate de delante del hombre necio,
porque no hallarás ciencia en sus labios.

PRIMERA COLECCIÓN DE POEMAS (1.8--9.18)

Amonestaciones de la sabiduría

⁸ La ciencia del prudente%está en comprender su camino;
la indiscreción de los necios es engańo.
^* El que siembra... segará: Cf. Job 4.8; Pr 12.14. Y la vara de su insolencia será quebrada: otra posible traducción: ˇJehová lo destruirá con el cetro de su furia!⁹ Los necios se burlan del pecado,
pero entre los rectos%hay buena voluntad.
^* Sal 112.9; Pr 19.17; 28.27; Lc 14.13-14.¹⁰ El corazón conoce sus íntimas amarguras,
y ningún extrańo se mezclará%en su alegría.
¹¹ La casa de los malvados será asolada,
pero florecerá la morada de los rectos.
^* Pr 16.13.

Discurso de la Sabiduría

¹² Hay camino que al hombre%le parece derecho,
pero es camino que lleva a la muerte.
¹³ Aun en medio de la risa%se duele el corazón,
y el término de la alegría es la congoja.
^* Pr 26.13.¹⁴ De sus caminos se hastía%el necio de corazón,
pero el hombre de bien%estará contento con el suyo.
^* Mujer extrańa: otra posible traducción: prostituta. Cf., en Pr 5, la advertencia para no dejarse atrapar por la mujer adúltera.¹⁵ El ingenuo todo lo cree;
el prudente mide bien sus pasos.
^* Pr 13.24; 29.15,17.¹⁶ El sabio teme y se aparta del mal;
el insensato es insolente y confiado.
^* El que por... empobrecerá: otra posible traducción: El que oprime al pobre se enriquece; el que da al rico se empobrece.

TERCERA COLECCIÓN: PALABRAS%DE LOS SABIOS (22.17--24.22)

Preceptos y amonestaciones

¹⁷ El que fácilmente se enoja%comete locuras;
y el hombre perverso es aborrecido.ń 14.17El que fácilmente... locuras: Cf. 29.22. Es aborrecido: otra posible traducción de la segunda parte del v.: El intrigante es odiado.
¹⁸ Los ingenuos heredarán necedad,
mas los prudentes se coronarán%de sabiduría.
¹⁹ Los malos se inclinarán %delante de los buenos,
y los malvados, ante las puertas del justo.

Amonestación contra el adulterio

²⁰ El pobre resulta odioso aun a su amigo,
pero muchos son los que aman al rico.
²¹ Peca el que menosprecia a su prójimo,
pero el que tiene misericordia%de los pobres es bienaventurado.
^** A los que te enviaron: según la versión griega (LXX): a quien te pregunte.Esta introducción a los proverbios de los sabios pide la colaboración de toda la persona: oído (v. 17), corazón (v. 17) y labios (v. 18). La introducción tiene un triple propósito: que el instruido ponga su confianza en Jehová, sepa con certidumbre la verdad y pueda dar un fiel informe (cf. 1 P 3.15).

-1-

²² żNo yerran los que traman el mal?
Pero misericordia y verdad alcanzarán%a los que planean el bien.
^* Cf. Ex 23.6. No robes... es pobre: otra posible traducción: no robes al pobre por ser pobre. O sea, dado que es pobre, no debe abusarse de él. En las puertas de la ciudad: es decir, ante los jueces. (Puertas de la ciudad; véase Gn 23.10 n.).²³ Toda labor da su fruto;
mas las vanas palabras empobrecen.
^* Pr 23.11; Is 33.1.

-2-

²⁴ Las riquezas de los sabios son su corona;
la insensatez de los necios es locura.
²⁵ El testigo veraz salva las vidas;
el falso dice mentiras.

-3-

²⁶ En el temor de Jehová%está la firme confianza,
la esperanza para sus hijos.
²⁷ El temor de Jehová es manantial de vida
que aparta de los lazos de la muerte.
^* Cf. Pr 6.1-5 (y véanse las notas a estos v.).

-4-

²⁸ En el pueblo numeroso%está la gloria del rey;
en la falta de pueblo,%la debilidad del príncipe.
^* Cf. Pr 23.10-11; véase Pr 15.25 n.

-5-

²⁹ El que tarda en airarse%es grande de entendimiento;
el impaciente de espíritu%pone de manifiesto su necedad.
³⁰ El corazón apacible es vida para la carne;
la envidia es carcoma de los huesos.
^* Is 8.9-10; Jer 9.23.³¹ El que oprime al pobre%afrenta a su Hacedor,
pero lo honra el que tiene misericordia del pobre.
^* Sal 20.7-8.³² Por su maldad es derribado el malvado,
pero el justo,%en su propia muerte halla refugio.
^* Pr 25.28.³³ En el corazón del prudente%reposa la sabiduría,
pero no es conocida%en medio de los necios.
^* En Israel, muchos asuntos se resolvían por medio de las suertes (Lv 16.8; Jos 7; 1 S 14; Hch 1.26).³⁴ La justicia engrandece a la nación;
el pecado es afrenta de las naciones.
³⁵ El favor del rey%es para con el servidor prudente;
su enojo, para el que lo avergüenza.

1. INTRODUCCIÓN (1.1-7)

Finalidad de los proverbios

Excelencia de la sabiduría

Exhortación a la obediencia

Beneficios de la sabiduría

Amonestación contra la impureza

Amonestación contra la pereza%y la falsedad

Artimańas de la ramera

Excelencia de la Sabiduría

La sabiduría y la insensatez

SEGUNDA COLECCIÓN: PROVERBIOS%DE SALOMÓN (primera serie) (10.1--22.16)

Proverbios relativos a la vida y la conducta

¹ La respuesta suave aplaca la ira,
pero la palabra áspera%hace subir el furor.
^* Ec 7.1.² La lengua de los sabios%adorna la sabiduría,
pero la boca de los necios dice sandeces.
^* Job 31.13-15; Pr 29.13; Mt 5.45.³ Los ojos de Jehová están en todo lugar,
mirando a los malos y a los buenos.
^* Pr 27.12.⁴ La lengua apacible es árbol de vida,
pero la perversidad de ella es quebrantamiento de espíritu.
^* El temor: Véase Dt 6.13 nota j.⁵ El necio menosprecia%el consejo de su padre;
el prudente acepta la corrección.
^* Pr 15.19.⁶ En la casa del justo hay gran provisión,
pero turbación hay%en las ganancias del malvado.
^* Este v. no está en la versión griega (LXX).⁷ La boca de los sabios siembra sabiduría;
no así el corazón de los necios.

PRIMERA COLECCIÓN DE POEMAS (1.8--9.18)

Amonestaciones de la sabiduría

⁸ El sacrificio que ofrecen los malvados%es abominable para Jehová;
la oración de los rectos es su gozo.
^* El que siembra... segará: Cf. Job 4.8; Pr 12.14. Y la vara de su insolencia será quebrada: otra posible traducción: ˇJehová lo destruirá con el cetro de su furia!⁹ Abominable es para Jehová%el camino del malvado;
él ama al que sigue la justicia.
^* Sal 112.9; Pr 19.17; 28.27; Lc 14.13-14.¹⁰ La reconvención es molesta%al que deja el camino;
el que aborrece la corrección morirá.
¹¹ El seol y el Abadón%están delante de Jehová,
ˇcuánto más los corazones de los hombres!
^* Pr 16.13.

Discurso de la Sabiduría

¹² El escarnecedor no ama%al que lo reprende
ni se junta con los sabios.
¹³ El corazón alegre embellece el rostro,
pero el dolor del corazón%abate el espíritu.
^* Pr 26.13.¹⁴ El corazón inteligente busca la sabiduría,
pero la boca de los necios%se alimenta de necedades.
^* Mujer extrańa: otra posible traducción: prostituta. Cf., en Pr 5, la advertencia para no dejarse atrapar por la mujer adúltera.¹⁵ Todos los días del desdichado%son difíciles,
pero el de corazón alegre%tiene un banquete continuo.
^* Pr 13.24; 29.15,17.¹⁶ Mejor es lo poco con el temor de Jehová,
que un gran tesoro donde hay turbación.
^* El que por... empobrecerá: otra posible traducción: El que oprime al pobre se enriquece; el que da al rico se empobrece.

TERCERA COLECCIÓN: PALABRAS%DE LOS SABIOS (22.17--24.22)

Preceptos y amonestaciones

¹⁷ Mejor es comida de legumbres%donde hay amor,
que de buey engordado donde hay odio.
¹⁸ El hombre iracundo promueve contiendas;
el que tarda en airarse%apacigua la rencilla.
¹⁹ El camino del perezoso%es como un seto de espinos;
la vereda de los rectos, como una calzada.

Amonestación contra el adulterio

²⁰ El hijo sabio alegra al padre;
el hombre necio menosprecia%a su madre.
²¹ La necedad es alegría%al falto de inteligencia;
el hombre inteligente endereza sus pasos.ń 15.21Ef 5.15.
^** A los que te enviaron: según la versión griega (LXX): a quien te pregunte.Esta introducción a los proverbios de los sabios pide la colaboración de toda la persona: oído (v. 17), corazón (v. 17) y labios (v. 18). La introducción tiene un triple propósito: que el instruido ponga su confianza en Jehová, sepa con certidumbre la verdad y pueda dar un fiel informe (cf. 1 P 3.15).

-1-

²² Los pensamientos se frustran%donde falta el consejo,
pero se afirman%con los muchos consejeros.
^* Cf. Ex 23.6. No robes... es pobre: otra posible traducción: no robes al pobre por ser pobre. O sea, dado que es pobre, no debe abusarse de él. En las puertas de la ciudad: es decir, ante los jueces. (Puertas de la ciudad; véase Gn 23.10 n.).²³ El hombre se alegra%con la respuesta de su boca;
la palabra a su tiempo, ˇcuán buena es!
^* Pr 23.11; Is 33.1.

-2-

²⁴ El camino de la vida es hacia arriba%para el prudente;
así se aparta del seol abajo.
²⁵ Jehová derriba la casa de los soberbios,
pero afirma la heredad de la viuda.

-3-

²⁶ Abominables son para Jehová%los pensamientos del malo,
pero las expresiones de los puros%son limpias.
²⁷ Alborota su casa el codicioso,
pero el que aborrece el soborno vivirá.
^* Cf. Pr 6.1-5 (y véanse las notas a estos v.).

-4-

²⁸ El corazón del justo%piensa antes de responder;
la boca de los malvados derrama maldad.
^* Cf. Pr 23.10-11; véase Pr 15.25 n.

-5-

²⁹ Jehová está lejos de los malvados,
pero escucha la oración de los justos.
³⁰ La luz de los ojos alegra el corazón;
la buena noticia conforta los huesos.
^* Is 8.9-10; Jer 9.23.³¹ El oído que escucha%las amonestaciones de la vida,
morará entre los sabios.
^* Sal 20.7-8.³² El que desprecia la disciplina%se menosprecia a sí mismo;
el que escucha la corrección%adquiere inteligencia.
^* Pr 25.28.³³ El temor de Jehová%es enseńanza de sabiduría,
y a la honra precede la humildad.^* En Israel, muchos asuntos se resolvían por medio de las suertes (Lv 16.8; Jos 7; 1 S 14; Hch 1.26).

1. INTRODUCCIÓN (1.1-7)

Finalidad de los proverbios

Excelencia de la sabiduría

Exhortación a la obediencia

Beneficios de la sabiduría

Amonestación contra la impureza

Amonestación contra la pereza%y la falsedad

Artimańas de la ramera

Excelencia de la Sabiduría

La sabiduría y la insensatez

SEGUNDA COLECCIÓN: PROVERBIOS%DE SALOMÓN (primera serie) (10.1--22.16)

Proverbios relativos a la vida y la conducta

¹ Del hombre es hacer planes%en el corazón;
de Jehová es poner la respuesta%en la lengua.
^* Ec 7.1.² Todos los caminos del hombre son limpios en su propia opinión,
pero Jehová es quien pesa los espíritus.
^* Job 31.13-15; Pr 29.13; Mt 5.45.³ Encomienda a Jehová tus obras
y tus pensamientos serán afirmados.
^* Pr 27.12.⁴ Todas las cosas ha hecho Jehová%para sus propios fines,
incluso al malvado, para el día malo.
^* El temor: Véase Dt 6.13 nota j.⁵ Abominable es para Jehová%todo altivo de corazón;
ciertamente no quedará impune.
^* Pr 15.19.⁶ Con misericordia y verdad%se corrige el pecado;
con el temor de Jehová%los hombres se apartan del mal.
^* Este v. no está en la versión griega (LXX).⁷ Cuando los caminos del hombre%son agradables a Jehová,
aun a sus enemigos los pone en paz%con él.

PRIMERA COLECCIÓN DE POEMAS (1.8--9.18)

Amonestaciones de la sabiduría

⁸ Mejor es lo poco con justicia
que las muchas ganancias sin derecho.
^* El que siembra... segará: Cf. Job 4.8; Pr 12.14. Y la vara de su insolencia será quebrada: otra posible traducción: ˇJehová lo destruirá con el cetro de su furia!⁹ El corazón del hombre%se propone un camino,
pero Jehová endereza sus pasos.
^* Sal 112.9; Pr 19.17; 28.27; Lc 14.13-14.¹⁰ Oráculo hay en los labios del rey
y su boca no prevarica en el juicio.
¹¹ Las balanzas y el peso justos%son de Jehová;
obra suya son todas las pesas de la bolsa.
^* Pr 16.13.

Discurso de la Sabiduría

¹² Abominable es que los reyes%cometan maldad,
porque con la justicia se afirma el trono.
¹³ Los labios justos complacen a los reyes;
estos aman al que habla con rectitud.
^* Pr 26.13.¹⁴ La ira del rey es mensajero de muerte,
pero el hombre sabio la evita.
^* Mujer extrańa: otra posible traducción: prostituta. Cf., en Pr 5, la advertencia para no dejarse atrapar por la mujer adúltera.¹⁵ En la alegría del rostro del rey%está la vida,
y su favor es como nube de lluvia tardía.
^* Pr 13.24; 29.15,17.¹⁶ Mejor es adquirir sabiduría que oro fino,
y adquirir inteligencia%vale más que la plata.
^* El que por... empobrecerá: otra posible traducción: El que oprime al pobre se enriquece; el que da al rico se empobrece.

TERCERA COLECCIÓN: PALABRAS%DE LOS SABIOS (22.17--24.22)

Preceptos y amonestaciones

¹⁷ El camino de los rectos se aparta del mal;
su vida protege el que guarda su camino.
¹⁸ Antes del quebranto está la soberbia,
y antes de la caída, la altivez de espíritu.ń 16.18Pr 11.2; 15.33.
¹⁹ Mejor es humillar el espíritu%con los humildes
que repartir el botín con los soberbios.

Amonestación contra el adulterio

²⁰ El entendido en la palabra hallará el bien;
el que confía en Jehová es%bienaventurado.
²¹ El sabio de corazón es llamado prudente,
y la dulzura de labios aumenta el saber.
^** A los que te enviaron: según la versión griega (LXX): a quien te pregunte.Esta introducción a los proverbios de los sabios pide la colaboración de toda la persona: oído (v. 17), corazón (v. 17) y labios (v. 18). La introducción tiene un triple propósito: que el instruido ponga su confianza en Jehová, sepa con certidumbre la verdad y pueda dar un fiel informe (cf. 1 P 3.15).

-1-

²² Manantial de vida es el entendimiento%para el que lo posee,
pero la erudición de los necios%es pura necedad.
^* Cf. Ex 23.6. No robes... es pobre: otra posible traducción: no robes al pobre por ser pobre. O sea, dado que es pobre, no debe abusarse de él. En las puertas de la ciudad: es decir, ante los jueces. (Puertas de la ciudad; véase Gn 23.10 n.).²³ El corazón del sabio%hace prudente su boca
y ańade gracia a sus labios.
^* Pr 23.11; Is 33.1.

-2-

²⁴ Panal de miel son los dichos suaves,
suavidad para el alma y medicina%para los huesos.
²⁵ Hay camino que al hombre%le parece derecho,
pero es camino que lleva a la muerte.

-3-

²⁶ El ansia del que trabaja, trabaja para él:
su boca lo estimula.
²⁷ El hombre perverso cava en busca del mal;
en sus labios hay como una llama%de fuego.
^* Cf. Pr 6.1-5 (y véanse las notas a estos v.).

-4-

²⁸ El hombre perverso promueve contienda,
y el chismoso separa%a los mejores amigos.
^* Cf. Pr 23.10-11; véase Pr 15.25 n.

-5-

²⁹ El hombre malo lisonjea a su prójimo
y lo hace andar por mal camino;
³⁰ cierra los ojos para pensar perversidades,
mueve los labios, comete el mal.
^* Is 8.9-10; Jer 9.23.³¹ Corona de honra es la vejez
que se encuentra en el camino%de la justicia.
^* Sal 20.7-8.³² Mejor es el que tarda en airarse%que el fuerte,
el que domina su espíritu%que el conquistador de una ciudad.
^* Pr 25.28.³³ Las suertes se echan en el regazo,
pero la decisión es de Jehová.^* En Israel, muchos asuntos se resolvían por medio de las suertes (Lv 16.8; Jos 7; 1 S 14; Hch 1.26).

1. INTRODUCCIÓN (1.1-7)

Finalidad de los proverbios

Excelencia de la sabiduría

Exhortación a la obediencia

Beneficios de la sabiduría

Amonestación contra la impureza

Amonestación contra la pereza%y la falsedad

Artimańas de la ramera

Excelencia de la Sabiduría

La sabiduría y la insensatez

SEGUNDA COLECCIÓN: PROVERBIOS%DE SALOMÓN (primera serie) (10.1--22.16)

Proverbios relativos a la vida y la conducta

¹ Mejor es un bocado seco y en paz
que una casa de contiendas%llena de provisiones.
^* Ec 7.1.² El siervo prudente se impondrá%al hijo indigno,
y con los hermanos compartirá%la herencia.
^* Job 31.13-15; Pr 29.13; Mt 5.45.³ El crisol es para la plata%y el horno para el oro,
pero Jehová es quien prueba%los corazones.
^* Pr 27.12.⁴ El malo presta atención al labio inicuo
y el mentiroso escucha%la lengua detractora.
^* El temor: Véase Dt 6.13 nota j.⁵ El que escarnece al pobre%afrenta a su Hacedor,
pero no quedará sin castigo%el que se alegra de la desgracia.
^* Pr 15.19.⁶ Corona de los viejos son los nietos
y honra de los hijos son sus padres.
^* Este v. no está en la versión griega (LXX).⁷ Si no conviene al necio%el lenguaje elocuente,
ˇcuánto menos al príncipe%el labio mentiroso!

PRIMERA COLECCIÓN DE POEMAS (1.8--9.18)

Amonestaciones de la sabiduría

⁸ Como un talismán es el soborno %para el que lo practica:
dondequiera que va, halla prosperidad.
^* El que siembra... segará: Cf. Job 4.8; Pr 12.14. Y la vara de su insolencia será quebrada: otra posible traducción: ˇJehová lo destruirá con el cetro de su furia!⁹ El que encubre la falta busca la amistad;
el que la divulga, aparta al amigo.
^* Sal 112.9; Pr 19.17; 28.27; Lc 14.13-14.¹⁰ La reprensión aprovecha al inteligente
más que cien azotes al necio.
¹¹ El rebelde no busca sino el mal:
un mensajero cruel%será enviado contra él.
^* Pr 16.13.

Discurso de la Sabiduría

¹² Mejor es toparse con una osa privada%de sus cachorros
que con un fatuo en su necedad.
¹³ Al que da mal por bien,
el mal no se apartará de su casa.
^* Pr 26.13.¹⁴ El que inicia la discordia%es como quien suelta las aguas,
ˇabandona, pues, la contienda,%antes que se complique!
^* Mujer extrańa: otra posible traducción: prostituta. Cf., en Pr 5, la advertencia para no dejarse atrapar por la mujer adúltera.¹⁵ El que justifica al malvado%y el que condena al justo,
ambos son igualmente abominables%para Jehová.
^* Pr 13.24; 29.15,17.¹⁶ żDe qué sirve el dinero en la mano del necio para comprar sabiduría,
si no tiene entendimiento?
^* El que por... empobrecerá: otra posible traducción: El que oprime al pobre se enriquece; el que da al rico se empobrece.

TERCERA COLECCIÓN: PALABRAS%DE LOS SABIOS (22.17--24.22)

Preceptos y amonestaciones

¹⁷ En todo tiempo ama el amigo
y es como un hermano%en tiempo de angustia.
¹⁸ El hombre falto de entendimiento%estrecha la mano
para salir fiador en presencia%de su amigo.
¹⁹ El que ama la disputa%ama la transgresión;
y el que abre demasiado la puerta%busca su ruina.

Amonestación contra el adulterio

²⁰ El perverso de corazón%nunca hallará el bien;
el que intriga con su lengua%caerá en el mal.
²¹ El que engendra a un insensato,%para su tristeza lo engendra;
el padre del necio no tiene alegría.
^** A los que te enviaron: según la versión griega (LXX): a quien te pregunte.Esta introducción a los proverbios de los sabios pide la colaboración de toda la persona: oído (v. 17), corazón (v. 17) y labios (v. 18). La introducción tiene un triple propósito: que el instruido ponga su confianza en Jehová, sepa con certidumbre la verdad y pueda dar un fiel informe (cf. 1 P 3.15).

-1-

²² El corazón alegre es una buena medicina,
pero el espíritu triste seca los huesos.
^* Cf. Ex 23.6. No robes... es pobre: otra posible traducción: no robes al pobre por ser pobre. O sea, dado que es pobre, no debe abusarse de él. En las puertas de la ciudad: es decir, ante los jueces. (Puertas de la ciudad; véase Gn 23.10 n.).²³ El malvado acepta en secreto el sobornoń 17.23Sobre el soborno, cf. Ex 23.8; Dt 16.19; 1 S 8.3; Pr 17.8; Am 5.12. Para pervertir... la justicia: al sobornar a los jueces y pagar testigos falsos.
para pervertir las sendas de la justicia.
^* Pr 23.11; Is 33.1.

-2-

²⁴ En el rostro del inteligente%aparece la sabiduría,
pero los ojos del necio vagan%hasta el extremo de la tierra.
²⁵ El hijo necio es pesadumbre para su padre
y amargura para la que lo dio a luz.

-3-

²⁶ Ciertamente no es bueno condenar al justo
ni herir a hombres nobles%que actúan rectamente.
²⁷ El que ahorra palabras tiene sabiduría;
prudente de espíritu%es el hombre inteligente.
^* Cf. Pr 6.1-5 (y véanse las notas a estos v.).

-4-

²⁸ Aun el necio, cuando calla,%es tenido por sabio;
el que cierra sus labios es inteligente.^* Cf. Pr 23.10-11; véase Pr 15.25 n.

1. INTRODUCCIÓN (1.1-7)

Finalidad de los proverbios

Excelencia de la sabiduría

Exhortación a la obediencia

Beneficios de la sabiduría

Amonestación contra la impureza

Amonestación contra la pereza%y la falsedad

Artimańas de la ramera

Excelencia de la Sabiduría

La sabiduría y la insensatez

SEGUNDA COLECCIÓN: PROVERBIOS%DE SALOMÓN (primera serie) (10.1--22.16)

Proverbios relativos a la vida y la conducta

¹ Su propio deseo%busca el que se aparta
y se entremete en todo negocio.
^* Ec 7.1.² No se complace el necio%en la inteligencia,
sino en manifestar su propia opinión.
^* Job 31.13-15; Pr 29.13; Mt 5.45.³ Con el malvado viene también%el menosprecio,
y con el que deshonra, la afrenta.
^* Pr 27.12.⁴ Aguas profundas son las palabras%de la boca del hombre;
y arroyo que rebosa%es la fuente de la sabiduría.
^* El temor: Véase Dt 6.13 nota j.⁵ Tener respeto a la persona del malvado
para pervertir el derecho del justo,%no es bueno.
^* Pr 15.19.⁶ Los labios del necio provocan contienda;
su boca, a los azotes llama.
^* Este v. no está en la versión griega (LXX).⁷ La boca del necio le acarrea quebranto;
sus labios son trampas%para su propia vida.

PRIMERA COLECCIÓN DE POEMAS (1.8--9.18)

Amonestaciones de la sabiduría

⁸ Las palabras del chismoso%son como bocados suaves
que penetran hasta las entrańas.
^* El que siembra... segará: Cf. Job 4.8; Pr 12.14. Y la vara de su insolencia será quebrada: otra posible traducción: ˇJehová lo destruirá con el cetro de su furia!⁹ El que es negligente en su trabajo
es hermano del hombre destructor.
^* Sal 112.9; Pr 19.17; 28.27; Lc 14.13-14.¹⁰ Fuerte torre es el nombre de Jehová;
a ella corre el justo y se siente seguro.
¹¹ Las riquezas del rico son su ciudad fortificada;
como un muro defensivo se las imagina.
^* Pr 16.13.

Discurso de la Sabiduría

¹² Antes del quebranto%se engríe el corazón del hombre,
pero antes de los honores%está la humildad.
¹³ Al que responde sin haber escuchado,
la palabra le es fatuidad y vergüenza.
^* Pr 26.13.¹⁴ El ánimo del hombre%le sostendrá en su enfermedad,
pero żquién sostendrá%a un ánimo angustiado?
^* Mujer extrańa: otra posible traducción: prostituta. Cf., en Pr 5, la advertencia para no dejarse atrapar por la mujer adúltera.¹⁵ El corazón del inteligente%adquiere sabiduría,
y el oído de los sabios busca la ciencia.
^* Pr 13.24; 29.15,17.¹⁶ Los regalos de un hombre%le abren el camino
que lleva a la presencia de los grandes.
^* El que por... empobrecerá: otra posible traducción: El que oprime al pobre se enriquece; el que da al rico se empobrece.

TERCERA COLECCIÓN: PALABRAS%DE LOS SABIOS (22.17--24.22)

Preceptos y amonestaciones

¹⁷ Justo parece el primero%que aboga por su causa,
pero viene su adversario y le rebate.
¹⁸ Las suertes ponen fin a los pleitos
y deciden entre los poderosos.
¹⁹ El hermano ofendido%es más tenaz que una ciudad fuerte,
y las contiendas entre hermanos%son como cerrojos de alcázar.

Amonestación contra el adulterio

²⁰ Del fruto de la boca del hombre%se llena su vientre;
se sacia del producto de sus labios.ń 18.20Pr 12.14; 13.2.
²¹ La muerte y la vida%están en poder de la lengua;
el que la ama, comerá de sus frutos.
^** A los que te enviaron: según la versión griega (LXX): a quien te pregunte.Esta introducción a los proverbios de los sabios pide la colaboración de toda la persona: oído (v. 17), corazón (v. 17) y labios (v. 18). La introducción tiene un triple propósito: que el instruido ponga su confianza en Jehová, sepa con certidumbre la verdad y pueda dar un fiel informe (cf. 1 P 3.15).

-1-

²² El que encuentra esposa%encuentra el bien
y alcanza la benevolencia de Jehová.
^* Cf. Ex 23.6. No robes... es pobre: otra posible traducción: no robes al pobre por ser pobre. O sea, dado que es pobre, no debe abusarse de él. En las puertas de la ciudad: es decir, ante los jueces. (Puertas de la ciudad; véase Gn 23.10 n.).²³ El pobre habla con ruegos;
el rico responde con dureza.
^* Pr 23.11; Is 33.1.

-2-

²⁴ El hombre que tiene amigos%debe ser amistoso,
y amigos hay más unidos%que un hermano.

1. INTRODUCCIÓN (1.1-7)

Finalidad de los proverbios

Excelencia de la sabiduría

Exhortación a la obediencia

Beneficios de la sabiduría

Amonestación contra la impureza

Amonestación contra la pereza%y la falsedad

Artimańas de la ramera

Excelencia de la Sabiduría

La sabiduría y la insensatez

SEGUNDA COLECCIÓN: PROVERBIOS%DE SALOMÓN (primera serie) (10.1--22.16)

Proverbios relativos a la vida y la conducta

¹ Mejor es el pobre que camina%en integridad
que el fatuo de labios perversos.
^* Ec 7.1.² El alma sin ciencia no es buena,
y aquel que se precipita, peca.
^* Job 31.13-15; Pr 29.13; Mt 5.45.³ La insensatez del hombre%tuerce su camino
y luego se irrita su corazón%contra Jehová.
^* Pr 27.12.⁴ Las riquezas atraen muchos amigos,
pero el pobre,%hasta de su amigo es apartado.
^* El temor: Véase Dt 6.13 nota j.⁵ El testigo falso no quedará sin castigo,
y el que dice mentiras no escapará.
^* Pr 15.19.⁶ Muchos buscan el favor del generoso,
y todos son amigos del hombre que da.
^* Este v. no está en la versión griega (LXX).⁷ Si todos los hermanos del pobre%lo aborrecen,
ˇcuánto más sus amigos se alejarán de él!
Buscará una palabra y no la hallará.

PRIMERA COLECCIÓN DE POEMAS (1.8--9.18)

Amonestaciones de la sabiduría

⁸ El que posee entendimiento ama su alma;
el que cuida la inteligencia%hallará el bien.
^* El que siembra... segará: Cf. Job 4.8; Pr 12.14. Y la vara de su insolencia será quebrada: otra posible traducción: ˇJehová lo destruirá con el cetro de su furia!⁹ El testigo falso no quedará sin castigo,
y el que dice mentiras perecerá.
^* Sal 112.9; Pr 19.17; 28.27; Lc 14.13-14.¹⁰ No es propio de un necio%vivir entre lujos,
ˇcuánto menos que un esclavo sea seńor de los príncipes!
¹¹ La cordura del hombre aplaca su furor,
y un honor le es pasar por alto la ofensa.
^* Pr 16.13.

Discurso de la Sabiduría

¹² Como el rugido de un cachorro de león es la ira del rey,
y su favor, como el rocío sobre la hierba.
¹³ Dolor es para el padre un hijo necio
y gotera continua las contiendas%de la mujer.
^* Pr 26.13.¹⁴ La casa y las riquezas%son herencia de los padres,
pero don de Jehová es la mujer prudente.
^* Mujer extrańa: otra posible traducción: prostituta. Cf., en Pr 5, la advertencia para no dejarse atrapar por la mujer adúltera.¹⁵ La pereza hace caer en profundo sueńo
y la persona negligente padecerá hambre.
^* Pr 13.24; 29.15,17.¹⁶ El que guarda el mandamiento%guarda su vida,
pero el que menosprecia los caminos%de Jehová morirá.ń 19.16Dt 30.15-16; Lc 10.28; 11.28.
^* El que por... empobrecerá: otra posible traducción: El que oprime al pobre se enriquece; el que da al rico se empobrece.

TERCERA COLECCIÓN: PALABRAS%DE LOS SABIOS (22.17--24.22)

Preceptos y amonestaciones

¹⁷ A Jehová presta el que da al pobre;
el bien que ha hecho se lo devolverá.
¹⁸ Castiga a tu hijo mientras haya esperanza,
pero no se excite tu ánimo%hasta destruirlo.
¹⁹ El que se deja arrebatar por la ira%llevará el castigo,
y si usa de violencias,%ańadirá nuevos males.

Amonestación contra el adulterio

²⁰ Escucha el consejo y acepta la corrección:
así serás sabio en tu vejez.
²¹ Muchos pensamientos%hay en el corazón del hombre,
pero el consejo de Jehová%es el que permanece.
^** A los que te enviaron: según la versión griega (LXX): a quien te pregunte.Esta introducción a los proverbios de los sabios pide la colaboración de toda la persona: oído (v. 17), corazón (v. 17) y labios (v. 18). La introducción tiene un triple propósito: que el instruido ponga su confianza en Jehová, sepa con certidumbre la verdad y pueda dar un fiel informe (cf. 1 P 3.15).

-1-

²² Una satisfacción es para el hombre%hacer misericordia,
y mejor es un pobre que un mentiroso.
^* Cf. Ex 23.6. No robes... es pobre: otra posible traducción: no robes al pobre por ser pobre. O sea, dado que es pobre, no debe abusarse de él. En las puertas de la ciudad: es decir, ante los jueces. (Puertas de la ciudad; véase Gn 23.10 n.).²³ El temor de Jehová lleva a la vida:
con él vive del todo tranquilo el hombre
y no es visitado por el mal.
^* Pr 23.11; Is 33.1.

-2-

²⁴ El perezoso mete su mano en el plato,
pero ni aun es capaz de llevársela%a la boca.
²⁵ Hiere al escarnecedor%y el ingenuo se hará precavido;
corrige al inteligente y aumentará%su conocimiento.

-3-

²⁶ El que roba a su padre y ahuyenta%a su madre
es un hijo que causa vergüenza%y acarrea oprobio.
²⁷ Cesa, hijo mío, de prestar oído%a enseńanzas
que te hacen divagar de la sabiduría.
^* Cf. Pr 6.1-5 (y véanse las notas a estos v.).

-4-

²⁸ El testigo perverso se burla del juicio;
la boca de los malvados%encubre la iniquidad.
^* Cf. Pr 23.10-11; véase Pr 15.25 n.

-5-

²⁹ Preparados hay juicios%para los escarnecedores
y azotes para las espaldas de los necios.

1. INTRODUCCIÓN (1.1-7)

Finalidad de los proverbios

Excelencia de la sabiduría

Exhortación a la obediencia

Beneficios de la sabiduría

Amonestación contra la impureza

Amonestación contra la pereza%y la falsedad

Artimańas de la ramera

Excelencia de la Sabiduría

La sabiduría y la insensatez

SEGUNDA COLECCIÓN: PROVERBIOS%DE SALOMÓN (primera serie) (10.1--22.16)

Proverbios relativos a la vida y la conducta

¹ El vino es escarnecedor,%la sidra alborotadora;
ninguno que por su causa yerre es sabio.
^* Ec 7.1.² Como rugido de cachorro de león%es la ira del rey;
el que lo enfurece peca contra sí mismo.
^* Job 31.13-15; Pr 29.13; Mt 5.45.³ Honra es del hombre%abandonar la contienda,
pero cualquier insensato%se enreda en ella.
^* Pr 27.12.⁴ El perezoso no ara a causa del invierno;
luego, cuando llegue la siega,%pedirá y no hallará.
^* El temor: Véase Dt 6.13 nota j.⁵ Como aguas profundas es el consejo%en el corazón del hombre,
pero el inteligente sabe alcanzarlo.
^* Pr 15.19.⁶ Muchos hay que proclaman%su propia bondad,
pero un hombre de verdad,%żquién lo hallará?
^* Este v. no está en la versión griega (LXX).⁷ Camina en su integridad el justo
y sus hijos son dichosos después de él.

PRIMERA COLECCIÓN DE POEMAS (1.8--9.18)

Amonestaciones de la sabiduría

⁸ El rey, al sentarse en el trono para juzgar,
con su mirada descubre todo mal.
^* El que siembra... segará: Cf. Job 4.8; Pr 12.14. Y la vara de su insolencia será quebrada: otra posible traducción: ˇJehová lo destruirá con el cetro de su furia!⁹ żQuién puede decir:%«Yo he limpiado mi corazón,
limpio estoy de mi pecado»?
^* Sal 112.9; Pr 19.17; 28.27; Lc 14.13-14.¹⁰ Pesa falsa y medida falsa,
ambas cosas son abominables%para Jehová.
¹¹ Aun el muchacho es conocido%por sus hechos,
si su conducta es limpia y recta.
^* Pr 16.13.

Discurso de la Sabiduría

¹² El oído que oye y el ojo que ve,
ambos igualmente ha hecho Jehová.
¹³ No ames el sueńo, para no empobrecerte;
abre tus ojos y te saciarás de pan.
^* Pr 26.13.¹⁴ El comprador dice: «ˇMalo, malo!»,
pero cuando se va, se jacta por la compra.
^* Mujer extrańa: otra posible traducción: prostituta. Cf., en Pr 5, la advertencia para no dejarse atrapar por la mujer adúltera.¹⁵ Hay oro y multitud de piedras preciosas,
pero joya más preciosa%son los labios prudentes.
^* Pr 13.24; 29.15,17.¹⁶ Quítale su ropa al que salió fiador%de un extrańo;
tómale prenda al que se fió%de desconocidos.
^* El que por... empobrecerá: otra posible traducción: El que oprime al pobre se enriquece; el que da al rico se empobrece.

TERCERA COLECCIÓN: PALABRAS%DE LOS SABIOS (22.17--24.22)

Preceptos y amonestaciones

¹⁷ Sabroso le es al hombre el pan de mentira,
pero después se le llena la boca%de cascajo.
¹⁸ Los pensamientos se ordenan%con el consejo,
y con dirección sabia se hace la guerra.
¹⁹ El que anda con chismes%descubre los secretos:
no te entremetas, pues,%con el suelto de lengua.

Amonestación contra el adulterio

²⁰ Al que maldice a su padre o a su madre
se le apagará su lámpara en la más profunda oscuridad.ń 20.20Véanse las referencias en Pr 19.26 n.
²¹ Los bienes que al principio%se adquieren de prisa,
no serán al final bendecidos.
^** A los que te enviaron: según la versión griega (LXX): a quien te pregunte.Esta introducción a los proverbios de los sabios pide la colaboración de toda la persona: oído (v. 17), corazón (v. 17) y labios (v. 18). La introducción tiene un triple propósito: que el instruido ponga su confianza en Jehová, sepa con certidumbre la verdad y pueda dar un fiel informe (cf. 1 P 3.15).

-1-

²² No digas: «Yo me vengaré»;
espera en Jehová y él te salvará.
^* Cf. Ex 23.6. No robes... es pobre: otra posible traducción: no robes al pobre por ser pobre. O sea, dado que es pobre, no debe abusarse de él. En las puertas de la ciudad: es decir, ante los jueces. (Puertas de la ciudad; véase Gn 23.10 n.).²³ Abominables son para Jehová%las pesas falsas,
y la balanza falsa no es buena.
^* Pr 23.11; Is 33.1.

-2-

²⁴ De Jehová son los pasos del hombre,
żcómo, pues, entenderá el hombre%su camino?
²⁵ Una trampa es para el hombre%hacer apresuradamente voto%de consagración
y reflexionar después de haberlo hecho.

-3-

²⁶ El rey sabio dispersa a los malvados
y sobre ellos hace rodar la rueda.
²⁷ Lámpara de Jehová%es el espíritu del hombre,
la cual escudrińa lo más profundo%del corazón.
^* Cf. Pr 6.1-5 (y véanse las notas a estos v.).

-4-

²⁸ La misericordia y la verdad%guardan al rey,
y con clemencia se sustenta su trono.
^* Cf. Pr 23.10-11; véase Pr 15.25 n.

-5-

²⁹ La gloria de los jóvenes es su fuerza;
la belleza de los ancianos, su vejez.
³⁰ Los azotes que hieren son medicina%para el malo;
el castigo purifica el corazón.^* Is 8.9-10; Jer 9.23.

1. INTRODUCCIÓN (1.1-7)

Finalidad de los proverbios

Excelencia de la sabiduría

Exhortación a la obediencia

Beneficios de la sabiduría

Amonestación contra la impureza

Amonestación contra la pereza%y la falsedad

Artimańas de la ramera

Excelencia de la Sabiduría

La sabiduría y la insensatez

SEGUNDA COLECCIÓN: PROVERBIOS%DE SALOMÓN (primera serie) (10.1--22.16)

Proverbios relativos a la vida y la conducta

¹ Como aguas que se reparten
es el corazón del rey%en la mano de Jehová:
él lo inclina hacia todo lo que quiere.
^* Ec 7.1.² Todo camino del hombre es recto%en su propia opinión,
pero Jehová pesa los corazones.
^* Job 31.13-15; Pr 29.13; Mt 5.45.³ Hacer justicia y juicio es para Jehová
más agradable que el sacrificio.
^* Pr 27.12.⁴ Los ojos altivos, el corazón orgulloso
y el pensamiento de los malvados, todo es pecado.
^* El temor: Véase Dt 6.13 nota j.⁵ Los planes del diligente ciertamente%tienden a la abundancia,
pero todo el que se apresura%alocadamente, de cierto%va a la pobreza.
^* Pr 15.19.⁶ Amontonar tesoros%por medio de la mentira
es fugaz ilusión de aquellos que buscan la muerte.
^* Este v. no está en la versión griega (LXX).⁷ La rapińa de los malvados los destruirá,
por cuanto no quisieron actuar%conforme a derecho.

PRIMERA COLECCIÓN DE POEMAS (1.8--9.18)

Amonestaciones de la sabiduría

⁸ El camino del hombre perverso%es torcido y extrańo,
pero los hechos del que es puro%son rectos.
^* El que siembra... segará: Cf. Job 4.8; Pr 12.14. Y la vara de su insolencia será quebrada: otra posible traducción: ˇJehová lo destruirá con el cetro de su furia!⁹ Mejor es vivir en un rincón del terrado
que con mujer pendenciera%en casa espaciosa.
^* Sal 112.9; Pr 19.17; 28.27; Lc 14.13-14.¹⁰ El alma del malvado desea el mal;
su prójimo no halla favor en sus ojos.
¹¹ Cuando el escarnecedor es castigado,%el simple se hace sabio;
cuando se amonesta al sabio,%aprende ciencia.
^* Pr 16.13.

Discurso de la Sabiduría

¹² Observa el justo la casa del malvado,
cómo los malvados son trastornados%por el mal.
¹³ El que cierra su oído al clamor del pobre
tampoco será oído cuando clame.
^* Pr 26.13.¹⁴ La dádiva en secreto calma el enojo;
el regalo discreto, la fuerte ira.
^* Mujer extrańa: otra posible traducción: prostituta. Cf., en Pr 5, la advertencia para no dejarse atrapar por la mujer adúltera.¹⁵ Alegría es para el justo%practicar la justicia,
pero un desastre para los que cometen iniquidad.
^* Pr 13.24; 29.15,17.¹⁶ El hombre que se aparta%del camino de la sabiduría
vendrá a parar en la compańía%de los muertos.
^* El que por... empobrecerá: otra posible traducción: El que oprime al pobre se enriquece; el que da al rico se empobrece.

TERCERA COLECCIÓN: PALABRAS%DE LOS SABIOS (22.17--24.22)

Preceptos y amonestaciones

¹⁷ Caerá en la pobreza el hombre%que ama los placeres;
y el que ama el vino y los perfumes%no se enriquecerá.
¹⁸ Rescate por el justo será el malvado,
y por los rectos, el prevaricador.
¹⁹ Mejor es vivir en tierra desierta
que con la mujer pendenciera e irascible.

Amonestación contra el adulterio

²⁰ Tesoro preciado y aceite%hay en la casa del sabio,
pero el hombre insensato todo lo disipa.
²¹ El que sigue la justicia y la misericordia
hallará la vida, la justicia y el honor.
^** A los que te enviaron: según la versión griega (LXX): a quien te pregunte.Esta introducción a los proverbios de los sabios pide la colaboración de toda la persona: oído (v. 17), corazón (v. 17) y labios (v. 18). La introducción tiene un triple propósito: que el instruido ponga su confianza en Jehová, sepa con certidumbre la verdad y pueda dar un fiel informe (cf. 1 P 3.15).

-1-

²² Tomó el sabio la ciudad de los fuertes
y derribó la fuerza en que ella confiaba.
^* Cf. Ex 23.6. No robes... es pobre: otra posible traducción: no robes al pobre por ser pobre. O sea, dado que es pobre, no debe abusarse de él. En las puertas de la ciudad: es decir, ante los jueces. (Puertas de la ciudad; véase Gn 23.10 n.).²³ El que guarda su boca y su lengua,
su vida guarda de angustias.
^* Pr 23.11; Is 33.1.

-2-

²⁴ Escarnecedor es el nombre del soberbio%y presuntuoso
que actúa con la insolencia%de su presunción.
²⁵ El deseo del perezoso lo mata,
porque sus manos no quieren trabajar.

-3-

²⁶ El codicioso codicia todo el día;
el justo da sin retener su mano.ń 21.25-26Cf. Pr 13.4; 20.4. El justo da sin retener la mano: Cf. Lc 6.30,34-35, Hch 20.35.
²⁷ El sacrificio de los malvados es abominable,
ˇtanto más ofreciéndolo con maldad!
^* Cf. Pr 6.1-5 (y véanse las notas a estos v.).

-4-

²⁸ El testigo falso perecerá,
pero el hombre que escucha,%siempre podrá responder.
^* Cf. Pr 23.10-11; véase Pr 15.25 n.

-5-

²⁹ El hombre malvado endurece su rostro,
pero el recto ordena sus caminos.
³⁰ No hay sabiduría ni inteligencia
ni consejo contra Jehová.
^* Is 8.9-10; Jer 9.23.³¹ El caballo se apareja%para el día de la batalla,
pero Jehová es quien da la victoria.^* Sal 20.7-8.

1. INTRODUCCIÓN (1.1-7)

Finalidad de los proverbios

Excelencia de la sabiduría

Exhortación a la obediencia

Beneficios de la sabiduría

Amonestación contra la impureza

Amonestación contra la pereza%y la falsedad

Artimańas de la ramera

Excelencia de la Sabiduría

La sabiduría y la insensatez

SEGUNDA COLECCIÓN: PROVERBIOS%DE SALOMÓN (primera serie) (10.1--22.16)

Proverbios relativos a la vida y la conducta

¹ Más vale el buen nombre%que las muchas riquezas,
y la buena fama vale más que la plata%y el oro.
^* Ec 7.1.² El rico y el pobre tienen en común
que a ambos los hizo Jehová.
^* Job 31.13-15; Pr 29.13; Mt 5.45.³ El prudente ve el mal y se esconde,
pero los ingenuos pasan%y reciben el dańo.
^* Pr 27.12.⁴ Riquezas, honor y vida
son el premio de la humildad%y del temor de Jehová.
^* El temor: Véase Dt 6.13 nota j.⁵ Espinos y trampas hay%en el camino del perverso;
el que a sí mismo se guarda%se alejará de ellos.
^* Pr 15.19.⁶ Instruye al nińo en su camino,
y ni aun de viejo se apartará de él.
^* Este v. no está en la versión griega (LXX).⁷ El rico se hace dueńo de los pobres
y el que toma prestado%se hace siervo del que presta.

PRIMERA COLECCIÓN DE POEMAS (1.8--9.18)

Amonestaciones de la sabiduría

⁸ El que siembra iniquidad, iniquidad segará,
y la vara de su insolencia será quebrada.
^* El que siembra... segará: Cf. Job 4.8; Pr 12.14. Y la vara de su insolencia será quebrada: otra posible traducción: ˇJehová lo destruirá con el cetro de su furia!⁹ El que mira con misericordia%será bendito,
porque dio de su pan al indigente.
^* Sal 112.9; Pr 19.17; 28.27; Lc 14.13-14.¹⁰ Echa fuera al escarnecedor%y se terminará la contienda,
y cesará el pleito y la afrenta.
¹¹ El que ama la pureza del corazón,
con la gracia de sus labios%se ganará la amistad del rey.
^* Pr 16.13.

Discurso de la Sabiduría

¹² Los ojos de Jehová velan por la ciencia,
pero él trastorna las cosas%de los prevaricadores.
¹³ Dice el perezoso: «Ahí fuera hay un león:
me matará en la calle».
^* Pr 26.13.¹⁴ Fosa profunda es la boca de la mujer extrańa;
el que provoque la ira de Jehová,%caerá en ella.
^* Mujer extrańa: otra posible traducción: prostituta. Cf., en Pr 5, la advertencia para no dejarse atrapar por la mujer adúltera.¹⁵ La necedad está ligada al corazón%del muchacho,
pero la vara de la corrección%la alejará de él.
^* Pr 13.24; 29.15,17.¹⁶ El que por aumentar sus ganancias oprime al pobre
o da al rico, ciertamente%se empobrecerá.
^* El que por... empobrecerá: otra posible traducción: El que oprime al pobre se enriquece; el que da al rico se empobrece.

TERCERA COLECCIÓN: PALABRAS%DE LOS SABIOS (22.17--24.22)

Preceptos y amonestaciones

¹⁷ Inclina tu oído, escucha las palabras%de los sabios
y aplica tu corazón a mi sabiduría,ń 22.17Cf. Pr 5.1; 23.12, donde también se invita a prestar atención a las palabras de los sabios, con el fin de adquirir sabiduría.
¹⁸ porque es cosa deliciosa que las guardes dentro de ti
y que, a la vez, se afirmen en tus labios.
¹⁹ Para que tu confianza esté puesta%en Jehová
te las he hecho saber hoy a ti también.

Amonestación contra el adulterio

²⁰ żAcaso no te he escrito tres veces,
con consejos y ciencia,
²¹ para hacerte saber con certidumbre%las palabras de verdad,
a fin de que vuelvas a llevar palabras de%verdad a los que te enviaron?,
^** A los que te enviaron: según la versión griega (LXX): a quien te pregunte.Esta introducción a los proverbios de los sabios pide la colaboración de toda la persona: oído (v. 17), corazón (v. 17) y labios (v. 18). La introducción tiene un triple propósito: que el instruido ponga su confianza en Jehová, sepa con certidumbre la verdad y pueda dar un fiel informe (cf. 1 P 3.15).

-1-

²² No robes al pobre, porque es pobre,
ni oprimas al desdichado%en las puertas de la ciudad,
^* Cf. Ex 23.6. No robes... es pobre: otra posible traducción: no robes al pobre por ser pobre. O sea, dado que es pobre, no debe abusarse de él. En las puertas de la ciudad: es decir, ante los jueces. (Puertas de la ciudad; véase Gn 23.10 n.).²³ porque Jehová juzgará la causa de ellos
y despojará de la vida%a quienes los despojen.
^* Pr 23.11; Is 33.1.

-2-

²⁴ No te unas al iracundo
ni te acompańes del irascible,
²⁵ no sea que aprendas sus costumbres
y pongas trampa a tu propia vida.

-3-

²⁶ No seas de aquellos que se comprometen,
de los que salen fiadores%de deudas ajenas.
²⁷ Si luego no tienes con qué pagar,
żpor qué habrán de quitar tu cama%de debajo de ti?
^* Cf. Pr 6.1-5 (y véanse las notas a estos v.).

-4-

²⁸ No remuevas los linderos antiguos
que pusieron tus padres.
^* Cf. Pr 23.10-11; véase Pr 15.25 n.

-5-

²⁹ żHas visto un hombre cuidadoso%en su trabajo?
Delante de los reyes estará,
no delante de gente de baja condición.