Oseas 7 7 de 14 capítulos

Iniquidad y rebelión de Israel

¹ «Mientras curaba yo a Israel,
se descubrió la iniquidad de Efraín
y las maldades de Samaria,
pues practican el engańo;
el ladrón entra
y el salteador despoja afuera.
² No consideran en su corazón
que tengo memoria de toda su maldad.
Ahora los acorralan sus propias obras,
que están delante de mí.
³ »Con su maldad alegran al rey;
con sus mentiras, a los príncipes.
⁴ Todos ellos son adúlteros;
son como horno encendido,
que el hornero cesa de avivar
desde que se amasa la harina
hasta que se ha fermentado.
⁵ En el día de nuestro rey,
los príncipes lo hicieron enfermar
con copas de vino;
él extendió su mano%con los que se burlaban.
^* Aquí se hace referencia a la forma en que se llevaron a cabo en el reino de Israel algunos golpes de Estado. La conspiración comenzaba con una borrachera, seguía con el asesinato del rey y terminaba con el establecimiento de una nueva dinastía (cf. 1 R 16.8-13).⁶ Disponen su corazón para la intriga,
como se prepara un horno;
toda la noche duerme su hornero,
pero a la mańana está encendido
como llama de fuego.
^* El hebreo de este v. es oscuro. Otra posible traducción: Como un horno, su corazón arde en intriga; toda la noche su cólera queda latente, y a la mańana se enciende en llamas.⁷ Todos ellos arden como un horno
y devoran a sus jueces.
Así han caído todos sus reyes;
no hay entre ellos quien me invoque.
⁸ Efraín se ha mezclado%con los demás pueblos;
Efraín es como torta no volteada.
^* Efraín (véase 4.17-18 n.) es como una torta no volteada (o sea, inservible). Esta imagen parece aludir a la política exterior de Israel, que pretendía encontrar en las alianzas con las naciones vecinas la fuerza que solo Dios podía brindarle. Cf. Os 8.8-10.⁹ Gente extrańa ha devorado su fuerza,
y él no lo sabe.
Ya se ha cubierto de canas,
y él no lo sabe.
¹⁰ La soberbia de Israel%testificará en su contra.
Con todo, ellos no se vuelven
ni buscan a Jehová, su Dios.
¹¹ Efraín es como paloma incauta,
sin discernimiento:
claman a Egipto, acuden a Asiria.
^* El profeta critica una vez más la política exterior de Israel, que buscaba protección en Asiria y Egipto en vez de poner su confianza únicamente en el Seńor. Véanse 5.13 n.; 7.8 n.¹² Cuando vayan allá,
tenderé sobre ellos mi red,
los haré caer como aves del cielo,
los castigaré conforme a lo anunciado%en sus asambleas.
^* Conforme a lo anunciado en sus asambleas: en el texto hebreo. Según la versión griega LXX: A causa de su maldad.¹³ »ˇAy de ellos! porque se apartaron de mí;
destrucción vendrá sobre ellos,
porque contra mí se rebelaron.
Yo los redimiría,
pero ellos hablan mentiras contra mí.
^* Hablan mentiras contra mí: probable alusión al arrepentimiento poco sincero de Israel. Cf. Os 6.1-6.¹⁴ No clamaron a mí de corazón,
cuando se lamentaban sobre sus lechos;
Por trigo y mosto se congregaron,
y se han rebelado contra mí.
¹⁵ Aunque yo los enseńé y fortalecí%sus brazos,
traman el mal contra mí.
¹⁶ Volvieron, pero no al Altísimo;
fueron como arco que yerra.
Sus príncipes cayeron a espada
por la soberbia de su lengua:
ˇesto será motivo de burla
en la tierra de Egipto!».