El amor de Jehová hacia su pueblo infiel
Oseas y la adúltera
2. SEGUNDA PARTE (4.1--14.9)
Controversia de Jehová con Israel
La apostasía de Israel será castigada
Iniquidad y rebelión de Israel
Reprensión de la idolatría de Israel
Castigo de la persistente infidelidad de Israel
Dios se compadece de su pueblo obstinado
Efraín, reprendido%por su mala conducta
Predicción de la total destrucción%de Efraín
Súplica a Israel%para que vuelva a Jehová
1 Decid a vuestros hermanos:%«Pueblo mío»,
y a vuestras hermanas: «Compadecida».
2 ˇContended con vuestra madre, %contended,
porque ella no es mi mujer
ni yo su marido!
Que aparte de su rostro%sus prostituciones,
y sus adulterios de entre sus pechos,
3 no sea que yo la despoje, la desnude
y la deje como el día en que nació;
haga de ella un desierto,
la convierta en tierra seca
y la mate de sed.
4 No tendré misericordia de sus hijos,
porque son hijos de prostitución.
5 Pues su madre se prostituyó,
la que los dio a luz se deshonró,
porque dijo: «Iré tras mis amantes,
que me dan mi pan y mi agua,
mi lana y mi lino,
mi aceite y mi bebida».
6 Por tanto, cerraré con espinos su camino,
la cercaré con seto
y no hallará sus caminos.
7 Seguirá a sus amantes,
pero no los alcanzará;
los buscará, pero no los hallará.
Entonces dirá:%«Regresaré a mi primer marido,
porque mejor me iba entonces%que ahora».
8 Ella no reconoció
que yo era quien le daba
el trigo, el vino y el aceite,
quien multiplicaba la plata y el oro
que ofrecían a Baal.
9 Por tanto, volveré y tomaré
mi trigo a su tiempo
y mi vino en su estación;
le quitaré mi lana y mi lino
que le había dado para cubrir%su desnudez.
10 Ahora descubriré su locura
delante de los ojos de sus amantes,
y nadie la librará de mis manos.
* El hebreo de este v. es oscuro; la traducción es probable. Cf. 1 S 8.1-5.11 Haré cesar todo su gozo,
sus fiestas, sus nuevas lunas,
sus sábados
y todas sus solemnidades.
* Oseas se refiere con frecuencia a la crítica situación de la monarquía en Israel (Os 7.3-7; 8.4-10; 10.3-4). Véase también Os 7.3-7 n. Cf., además, 1 S 10.17-24; 15.26.12 Haré talar sus vides y sus higueras,
de las cuales dijo:
«Este es el salario
que me dieron mis amantes».
Las convertiré en un matorral
y se las comerán las bestias del campo.
* Atada está la maldad... su pecado está guardado. La expresión se refiere a la costumbre de guardar los documentos arrollados y atados con una cuerda. Cf. Jer 32.9-15.13 La castigaré por los días
en que quemaba incienso a los baales,
cuando se adornaba con sortijas%y collares
y se iba tras sus amantes
olvidándose de mí, dice Jehová.
14 Por eso voy a seducirla;
la llevaré al desierto
y hablaré a su corazón.
Insinceridad del arrepentimiento de Israel
15 Le daré sus vińas desde allí,
y haré del valle de Acor
una puerta de esperanza.
Y allí cantará,%como en los días de su juventud,
como en el día de su subida%de la tierra de Egipto.
16 En aquel tiempo, dice Jehová,
me llamarás Ishi,
y nunca más me llamarás Baali.
17 Porque quitaré de su boca los nombres%de los baales,
y nunca más se mencionarán%sus nombres.
* Dt 28.15,64-65.18 En aquel tiempo haré en favor de ellos%un pacto
con las bestias del campo,
con las aves del cielo
y las serpientes de la tierra.
Quitaré de la tierra el arco,%la espada y la guerra,
y te haré dormir segura.ń 2.18La restauración de Israel incluirá un pacto con las bestias del campo (cf. Is 11.6-9) y una paz definitiva y perfecta (cf. Is 2.4). Estos temas tienen rasgos comunes con los que se refieren al futuro reinado del Mesías. Cf. Is 9.5-6; 65.25; Zac 9.9-10; cf. Mc 1.13.
19 Te desposaré conmigo para siempre;
te desposaré conmigo en justicia,
juicio, benignidad y misericordia.
* El texto hebreo de estos v. presenta varias dificultades; la traducción es solo probable.20 Te desposaré conmigo en fidelidad,
y conocerás a Jehová.
* Aquí reaparece el tema de la unión matrimonial para anunciar un nuevo comienzo en la relación de Dios con Israel, fundamentada esta vez en un amor inquebrantable (6.6; 10.12; 11.3-4). Jeremías desarrollará más tarde este mismo tema y anunciará el nuevo pacto de Dios con su pueblo. Véase Jer 31.31 nota y.21 En aquel tiempo yo responderé,%dice Jehová;
responderé a los cielos,
y ellos responderán a la tierra,
22 y la tierra responderá al trigo,
al vino y al aceite,
y ellos responderán a Jezreel.
* El nombre Jezreel se emplea aquí para designar a Israel, debido a la semejanza entre los dos nombres (véanse Os 1.4 nota i; 1.5 nota k; 1.11 nota v).23 La sembraré para mí en la tierra;
tendré misericordia de Lo-ruhama
y diré a Lo-ammi: %«ˇTú eres mi pueblo!»,
y él dirá: «ˇDios mío!».
El amor de Jehová hacia su pueblo infiel
Oseas y la adúltera
2. SEGUNDA PARTE (4.1--14.9)
Controversia de Jehová con Israel
La apostasía de Israel será castigada
Iniquidad y rebelión de Israel
Reprensión de la idolatría de Israel
Castigo de la persistente infidelidad de Israel
Dios se compadece de su pueblo obstinado
Efraín, reprendido%por su mala conducta
Predicción de la total destrucción%de Efraín
Súplica a Israel%para que vuelva a Jehová
1 Me dijo otra vez Jehová: «Ve y ama a una mujer amada de su compańero y adúltera; así ama Jehová a los hijos de Israel, aunque ellos se vuelven a dioses ajenos y aman las tortas de pasas». 2 Entonces la compré para mí por quince siclos de plata y un homer y medio de cebada. 3 Le dije: «Tú serás mía durante muchos días; no fornicarás ni te entregarás a otro hombre, y yo haré lo mismo contigo». 4 Porque muchos días estarán los hijos de Israel sin rey, sin príncipe, sin sacrificio, sin estatua, sin efod y sin terafines. 5 Después volverán los hijos de Israel, buscarán a Jehová, su Dios, y a David, su rey; y temerán a Jehová y a su bondad al fin de los días.
El amor de Jehová hacia su pueblo infiel
Oseas y la adúltera
2. SEGUNDA PARTE (4.1--14.9)
Controversia de Jehová con Israel
La apostasía de Israel será castigada
Iniquidad y rebelión de Israel
Reprensión de la idolatría de Israel
Castigo de la persistente infidelidad de Israel
Dios se compadece de su pueblo obstinado
Efraín, reprendido%por su mala conducta
Predicción de la total destrucción%de Efraín
Súplica a Israel%para que vuelva a Jehová
1 Oíd la palabra de Jehová,
hijos de Israel,
porque Jehová contiende
con los moradores de la tierra,
pues no hay verdad, ni misericordia,
ni conocimiento de Dios en la tierra.
2 El perjurio y la mentira,
el asesinato, el robo y el adulterio%prevalecen,
y se comete homicidio tras homicidio.
3 Por lo cual se enlutará la tierra
y se extenuará todo morador de ella;
las bestias del campo, las aves del cielo
y aun los peces del mar morirán.
4 «ˇQue nadie acuse ni reprenda a otro!
Tu pueblo es como los que resisten%al sacerdote.
5 Tropezarás por tanto en pleno día,
y de noche tropezará contigo el profeta,
y a tu madre destruiré.
6 Mi pueblo fue destruido
porque le faltó conocimiento.
Por cuanto desechaste el conocimiento,
yo te echaré del sacerdocio;
puesto que olvidaste la ley de tu Dios,
también yo me olvidaré de tus hijos.
7 »Cuanto más aumentaban,
más pecaban contra mí;
pues también yo cambiaré%su honra en afrenta.
8 Del pecado de mi pueblo comen,
y en su maldad levantan su alma.
9 Lo mismo será con el pueblo%que con el sacerdote:
los castigaré por su conducta
y les pagaré conforme a sus obras.
10 Comerán, mas no se saciarán;
fornicarán, mas no se multiplicarán,
porque dejaron de servir a Jehová.
* El hebreo de este v. es oscuro; la traducción es probable. Cf. 1 S 8.1-5.11 »Fornicación, vino y mosto
quitan el juicio.
* Oseas se refiere con frecuencia a la crítica situación de la monarquía en Israel (Os 7.3-7; 8.4-10; 10.3-4). Véase también Os 7.3-7 n. Cf., además, 1 S 10.17-24; 15.26.12 Mi pueblo consulta%a su ídolo de madera,
y el leńo le responde;
porque un espíritu de fornicación%lo hizo errar,
y dejaron a su Dios por fornicar.
* Atada está la maldad... su pecado está guardado. La expresión se refiere a la costumbre de guardar los documentos arrollados y atados con una cuerda. Cf. Jer 32.9-15.13 Sobre las cimas de los montes%sacrificaron,
y quemaron incienso sobre los collados,
y debajo de las encinas, álamos y olmos,
pues buena es su sombra.
Por tanto, vuestras hijas fornicarán
y vuestras nueras cometerán adulterio.
14 No castigaré a vuestras hijas%cuando forniquen,
ni a vuestras nueras cuando%cometan adulterio;
porque ellos mismos se van con rameras,
y con malas mujeres sacrifican.ń 4.14Con malas mujeres sacrifican: Véase Os 1.2 nota f.
Por tanto, el pueblo sin entendimiento%caerá.
Insinceridad del arrepentimiento de Israel
15 »Si tú, Israel, fornicas,
que al menos no peque Judá.
ˇNo entréis en Gilgal,
ni subáis a Bet-avén,
ni juréis: “Vive Jehová”!
16 Porque como novilla indómita
se apartó Israel;
żlos apacentará ahora Jehová
como a corderos en ancho prado?
17 Efraín es dado a ídolos,
ˇdéjalo!
* Dt 28.15,64-65.18 Su bebida se corrompió,
fornicaron sin cesar,
sus príncipes amaron lo que avergüenza.
19 ˇUn viento los llevará en sus alas,
y se avergonzarán de sus sacrificios!».* El texto hebreo de estos v. presenta varias dificultades; la traducción es solo probable.
El amor de Jehová hacia su pueblo infiel
Oseas y la adúltera
2. SEGUNDA PARTE (4.1--14.9)
Controversia de Jehová con Israel
La apostasía de Israel será castigada
Iniquidad y rebelión de Israel
Reprensión de la idolatría de Israel
Castigo de la persistente infidelidad de Israel
Dios se compadece de su pueblo obstinado
Efraín, reprendido%por su mala conducta
Predicción de la total destrucción%de Efraín
Súplica a Israel%para que vuelva a Jehová
1 «Sacerdotes, oíd esto,
casa de Israel, estad atentos,
casa del rey, escuchad:
Contra vosotros es el juicio,
pues habéis sido un lazo en Mizpa,
una red tendida sobre Tabor.
2 Haciendo víctimas%han bajado hasta lo profundo;
por tanto, los castigaré a todos ellos.
3 Yo conozco a Efraín,
e Israel no me es desconocido;
tú, Efraín, ahora te has prostituido,
y se ha contaminado Israel».
4 No piensan en convertirse a su Dios,
pues en medio de ellos hay un espíritu de fornicación
y no conocen a Jehová.
5 La soberbia de Israel%testificará en su contra;
Israel y Efraín tropezarán por su pecado,
y Judá tropezará también con ellos.
6 Con sus ovejas y con sus vacas%andarán buscando a Jehová,
mas no lo hallarán:
ˇSe ha apartado de ellos!
7 Contra Jehová prevaricaron,
porque han engendrado hijos de extrańos;
ahora serán consumidos en un solo mes
ellos y sus heredades.
8 ˇTocad la bocina en Gabaa
y la trompeta en Ramá!
ˇSonad la alarma en Bet-avén!
ˇAlerta, Benjamín!
9 Efraín será asolado en el día del castigo;
entre las tribus de Israel
hice conocer la verdad.
10 «Los príncipes de Judá han sido
como los que traspasan los linderos;
ˇpero sobre ellos derramaré
a raudales mi ira!
* El hebreo de este v. es oscuro; la traducción es probable. Cf. 1 S 8.1-5.11 Efraín está oprimido,
violados sus derechos,
porque quiso andar
en pos de vanidades.
* Oseas se refiere con frecuencia a la crítica situación de la monarquía en Israel (Os 7.3-7; 8.4-10; 10.3-4). Véase también Os 7.3-7 n. Cf., además, 1 S 10.17-24; 15.26.12 Yo, pues, seré como polilla a Efraín
y como carcoma a la casa de Judá.
* Atada está la maldad... su pecado está guardado. La expresión se refiere a la costumbre de guardar los documentos arrollados y atados con una cuerda. Cf. Jer 32.9-15.13 Verá Efraín su enfermedad
y Judá su llaga;
irá entonces Efraín a Asiria
y pedirá ayuda al gran rey,
pero él no podrá sanaros
ni os curará la llaga.
14 Porque yo seré como león a Efraín
y como cachorro de león%a la casa de Judá;
yo, yo mismo los despedazaré, y me iré;
los arrebataré, y nadie podrá librarlos.
Insinceridad del arrepentimiento de Israel
15 »Volveré luego a mi lugar,
hasta que reconozcan su pecado
y busquen mi rostro.
ˇEn medio de su angustia me buscarán!».
El amor de Jehová hacia su pueblo infiel
Oseas y la adúltera
2. SEGUNDA PARTE (4.1--14.9)
Controversia de Jehová con Israel
La apostasía de Israel será castigada
Iniquidad y rebelión de Israel
Reprensión de la idolatría de Israel
Castigo de la persistente infidelidad de Israel
Dios se compadece de su pueblo obstinado
Efraín, reprendido%por su mala conducta
Predicción de la total destrucción%de Efraín
Súplica a Israel%para que vuelva a Jehová
1 Venid y volvamos a Jehová,
pues él nos destrozó, mas nos curará;
nos hirió, mas nos vendará.
2 Después de dos días nos hará revivir,
al tercer día nos levantará,
y viviremos delante de él.
3 Esforcémonos por conocer a Jehová:
cierta como el alba es su salida.
Vendrá a nosotros como la lluvia,
como la lluvia tardía y temprana%viene a la tierra.
4 «żQué haré contigo, Efraín?
żQué haré contigo, Judá?
Vuestra piedad es como nube matinal,
como el rocío de la madrugada,%que se desvanece.
5 Por eso los he quebrantado%mediante los profetas;
con las palabras de mi boca los maté,
y tus juicios brotarán como la luz.
6 Porque misericordia quiero%y no sacrificios,
conocimiento de Dios%más que holocaustos.
7 »Pero ellos, cual Adán, %violaron el pacto;
allí han pecado contra mí.
8 Galaad, ciudad de malhechores,
toda manchada de sangre.
9 Como ladrones al acecho de un hombre,
así una compańía de sacerdotes
mata y comete infamias
en el camino hacia Siquem.
10 En la casa de Israel%he visto cosas horribles:
allí fornicó Efraín
y se contaminó Israel.
* El hebreo de este v. es oscuro; la traducción es probable. Cf. 1 S 8.1-5.11 Para ti también, Judá,%está preparada una siega,
cuando yo haga volver el cautiverio%de mi pueblo».* Oseas se refiere con frecuencia a la crítica situación de la monarquía en Israel (Os 7.3-7; 8.4-10; 10.3-4). Véase también Os 7.3-7 n. Cf., además, 1 S 10.17-24; 15.26.
El amor de Jehová hacia su pueblo infiel
Oseas y la adúltera
2. SEGUNDA PARTE (4.1--14.9)
Controversia de Jehová con Israel
La apostasía de Israel será castigada
Iniquidad y rebelión de Israel
Reprensión de la idolatría de Israel
Castigo de la persistente infidelidad de Israel
Dios se compadece de su pueblo obstinado
Efraín, reprendido%por su mala conducta
Predicción de la total destrucción%de Efraín
Súplica a Israel%para que vuelva a Jehová
1 «Mientras curaba yo a Israel,
se descubrió la iniquidad de Efraín
y las maldades de Samaria,
pues practican el engańo;
el ladrón entra
y el salteador despoja afuera.
2 No consideran en su corazón
que tengo memoria de toda su maldad.
Ahora los acorralan sus propias obras,
que están delante de mí.
3 »Con su maldad alegran al rey;
con sus mentiras, a los príncipes.
4 Todos ellos son adúlteros;
son como horno encendido,
que el hornero cesa de avivar
desde que se amasa la harina
hasta que se ha fermentado.
5 En el día de nuestro rey,
los príncipes lo hicieron enfermar
con copas de vino;
él extendió su mano%con los que se burlaban.
6 Disponen su corazón para la intriga,
como se prepara un horno;
toda la noche duerme su hornero,
pero a la mańana está encendido
como llama de fuego.
7 Todos ellos arden como un horno
y devoran a sus jueces.
Así han caído todos sus reyes;
no hay entre ellos quien me invoque.
8 Efraín se ha mezclado%con los demás pueblos;
Efraín es como torta no volteada.
9 Gente extrańa ha devorado su fuerza,
y él no lo sabe.
Ya se ha cubierto de canas,
y él no lo sabe.
10 La soberbia de Israel%testificará en su contra.
Con todo, ellos no se vuelven
ni buscan a Jehová, su Dios.
* El hebreo de este v. es oscuro; la traducción es probable. Cf. 1 S 8.1-5.11 Efraín es como paloma incauta,
sin discernimiento:
claman a Egipto, acuden a Asiria.
* Oseas se refiere con frecuencia a la crítica situación de la monarquía en Israel (Os 7.3-7; 8.4-10; 10.3-4). Véase también Os 7.3-7 n. Cf., además, 1 S 10.17-24; 15.26.12 Cuando vayan allá,
tenderé sobre ellos mi red,
los haré caer como aves del cielo,
los castigaré conforme a lo anunciado%en sus asambleas.
* Atada está la maldad... su pecado está guardado. La expresión se refiere a la costumbre de guardar los documentos arrollados y atados con una cuerda. Cf. Jer 32.9-15.13 »ˇAy de ellos! porque se apartaron de mí;
destrucción vendrá sobre ellos,
porque contra mí se rebelaron.
Yo los redimiría,
pero ellos hablan mentiras contra mí.
14 No clamaron a mí de corazón,
cuando se lamentaban sobre sus lechos;
Por trigo y mosto se congregaron,
y se han rebelado contra mí.
Insinceridad del arrepentimiento de Israel
15 Aunque yo los enseńé y fortalecí%sus brazos,
traman el mal contra mí.
16 Volvieron, pero no al Altísimo;
fueron como arco que yerra.
Sus príncipes cayeron a espada
por la soberbia de su lengua:
ˇesto será motivo de burla
en la tierra de Egipto!».
El amor de Jehová hacia su pueblo infiel
Oseas y la adúltera
2. SEGUNDA PARTE (4.1--14.9)
Controversia de Jehová con Israel
La apostasía de Israel será castigada
Iniquidad y rebelión de Israel
Reprensión de la idolatría de Israel
Castigo de la persistente infidelidad de Israel
Dios se compadece de su pueblo obstinado
Efraín, reprendido%por su mala conducta
Predicción de la total destrucción%de Efraín
Súplica a Israel%para que vuelva a Jehová
1 «Lleva a tu boca la trompeta,
pues un águila viene
sobre la casa de Jehová,
porque traspasaron mi pacto
y se rebelaron contra mi Ley.
2 A mí clamará Israel: “Dios mío,
te hemos conocido”.
3 Israel desechó el bien:
el enemigo lo perseguirá.
4 »Ellos establecieron reyes,%pero no escogidos por mí;
constituyeron príncipes,%mas yo no lo supe;
de su plata y de su oro%hicieron ídolos para sí,
para ser ellos mismos destruidos.
5 Tu becerro, Samaria, te hizo alejarte.
Se encendió mi enojo contra ellos:
żCuándo alcanzaréis la purificación?
6 Porque ese becerro es de Israel;
un artífice lo hizo. No es Dios,
por lo que será deshecho en pedazos
el becerro de Samaria.
7 Porque sembraron vientos,
segarán tempestades.
No tendrán mies
ni su espiga dará harina;
y si la da, los extranjeros la comerán.
8 ˇDevorado será Israel!
Pronto será entre las naciones
como vasija que no se estima,
9 pues ellos subieron a Asiria
como un solitario asno salvaje.
Efraín se ha alquilado amantes.
10 Aunque las alquile entre las naciones,
ahora los reuniré,
y serán afligidos un poco de tiempo
bajo la carga del rey y de los príncipes.
* El hebreo de este v. es oscuro; la traducción es probable. Cf. 1 S 8.1-5.11 »Porque multiplicó Efraín los altares%para pecar,
tuvo altares solo para pecar.
* Oseas se refiere con frecuencia a la crítica situación de la monarquía en Israel (Os 7.3-7; 8.4-10; 10.3-4). Véase también Os 7.3-7 n. Cf., además, 1 S 10.17-24; 15.26.12 Le escribí las grandezas de mi Ley,
y fueron tenidas por cosa extrańa.
* Atada está la maldad... su pecado está guardado. La expresión se refiere a la costumbre de guardar los documentos arrollados y atados con una cuerda. Cf. Jer 32.9-15.13 En los sacrificios de mis ofrendas
sacrificaron carne y comieron;
Jehová no los quiso aceptar.
Ahora se acordará él de su iniquidad,
castigará su pecado
y tendrán que volver a Egipto.
14 Olvidó, pues, Israel a su Hacedor,
y edificó templos.
Judá multiplicó sus ciudades fortificadas,
mas yo mandaré a sus ciudades fuego
que consumirá sus palacios».
El amor de Jehová hacia su pueblo infiel
Oseas y la adúltera
2. SEGUNDA PARTE (4.1--14.9)
Controversia de Jehová con Israel
La apostasía de Israel será castigada
Iniquidad y rebelión de Israel
Reprensión de la idolatría de Israel
Castigo de la persistente infidelidad de Israel
Dios se compadece de su pueblo obstinado
Efraín, reprendido%por su mala conducta
Predicción de la total destrucción%de Efraín
Súplica a Israel%para que vuelva a Jehová
1 No te alegres, Israel,
no saltes de gozo como otros pueblos,
pues has fornicado al apartarte de tu Dios.
Amaste el salario de rameras
en todas las eras de trigo.
2 La era y el lagar no los sustentarán,
y les fallará el mosto.
3 No se quedarán en la tierra de Jehová,
sino que Efraín volverá a Egipto%y a Asiria,
donde comerán vianda inmunda.
4 No harán libaciones a Jehová
ni sus sacrificios le serán gratos;
cual pan de duelo será para ellos,
y todos los que coman de él%serán impuros.
Su pan será, pues, para ellos mismos:
ese pan no entrará en la casa de Jehová.
5 żQué haréis en el día de la solemnidad,
y en el día de la fiesta de Jehová?
6 Ellos se fueron a causa de la destrucción.
Egipto los recogerá, Menfis los enterrará.
La ortiga conquistará lo deseable%de su plata,
y el espino crecerá en sus moradas.
7 Vinieron los días del castigo,
vinieron los días de la retribución.
ˇIsrael lo sabrá!
Necio es el profeta,,
insensato es el hombre de espíritu,
a causa de la enormidad de tu maldad
y de la inmensidad de tu odio.
8 El profeta, atalaya de Efraín,
está junto a mi Dios;
lazos de cazador se le tienden%en todos sus caminos,
se le odia aun en la casa de su Dios.
9 Llegaron hasta lo más bajo%en su corrupción,
como en los días de Gabaa.
Él se acordará de su iniquidad
y castigará su pecado.
10 «Como uvas en el desierto
hallé a Israel;
vi a vuestros padres en sus primicias
como la fruta temprana de la higuera.
Pero al acudir ellos a Baal-peor,
se apartaron para vergüenza,
y se hicieron abominables
como aquello que amaban.
* El hebreo de este v. es oscuro; la traducción es probable. Cf. 1 S 8.1-5.11 La gloria de Efraín volará cual ave,
de modo que no habrá nacimientos
ni embarazos ni concepciones.
* Oseas se refiere con frecuencia a la crítica situación de la monarquía en Israel (Os 7.3-7; 8.4-10; 10.3-4). Véase también Os 7.3-7 n. Cf., además, 1 S 10.17-24; 15.26.12 Aunque lleguen a crecer sus hijos,
los quitaré de entre los hombres.
ˇAy de ellos también,%cuando de ellos me aparte!
* Atada está la maldad... su pecado está guardado. La expresión se refiere a la costumbre de guardar los documentos arrollados y atados con una cuerda. Cf. Jer 32.9-15.13 Efraín, según veo, es semejante a Tiro,
situado en un lugar delicioso;
pero Efraín llevará sus hijos%a la matanza».ń 9.13El hebreo de este v. es oscuro; la traducción es probable.
14 Dales, Jehová,
lo que les has de dar;
dales matriz que aborte
y pechos enjutos.
Insinceridad del arrepentimiento de Israel
15 «Toda la maldad de ellos%se manifestó en Gilgal;
allí, pues, les tomé aversión.
Por la perversidad de sus obras
los echaré de mi Casa.
Ya no los amaré más;
todos sus príncipes son desleales.
16 Efraín fue herido,
su raíz está seca,
no dará más fruto.
Aunque engendren,
yo haré morir el precioso fruto%de su vientre».
17 Mi Dios los desechará
porque ellos no lo oyeron,
y andarán errantes entre las naciones.* Dt 28.15,64-65.
El amor de Jehová hacia su pueblo infiel
Oseas y la adúltera
2. SEGUNDA PARTE (4.1--14.9)
Controversia de Jehová con Israel
La apostasía de Israel será castigada
Iniquidad y rebelión de Israel
Reprensión de la idolatría de Israel
Castigo de la persistente infidelidad de Israel
Dios se compadece de su pueblo obstinado
Efraín, reprendido%por su mala conducta
Predicción de la total destrucción%de Efraín
Súplica a Israel%para que vuelva a Jehová
1 Israel es una frondosa vińa
que da de sí abundante fruto.
Cuanto más abundante era su fruto,
más se multiplicaban los altares;
cuanto mayor era la bondad de su tierra,
mejor hacía sus ídolos.
2 Su corazón está dividido.
Ahora serán hallados culpables.
Jehová demolerá sus altares
y destruirá sus ídolos.
3 Seguramente dirán ahora:
«No tenemos rey
porque no temimos a Jehová.
Pero, żqué haría el rey por nosotros?».
4 Ellos pronuncian palabras,
juran en vano al hacer un pacto;
por tanto, el juicio florecerá
como ajenjo en los surcos del campo.
5 Por las becerras de Bet-avén
serán atemorizados los moradores%de Samaria.
Sí, su pueblo se lamentará%a causa del becerro,
lo mismo que los sacerdotes
que se regocijaban de su gloria,
la cual será disipada.
6 El propio becerro será llevado a Asiria
como presente al gran rey.
Efraín será avergonzado,
e Israel se avergonzará de su consejo.
7 De Samaria fue cortado su rey
como espuma sobre la superficie%de las aguas.
8 Los lugares altos de Avén,
el pecado de Israel,
serán destruidos;
sobre sus altares crecerá espino y cardo.
Y dirán a los montes: «ˇCubridnos!»;
y a los collados:%«ˇCaed sobre nosotros!».
9 «Desde los días de Gabaa,
tú has pecado, Israel.
ˇAllí se han quedado!
żNo tomará la guerra en Gabaa
a estos inicuos?
10 Los castigaré cuando lo desee;
los pueblos se juntarán contra ellos
cuando sean castigados%por su doble crimen.
* El hebreo de este v. es oscuro; la traducción es probable. Cf. 1 S 8.1-5.11 »Efraín es como una novilla domada
a la que le gusta trillar.
Mas yo pasaré el yugo%sobre su lozana cerviz;
yo unciré a Efraín,
Judá tendrá que arar
y Jacob quebrará sus terrones.
* Oseas se refiere con frecuencia a la crítica situación de la monarquía en Israel (Os 7.3-7; 8.4-10; 10.3-4). Véase también Os 7.3-7 n. Cf., además, 1 S 10.17-24; 15.26.12 Sembrad para vosotros en justicia,
segad para vosotros en misericordia;
haced para vosotros barbecho,
porque es el tiempo de buscar a Jehová,
hasta que venga y os enseńe justicia.
* Atada está la maldad... su pecado está guardado. La expresión se refiere a la costumbre de guardar los documentos arrollados y atados con una cuerda. Cf. Jer 32.9-15.13 Habéis arado impiedad
y segasteis iniquidad;
comeréis fruto de mentira.
Porque confiaste en tu camino
y en la multitud de tus valientes,
14 en medio de tus pueblos%se levantará un alboroto;
todas tus fortalezas serán destruidas,
como destruyó Salmán a Bet-arbel
en el día de la batalla,
cuando fue destrozada%la madre con sus hijos.
Insinceridad del arrepentimiento de Israel
15 Así hará con vosotros Bet-el,
por causa de vuestra gran maldad:
al despuntar el díań 10.15Al despuntar el día: otra posible traducción: al comenzar la batalla.%desaparecerá para siempre
el rey de Israel».
El amor de Jehová hacia su pueblo infiel
Oseas y la adúltera
2. SEGUNDA PARTE (4.1--14.9)
Controversia de Jehová con Israel
La apostasía de Israel será castigada
Iniquidad y rebelión de Israel
Reprensión de la idolatría de Israel
Castigo de la persistente infidelidad de Israel
Dios se compadece de su pueblo obstinado
Efraín, reprendido%por su mala conducta
Predicción de la total destrucción%de Efraín
Súplica a Israel%para que vuelva a Jehová
1 «Cuando Israel era muchacho,%yo lo amé,
y de Egipto llamé a mi hijo.
2 Cuanto más yo los llamaba,
tanto más se alejaban de mí.
A los baales sacrificaban,
y a los ídolos quemaban incienso.
3 Con todo, yo enseńaba a andar a Efraín,
tomándolo por los brazos;
más ellos no comprendieron%que yo los cuidaba.
4 Con cuerdas humanas los atraje,
con cuerdas de amor;
fui para ellos como los que alzan
el yugo de sobre su cerviz,
y puse delante de ellos la comida.
5 No volverá a tierra de Egipto,
sino que el asirio mismo será su rey,
porque no se quisieron convertir.
6 La espada caerá sobre sus ciudades
y consumirá sus aldeas;
las consumirá a causa%de sus propios consejos.
7 Mi pueblo está aferrado%a la rebelión contra mí;
aunque me llaman el Altísimo,
ninguno absolutamente%me quiere enaltecer.
8 »żCómo podré abandonarte, Efraín?
żTe entregaré yo, Israel?
żCómo podré hacerte como a Adma,
o dejarte igual que a Zeboim?
Mi corazón se conmueve dentro de mí,
se inflama toda mi compasión.
9 No ejecutaré el ardor de mi ira
ni volveré a destruir a Efraín,
porque Dios soy, no hombre;
soy el Santo en medio de ti,
y no entraré en la ciudad».
10 En pos de Jehová caminarán.
Él rugirá como un león;
rugirá, y los hijos vendrán
temblando desde el occidente.
* El hebreo de este v. es oscuro; la traducción es probable. Cf. 1 S 8.1-5.11 «Como aves acudirán velozmente%de Egipto,
y de la tierra de Asiria como palomas;
y yo los haré habitar en sus casas»,
dice Jehová.
* Oseas se refiere con frecuencia a la crítica situación de la monarquía en Israel (Os 7.3-7; 8.4-10; 10.3-4). Véase también Os 7.3-7 n. Cf., además, 1 S 10.17-24; 15.26.12 «Me rodeó Efraín de mentira,
y la casa de Israel de engańo.
Pero Judá aún gobierna con Dios,
y es fiel con los santos».* Atada está la maldad... su pecado está guardado. La expresión se refiere a la costumbre de guardar los documentos arrollados y atados con una cuerda. Cf. Jer 32.9-15.
El amor de Jehová hacia su pueblo infiel
Oseas y la adúltera
2. SEGUNDA PARTE (4.1--14.9)
Controversia de Jehová con Israel
La apostasía de Israel será castigada
Iniquidad y rebelión de Israel
Reprensión de la idolatría de Israel
Castigo de la persistente infidelidad de Israel
Dios se compadece de su pueblo obstinado
Efraín, reprendido%por su mala conducta
Predicción de la total destrucción%de Efraín
Súplica a Israel%para que vuelva a Jehová
1 «Efraín se apacienta de viento,
anda tras el viento del este%todo el día;
multiplica la mentira y la violencia,
porque hicieron pacto con los asirios
y llevan el aceite a Egipto».
2 Pleito tiene Jehová con Judá
para castigar a Jacob%conforme a su conducta;
le pagará conforme a sus obras.
3 En el seno materno tomó por el calcańar a su hermano,
y con su poder venció al ángel.
4 Luchó con el ángel y prevaleció;
lloró y le rogó;
lo halló en Bet-el,
y allí habló con nosotros.
5 Mas Jehová es Dios de los ejércitos:
ˇJehová es su nombre!
6 Tú, pues, vuélvete a tu Dios;
guarda misericordia y juicio,
y en tu Dios confía siempre.
7 «Canaán tiene en su mano pesas falsas,
le gusta defraudar.
8 Efraín dijo:%“Ciertamente me he enriquecido,
me he labrado una fortuna;
nadie hallará iniquidad en mí,
ni pecado en todos mis trabajos”.
9 Pero yo soy Jehová, tu Dios,
desde la tierra de Egipto;
aún te haré morar en tiendas,
como en los días de la fiesta.
10 »He hablado a los profetas,
multipliqué las profecías
y por medio de los profetas%hablé en parábolas.
* El hebreo de este v. es oscuro; la traducción es probable. Cf. 1 S 8.1-5.11 żEs Galaad iniquidad?
Ciertamente vanidad han sido:
En Gilgalń 12.11Gilgal: Os 4.15 nota p.sacrificaron bueyes,
y sus altares son como montones%de piedras
sobre los surcos del campo».
* Oseas se refiere con frecuencia a la crítica situación de la monarquía en Israel (Os 7.3-7; 8.4-10; 10.3-4). Véase también Os 7.3-7 n. Cf., además, 1 S 10.17-24; 15.26.12 Pero Jacob huyó a la tierra de Aram;
Israel sirvió para adquirir una mujer,
y por adquirir una mujer fue pastor.
* Atada está la maldad... su pecado está guardado. La expresión se refiere a la costumbre de guardar los documentos arrollados y atados con una cuerda. Cf. Jer 32.9-15.13 Por medio de un profeta,
Jehová hizo subir a Israel de Egipto,
y por un profeta fue guardado.
14 Efraín ha irritado a Dios amargamente;
por tanto, su Seńor hará recaer sobre él
la sangre derramada
y le pagará sus agravios.
El amor de Jehová hacia su pueblo infiel
Oseas y la adúltera
2. SEGUNDA PARTE (4.1--14.9)
Controversia de Jehová con Israel
La apostasía de Israel será castigada
Iniquidad y rebelión de Israel
Reprensión de la idolatría de Israel
Castigo de la persistente infidelidad de Israel
Dios se compadece de su pueblo obstinado
Efraín, reprendido%por su mala conducta
Predicción de la total destrucción%de Efraín
Súplica a Israel%para que vuelva a Jehová
1 Cuando Efraín hablaba, %cundía el temor;
fue exaltado en Israel,
mas pecó en Baal y murió.
2 Ahora siguen en su pecado;
con su plata se han hecho imágenes%de fundición,
ídolos de su invención,
ˇtodo obra de artífices!
Y entonces dicen a los sacrificadores
que besen a los becerros.
3 Por tanto, serán como la niebla%de la mańana
y como el rocío de la madrugada,%que se disipa;
como la paja que la tempestad arroja %de la era,
como el humo que sale por la chimenea.
4 «Mas yo soy Jehová, tu Dios,
desde la tierra de Egipto;
no conocerás, pues, otro dios fuera de mí,
ni otro salvador sino a mí.
5 Yo te conocí en el desierto,
en tierra seca.
6 »En sus pastos se saciaron
y, una vez repletos,
se ensoberbeció su corazón;
por esta causa se olvidaron de mí.
7 Por tanto, yo seré para ellos como león;
como un leopardo en el camino%los acecharé.
8 Como osa que ha perdido a sus hijos%los atacaré
y desgarraré las fibras de su corazón,
y allí los devoraré como león;
fiera del campo los despedazará.
9 Te perdiste, Israel,
mas en mí está tu ayuda.
10 żDónde está tu rey, para que te salve
en todas tus ciudades,
y tus jueces, a los que dijiste:
“Dame un rey y príncipes”?
* El hebreo de este v. es oscuro; la traducción es probable. Cf. 1 S 8.1-5.11 Te di un rey en mi furor,
y te lo quité en mi ira.
* Oseas se refiere con frecuencia a la crítica situación de la monarquía en Israel (Os 7.3-7; 8.4-10; 10.3-4). Véase también Os 7.3-7 n. Cf., además, 1 S 10.17-24; 15.26.12 »Atada está la maldad de Efraín,
su pecado está guardado.
* Atada está la maldad... su pecado está guardado. La expresión se refiere a la costumbre de guardar los documentos arrollados y atados con una cuerda. Cf. Jer 32.9-15.13 Le vendrán dolores de mujer que da a luz;
pero es un hijo insensato,
pues no se colocó a tiempo
en el punto mismo de nacer.
14 De manos del seol los redimiré,
los libraré de la muerte.
Muerte, yo seré tu muerte;
yo seré tu destrucción, seol.
La compasión se ocultará de mi vista.
Insinceridad del arrepentimiento de Israel
15 Aunque él fructifique%entre sus hermanos,
vendrá el viento del este,
el viento de Jehová que sube del desierto,
y se secará su manantial,
se agotará su fuente.
Él despojará el tesoro
de todas sus preciosas alhajas.
16 Samaria será asolada,
porque se rebeló contra su Dios;
caerán a espada,
sus nińos serán estrellados,
y abiertas sus mujeres encintas».
El amor de Jehová hacia su pueblo infiel
Oseas y la adúltera
2. SEGUNDA PARTE (4.1--14.9)
Controversia de Jehová con Israel
La apostasía de Israel será castigada
Iniquidad y rebelión de Israel
Reprensión de la idolatría de Israel
Castigo de la persistente infidelidad de Israel
Dios se compadece de su pueblo obstinado
Efraín, reprendido%por su mala conducta
Predicción de la total destrucción%de Efraín
Súplica a Israel%para que vuelva a Jehová
1 ˇVuelve, Israel, a Jehová, tu Dios,
pues por tu pecado has caído!
2 Llevad con vosotros palabras de súplica,
volved a Jehová y decidle:
«Quita toda iniquidad,
acepta lo bueno,
te ofreceremos la ofrenda%de nuestros labios.
3 No nos librará el asirio;
ya no montaremos a caballo,
ni nunca más diremos%a la obra de nuestras manos:
“Dioses nuestros”,
porque en ti el huérfano%alcanzará misericordia».
4 «Yo los sanaré de su rebelión,
los amaré de pura gracia,
porque mi ira se apartó de ellos.
5 Yo seré a Israel como rocío:
él florecerá como lirio
y hundirá sus raíces como el Líbano.
6 Se extenderán sus ramas,
su gloria será como la del olivo
y perfumará como el Líbano.
7 Volverán a sentarse a su sombra;
serán vivificados como el trigo
y florecerán como la vid;
su olor será como de vino del Líbano.
8 Efraín dirá: “żQué tengo que ver%con los ídolos?”.
Yo lo oiré y velaré por él;
yo seré para él como un pino%siempre verde;
de mí procederá tu fruto».
9 żQuién es sabio para que sepa esto,
y prudente para que lo comprenda?
Porque los caminos de Jehová son rectos,
por ellos andarán los justos,
mas los rebeldes caerán en ellos.
© 1995 Sociedades Bíblicas Unidas