2. SEGUNDA PARTE (4.1--14.9)
Controversia de Jehová con Israel
La apostasía de Israel será castigada
1 Oíd la palabra de Jehová,
hijos de Israel,
porque Jehová contiende
con los moradores de la tierra,
pues no hay verdad, ni misericordia,
ni conocimiento de Dios en la tierra.
2 El perjurio y la mentira,
el asesinato, el robo y el adulterio%prevalecen,
y se comete homicidio tras homicidio.
3 Por lo cual se enlutará la tierra
y se extenuará todo morador de ella;
las bestias del campo, las aves del cielo
y aun los peces del mar morirán.
4 «ˇQue nadie acuse ni reprenda a otro!
Tu pueblo es como los que resisten%al sacerdote.
* Cf. Os 13.3.5 Tropezarás por tanto en pleno día,
y de noche tropezará contigo el profeta,
y a tu madre destruiré.
6 Mi pueblo fue destruido
porque le faltó conocimiento.
Por cuanto desechaste el conocimiento,
yo te echaré del sacerdocio;
puesto que olvidaste la ley de tu Dios,
también yo me olvidaré de tus hijos.
* Los holocaustos (cf. Lv 1) no pueden sustituir el amor y la fidelidad requeridos por el pacto del Seńor con Israel (Os 4.1 nota b). Sobre la actitud de los profetas con respecto a los sacrificios, cf. 1 S 15.22; Sal 40.6-8; 51.17-19; Is 1.10-17; Jer 6.19-20; Am 5.21-24; Miq 6.6-8. Véase Mt 9.13 nota i.7 »Cuanto más aumentaban,
más pecaban contra mí;
pues también yo cambiaré%su honra en afrenta.
8 Del pecado de mi pueblo comen,
y en su maldad levantan su alma.
9 Lo mismo será con el pueblo%que con el sacerdote:
los castigaré por su conducta
y les pagaré conforme a sus obras.
* Siquem: Desde el tiempo de los patriarcas (Gn 33.18-20; 35.1-4) fue un importante centro de culto (Jos 24.1,25) y de actividad política (Jos 20.7; Jue 9.1-6; 1 R 12.1,25). La ciudad estaba situada entre los montes Ebal y Gerizim. Véanse Gn 12.6 n. e Índice de mapas.10 Comerán, mas no se saciarán;
fornicarán, mas no se multiplicarán,
porque dejaron de servir a Jehová.
11 »Fornicación, vino y mosto
quitan el juicio.
12 Mi pueblo consulta%a su ídolo de madera,
y el leńo le responde;
porque un espíritu de fornicación%lo hizo errar,
y dejaron a su Dios por fornicar.
13 Sobre las cimas de los montes%sacrificaron,
y quemaron incienso sobre los collados,
y debajo de las encinas, álamos y olmos,
pues buena es su sombra.
Por tanto, vuestras hijas fornicarán
y vuestras nueras cometerán adulterio.
14 No castigaré a vuestras hijas%cuando forniquen,
ni a vuestras nueras cuando%cometan adulterio;
porque ellos mismos se van con rameras,
y con malas mujeres sacrifican.ń 4.14Con malas mujeres sacrifican: Véase Os 1.2 nota f.
Por tanto, el pueblo sin entendimiento%caerá.
* Véase Os 13.7-8 n.
Insinceridad del arrepentimiento de Israel
15 »Si tú, Israel, fornicas,
que al menos no peque Judá.
ˇNo entréis en Gilgal,
ni subáis a Bet-avén,
ni juréis: “Vive Jehová”!
16 Porque como novilla indómita
se apartó Israel;
żlos apacentará ahora Jehová
como a corderos en ancho prado?
17 Efraín es dado a ídolos,
ˇdéjalo!
18 Su bebida se corrompió,
fornicaron sin cesar,
sus príncipes amaron lo que avergüenza.
19 ˇUn viento los llevará en sus alas,
y se avergonzarán de sus sacrificios!».* El texto hebreo de estos v. presenta varias dificultades; la traducción es solo probable.
2. SEGUNDA PARTE (4.1--14.9)
Controversia de Jehová con Israel
La apostasía de Israel será castigada
1 «Sacerdotes, oíd esto,
casa de Israel, estad atentos,
casa del rey, escuchad:
Contra vosotros es el juicio,
pues habéis sido un lazo en Mizpa,
una red tendida sobre Tabor.
2 Haciendo víctimas%han bajado hasta lo profundo;
por tanto, los castigaré a todos ellos.
3 Yo conozco a Efraín,
e Israel no me es desconocido;
tú, Efraín, ahora te has prostituido,
y se ha contaminado Israel».
4 No piensan en convertirse a su Dios,
pues en medio de ellos hay un espíritu de fornicación
y no conocen a Jehová.
* Cf. Os 13.3.5 La soberbia de Israel%testificará en su contra;
Israel y Efraín tropezarán por su pecado,
y Judá tropezará también con ellos.
6 Con sus ovejas y con sus vacas%andarán buscando a Jehová,
mas no lo hallarán:
ˇSe ha apartado de ellos!
* Los holocaustos (cf. Lv 1) no pueden sustituir el amor y la fidelidad requeridos por el pacto del Seńor con Israel (Os 4.1 nota b). Sobre la actitud de los profetas con respecto a los sacrificios, cf. 1 S 15.22; Sal 40.6-8; 51.17-19; Is 1.10-17; Jer 6.19-20; Am 5.21-24; Miq 6.6-8. Véase Mt 9.13 nota i.7 Contra Jehová prevaricaron,
porque han engendrado hijos de extrańos;
ahora serán consumidos en un solo mes
ellos y sus heredades.
8 ˇTocad la bocina en Gabaa
y la trompeta en Ramá!
ˇSonad la alarma en Bet-avén!
ˇAlerta, Benjamín!
9 Efraín será asolado en el día del castigo;
entre las tribus de Israel
hice conocer la verdad.
* Siquem: Desde el tiempo de los patriarcas (Gn 33.18-20; 35.1-4) fue un importante centro de culto (Jos 24.1,25) y de actividad política (Jos 20.7; Jue 9.1-6; 1 R 12.1,25). La ciudad estaba situada entre los montes Ebal y Gerizim. Véanse Gn 12.6 n. e Índice de mapas.10 «Los príncipes de Judá han sido
como los que traspasan los linderos;
ˇpero sobre ellos derramaré
a raudales mi ira!
11 Efraín está oprimido,
violados sus derechos,
porque quiso andar
en pos de vanidades.
12 Yo, pues, seré como polilla a Efraín
y como carcoma a la casa de Judá.
13 Verá Efraín su enfermedad
y Judá su llaga;
irá entonces Efraín a Asiria
y pedirá ayuda al gran rey,
pero él no podrá sanaros
ni os curará la llaga.
14 Porque yo seré como león a Efraín
y como cachorro de león%a la casa de Judá;
yo, yo mismo los despedazaré, y me iré;
los arrebataré, y nadie podrá librarlos.
* Véase Os 13.7-8 n.
Insinceridad del arrepentimiento de Israel
15 »Volveré luego a mi lugar,
hasta que reconozcan su pecado
y busquen mi rostro.
ˇEn medio de su angustia me buscarán!».
2. SEGUNDA PARTE (4.1--14.9)
Controversia de Jehová con Israel
La apostasía de Israel será castigada
1 Venid y volvamos a Jehová,
pues él nos destrozó, mas nos curará;
nos hirió, mas nos vendará.
2 Después de dos días nos hará revivir,
al tercer día nos levantará,
y viviremos delante de él.
3 Esforcémonos por conocer a Jehová:
cierta como el alba es su salida.
Vendrá a nosotros como la lluvia,
como la lluvia tardía y temprana%viene a la tierra.
4 «żQué haré contigo, Efraín?
żQué haré contigo, Judá?
Vuestra piedad es como nube matinal,
como el rocío de la madrugada,%que se desvanece.
* Cf. Os 13.3.5 Por eso los he quebrantado%mediante los profetas;
con las palabras de mi boca los maté,
y tus juicios brotarán como la luz.
6 Porque misericordia quiero%y no sacrificios,
conocimiento de Dios%más que holocaustos.
* Los holocaustos (cf. Lv 1) no pueden sustituir el amor y la fidelidad requeridos por el pacto del Seńor con Israel (Os 4.1 nota b). Sobre la actitud de los profetas con respecto a los sacrificios, cf. 1 S 15.22; Sal 40.6-8; 51.17-19; Is 1.10-17; Jer 6.19-20; Am 5.21-24; Miq 6.6-8. Véase Mt 9.13 nota i.7 »Pero ellos, cual Adán, %violaron el pacto;
allí han pecado contra mí.
8 Galaad, ciudad de malhechores,
toda manchada de sangre.
9 Como ladrones al acecho de un hombre,
así una compańía de sacerdotes
mata y comete infamias
en el camino hacia Siquem.
* Siquem: Desde el tiempo de los patriarcas (Gn 33.18-20; 35.1-4) fue un importante centro de culto (Jos 24.1,25) y de actividad política (Jos 20.7; Jue 9.1-6; 1 R 12.1,25). La ciudad estaba situada entre los montes Ebal y Gerizim. Véanse Gn 12.6 n. e Índice de mapas.10 En la casa de Israel%he visto cosas horribles:
allí fornicó Efraín
y se contaminó Israel.
11 Para ti también, Judá,%está preparada una siega,
cuando yo haga volver el cautiverio%de mi pueblo».
© 1995 Sociedades Bíblicas Unidas