Agua de la roca
Derrota de Arad, rey cananeo
1 Llegaron los hijos de Israel, toda la congregación, al desierto de Zin, en el primer mes, y acampó el pueblo en Cades. Allí murió María, y allí fue sepultada.* Nm 33.40. Arad: en el sur de Canaán, evidentemente cerca de Horma (véase Nm 14.45 n.), posiblemente dependía de aquella (cf. Jos 12.14). Véase mapa.2 Porque no había agua para la congregación, se juntaron contra Moisés y Aarón.* Destruiré sus ciudades: Esta expresión se refiere a una costumbre, llamada en hebreo herem, común entre los pueblos del antiguo Oriente y practicada ocasionalmente por los israelitas, si bien con ciertas restricciones. Consistía en consagrar a la divinidad todo aquello que había pertenecido a otros dioses, destruyéndolo completamente, porque se lo consideraba tabú. En los primeros ańos de su asentamiento en Canaán, los israelitas no aplicaron el herem de manera uniforme. Véase Ex 22.20 n.; cf. también Dt 7.23-26; 13.12-16; 20.10-18; Jos 6.17-21; 7.1,11-15.3 Y el pueblo se quejó contra Moisés, diciendo: «ˇOjalá hubiéramos muerto cuando perecieron nuestros hermanos delante de Jehová!* En hebreo, Horma y la palabra herem, que significa (consagrado a la) destrucción, tienen un sonido semejante.
La serpiente de bronce
4 żPor qué hiciste venir la congregación de Jehová a este desierto, para que muramos aquí nosotros y nuestras bestias?* Dt 2.1; véase también Nm 33.37-49 n. Mar Rojo: Aquí se refiere al golfo de Aqaba, brazo de dicho mar que se extiende por el lado oriental de la península del Sinaí (Ex 13.18 n.).5 żY por qué nos has hecho subir de Egipto, para traernos a este horrible lugar? No es un lugar de sementera, de higueras, de vińas ni de granados, ni aun de agua para beber».* Cf. Nm 20.4.6 Moisés y Aarón, apartándose de la congregación, fueron a la puerta del Tabernáculo de reunión y se postraron sobre sus rostros. Entonces la gloria de Jehová se les apareció.** Serpientes venenosas: lit. serpientes ardientes o abrasadoras; expresión que probablemente alude al ardor causado por su mordedura.Aludido en 1 Co 10.9.7 Y Jehová dijo a Moisés: 8 «Toma la vara y reúne a la congregación, tú con tu hermano Aarón, y hablad a la peńa a la vista de ellos. Ella dará su agua; así sacarás para ellos aguas de la peńa, y darás de beber a la congregación y a sus bestias». 9 Entonces Moisés tomó la vara de delante de Jehová, como él le mandó.** La puso sobre un asta: Aludido en Jn 3.14.La serpiente de bronce llegó a ser objeto de culto entre los israelitas, hasta que finalmente fue destruida por el rey Ezequías (2 R 18.4).
Los israelitas rodean la tierra de Moab
10 Reunieron Moisés y Aarón a la congregación delante de la peńa, y él les dijo: «ˇOíd ahora, rebeldes! żHaremos salir agua de esta peńa para vosotros?» 11 Y alzando su mano, Moisés golpeó la peńa con su vara dos veces. Brotó agua en abundancia, y bebió la congregación y sus bestias.* Enfrente de Moab: El territorio de Moab estaba situado al oriente del Mar Muerto. Véanse Jer 9.25-26 nota n; 48.1 nota b.12 Pero Jehová dijo a Moisés y a Aarón: «Por cuanto no creísteis en mí, para santificarme delante de los hijos de Israel, por tanto, no entraréis con esta congregación en la tierra que les he dado». 13 Estas son las aguas de la rencilla, por las cuales contendieron los hijos de Israel con Jehová, y él manifestó su santidad en medio de ellos.
Edom niega el paso a Israel
14 Envió Moisés embajadores al rey de Edom desde Cades, con este mensaje: «Así dice Israel, tu hermano: “Tú has sabido todas las dificultades por las que hemos pasado: 15 cómo nuestros padres descendieron a Egipto, cómo estuvimos en Egipto largo tiempo y cómo los egipcios nos maltrataron a nosotros y a nuestros padres. 16 Entonces clamamos a Jehová, que oyó nuestra voz, envió un ángel y nos sacó de Egipto. Ahora estamos en Cades, ciudad cercana a tus fronteras.* En hebreo, Beer significa pozo. (Véase Gn 21.30-31 n.)17 Te rogamos que nos dejes pasar por tu tierra. No pasaremos por los campos de labranza ni por las vińas, ni beberemos agua de los pozos; por el camino real iremos, sin apartarnos a diestra ni a siniestra, hasta que hayamos atravesado tu territorio”». 18 Edom le respondió: --No pasarás por mi país; de otra manera, saldré contra ti armado. 19 Los hijos de Israel le dijeron: --Por el camino principal iremos, y si bebemos tus aguas yo y mis ganados, pagaremos su precio. Déjame solamente pasar a pie, nada más. 20 Pero él respondió: --No pasarás. Y salió Edom contra él con mucho pueblo y mano fuerte.* Pisga: montańa alta situada a unos 15 km. al este de la desembocadura del Jordán en el Mar Muerto. Cf. Dt 34.1.
Derrota de Sehón, rey amorreo
21 No quiso, pues, Edom dejar pasar a Israel por su territorio. Entonces Israel se desvió de él.* Los amorreos ocupaban un territorio al este del río Jordán y al norte de Moab.
Aarón muere en el Monte Hor
22 Los hijos de Israel, toda aquella congregación, partieron de Cades y llegaron al monte Hor.* El camino real: Véase Nm 20.17 n.23 Jehová habló a Moisés y a Aarón en el monte Hor, en la frontera de la tierra de Edom, diciendo: 24 «Aarón va a ser reunido a su pueblo, pues no entrará en la tierra que yo di a los hijos de Israel, por cuanto fuisteis rebeldes a mi mandamiento en las aguas de la rencilla.* La primera ocupación de un territorio por parte de los israelitas al oriente del río Jordán.25 Toma a Aarón y a Eleazar, su hijo, y hazlos subir al monte Hor; 26 desnuda a Aarón de sus vestiduras y viste con ellas a Eleazar, su hijo, porque Aarón será reunido a su pueblo, y allí morirá». 27 Moisés hizo como Jehová le mandó. Subieron al monte Hor a la vista de toda la congregación. 28 Luego Moisés desnudó a Aarón de sus vestiduras y se las puso a Eleazar, su hijo. Aarón murió allí en la cumbre del monte, y Moisés y Eleazar descendieron del monte. 29 Al saber toda la congregación que Aarón había muerto, le hicieron duelo por treinta días todas las familias de Israel.* Cf. Jer 48.45-46.
Agua de la roca
Derrota de Arad, rey cananeo
1 Cuando el cananeo, el rey de Arad, que habitaba en el Neguev, oyó que venía Israel por el camino de Atarim, peleó contra Israel y le tomó algunos prisioneros.* Nm 33.40. Arad: en el sur de Canaán, evidentemente cerca de Horma (véase Nm 14.45 n.), posiblemente dependía de aquella (cf. Jos 12.14). Véase mapa.2 Entonces Israel hizo este voto a Jehová: «Si en efecto entregas este pueblo en mis manos, yo destruiré sus ciudades».* Destruiré sus ciudades: Esta expresión se refiere a una costumbre, llamada en hebreo herem, común entre los pueblos del antiguo Oriente y practicada ocasionalmente por los israelitas, si bien con ciertas restricciones. Consistía en consagrar a la divinidad todo aquello que había pertenecido a otros dioses, destruyéndolo completamente, porque se lo consideraba tabú. En los primeros ańos de su asentamiento en Canaán, los israelitas no aplicaron el herem de manera uniforme. Véase Ex 22.20 n.; cf. también Dt 7.23-26; 13.12-16; 20.10-18; Jos 6.17-21; 7.1,11-15.3 Jehová escuchó la voz de Israel y le entregó al cananeo, y los destruyó a ellos y a sus ciudades. Por eso recibió aquel lugar el nombre de Horma.* En hebreo, Horma y la palabra herem, que significa (consagrado a la) destrucción, tienen un sonido semejante.
La serpiente de bronce
4 Después partieron del monte Hor, camino del Mar Rojo, para rodear la tierra de Edom. Pero se desanimó el pueblo por el camino* Dt 2.1; véase también Nm 33.37-49 n. Mar Rojo: Aquí se refiere al golfo de Aqaba, brazo de dicho mar que se extiende por el lado oriental de la península del Sinaí (Ex 13.18 n.).5 y comenzó a hablar contra Dios y contra Moisés: «żPor qué nos hiciste subir de Egipto para que muramos en este desierto? Pues no hay pan ni agua, y estamos cansados de este pan tan liviano».* Cf. Nm 20.4.6 Entonces Jehová envió contra el pueblo unas serpientes venenosas que mordían al pueblo, y así murió mucha gente de Israel.** Serpientes venenosas: lit. serpientes ardientes o abrasadoras; expresión que probablemente alude al ardor causado por su mordedura.Aludido en 1 Co 10.9.7 Entonces el pueblo acudió a Moisés y le dijo: «Hemos pecado por haber hablado contra Jehová y contra ti; ruega a Jehová para que aleje de nosotros estas serpientes». Moisés oró por el pueblo, 8 y Jehová le respondió: «Hazte una serpiente ardiente y ponla sobre una asta; cualquiera que sea mordido y la mire, vivirá». 9 Hizo Moisés una serpiente de bronce, y la puso sobre una asta. Y cuando alguna serpiente mordía a alguien, este miraba a la serpiente de bronce y vivía.** La puso sobre un asta: Aludido en Jn 3.14.La serpiente de bronce llegó a ser objeto de culto entre los israelitas, hasta que finalmente fue destruida por el rey Ezequías (2 R 18.4).
Los israelitas rodean la tierra de Moab
10 Después partieron los hijos de Israel y acamparon en Obot. 11 Luego partieron de Obot y acamparon en Ije-abarim, en el desierto que está enfrente de Moab, hacia el nacimiento del sol.* Enfrente de Moab: El territorio de Moab estaba situado al oriente del Mar Muerto. Véanse Jer 9.25-26 nota n; 48.1 nota b.12 Partieron de allí y acamparon en el valle de Zered. 13 De allí partieron y acamparon al otro lado del Arnón, que está en el desierto y que sale del territorio del amorreo, pues el Arnón sirve de límite entre Moab y el amorreo.
Edom niega el paso a Israel
14 Por eso se dice en el libro de las batallas de Jehová:
«Lo que hizo en el Mar Rojoń 21.14Lo que hizo en el Mar Rojo, el texto sigue aquí la versión latina, que tradujo como Mar Rojo (heb. Yam Suf) el nombre de una región llamada Sufá. Véase Ex 13.18 nota f.
y en los arroyos del Arnón;
15 y a la corriente de los arroyos
que va a parar en Ar
y descansa en el límite de Moab». 16 De allí pasaron a Beer: este es el pozo del cual Jehová dijo a Moisés: «Reúne al pueblo, y les daré agua».* En hebreo, Beer significa pozo. (Véase Gn 21.30-31 n.)17 Entonces, entonó Israel este cántico:
«ˇSube, pozo! ˇA él cantad!
18 Pozo que cavaron los seńores,
que cavaron los príncipes del pueblo,
con sus cetros, con sus bastones». Del desierto fueron a Matana, 19 de Matana a Nahaliel, de Nahaliel a Bamot, 20 y de Bamot al valle que está en los campos de Moab, y a la cumbre del Pisga, que mira hacia el desierto.* Pisga: montańa alta situada a unos 15 km. al este de la desembocadura del Jordán en el Mar Muerto. Cf. Dt 34.1.
Derrota de Sehón, rey amorreo
21 Entonces envió Israel embajadores a Sehón, rey de los amorreos, con este mensaje:* Los amorreos ocupaban un territorio al este del río Jordán y al norte de Moab.
Aarón muere en el Monte Hor
22 «Pasaré por tu tierra; no nos iremos por los sembrados ni por las vińas, ni beberemos las aguas de los pozos. Por el camino real iremos, hasta que atravesemos tu territorio».* El camino real: Véase Nm 20.17 n.23 Pero Sehón no dejó pasar a Israel por su territorio, sino que juntó Sehón todo su pueblo y salió contra Israel en el desierto, llegó a Jahaza y allí peleó contra Israel. 24 Israel lo hirió a filo de espada y se apoderó de su tierra desde el Arnón hasta el Jaboc, hasta los límites de los hijos de Amón, porque la frontera de los hijos de Amón estaba fortificada.* La primera ocupación de un territorio por parte de los israelitas al oriente del río Jordán.25 Tomó Israel todas estas ciudades, y habitó Israel en todas las ciudades del amorreo, en Hesbón y en todas sus aldeas. 26 Porque Hesbón era la ciudad de Sehón, rey de los amorreos, el cual había estado en guerra antes con el rey de Moab, y le había quitado todo su territorio hasta el Arnón. 27 Por eso dicen los proverbistas:
«ˇVenid a Hesbón! ˇQue sea reedificada!
Que sea restaurada la ciudad de Sehón.
28 Porque fuego ha salido de Hesbón,
y llama de la ciudad de Sehón,
que consumió a Ar de Moab,
a los seńores de las alturas del Arnón.
29 ˇAy de ti, Moab!
ˇPereciste, pueblo de Quemos!
Fueron puestos en fuga sus hijos,
y sus hijas en cautividad,
por Sehón, rey de los amorreos.
* Cf. Jer 48.45-46.30 Mas devastamos su reino;
pereció Hesbón hasta Dibón,
y destruimos hasta Nofa y Medeba».* Mas devastamos... hasta Nofa y Medeba: otra posible traducción: Fue destruido... hasta Medeba.
Israel derrota a Og, rey de Basán
31 Así habitó Israel en la tierra del amorreo. 32 También envió Moisés a reconocer a Jazer; y tomaron sus aldeas y echaron al amorreo que estaba allí. 33 Después volvieron y subieron camino de Basán. Salió contra ellos Og, rey de Basán, junto con toda su gente, para pelear en Edrei.* Basán: región situada al oriente del Jordán y al norte del territorio amorreo. Véanse Dt 3.1 n. e Índice de mapas.34 Entonces Jehová dijo a Moisés: «No le tengas miedo, porque en tus manos lo he entregado, a él con todo su pueblo y su tierra. Harás con él como hiciste con Sehón, rey de los amorreos, que habitaba en Hesbón». 35 Así lo hirieron a él, a sus hijos y a toda su gente, sin que quedara uno con vida, y se apoderaron de su tierra.
© 1995 Sociedades Bíblicas Unidas