Números 11 11 de 36 capítulos

Jehová envía codornices

¹ Aconteció que el pueblo se quejó a oídos de Jehová; lo oyó Jehová y ardió su ira. Se encendió entre ellos un fuego de Jehová que consumió uno de los extremos del campamento.^* El pueblo se quejó: El tema de las quejas se repite a menudo en el libro de Éxodo y, con mayor frecuencia, en el de Números (véanse la Introducción y Ex 14.11-12 n.) A lo largo del relato se destacan la intercesión de Moisés por el pueblo rebelde y la compasión de Jehová a pesar de esa rebeldía.² El pueblo clamó a Moisés, y Moisés oró a Jehová. Entonces el fuego se extinguió. ³ Por eso llamaron a aquel lugar Tabera, porque el fuego de Jehová se encendió en ellos.^* En hebreo, Tabera significa incendio o quema.⁴ La gente extranjera que se mezcló con ellos se dejó llevar por el hambre, y los hijos de Israel también volvieron a sus llantos, diciendo: «ˇQuién nos diera a comer carne!^* La gente extranjera: Cf. Ex 12.38.⁵ Nos acordamos del pescado que comíamos en Egipto de balde, de los pepinos, los melones, los puerros, las cebollas y los ajos. ⁶ ˇAhora nuestra alma se seca, pues nada sino este maná ven nuestros ojos!».^* Maná: Cf. Ex 16.14-16, y véanse Ex 16.15 notas h e i; y 16.31 n.⁷ El maná era como semilla de culantro, y su color como color de bedelio. ⁸ El pueblo se esparcía y lo recogía, lo molía en molinos o lo majaba en morteros, y lo cocía en caldera o hacía de él tortas. Su sabor era como sabor de aceite nuevo. ⁹ Cuando descendía el rocío sobre el campamento de noche, el maná descendía sobre él. ¹⁰ Moisés oyó al pueblo que lloraba, cada uno con su familia a la entrada de su tienda. La ira de Jehová se encendió mucho, y también le pareció mal a Moisés, ¹¹ quien dijo a Jehová: --żPor qué has hecho mal a tu siervo? żY por qué no he hallado gracia a tus ojos, que has puesto la carga de todo este pueblo sobre mí? ¹² żConcebí yo a todo este pueblo? żLo engendré yo, para que me digas: “Llévalo en tu seno, como lleva la que cría al que mama, a la tierra que juraste dar a sus padres”? ¹³ żDe dónde conseguiré yo carne para dar a todo este pueblo? Porque vienen a mí llorando y diciendo: “Danos carne para comer”. ¹⁴ No puedo yo solo soportar a todo este pueblo: es una carga demasiado pesada para mí. ¹⁵ Y si así vas a hacer tú conmigo, te ruego que me des muerte, si he hallado gracia a tus ojos, para que yo no vea mi mal. ¹⁶ Entonces Jehová dijo a Moisés: --Reúneme a setenta hombres entre los ancianos de Israel, de los que tú sabes que son ancianos del pueblo y sus principales, tráelos a la puerta del Tabernáculo de reunión, y que esperen allí contigo.^* Cf. Ex 18.21.¹⁷ Yo descenderé y hablaré allí contigo; tomaré del espíritu que está en ti y lo pondré en ellos, para que lleven contigo la carga del pueblo y no la lleves tú solo. ¹⁸ Pero al pueblo dirás: “Santificaos para mańana y comeréis carne, porque habéis llorado a oídos de Jehová, diciendo: ‘ˇQuién nos diera a comer carne! ˇCiertamente mejor nos iba en Egipto!’. Jehová, pues, os dará carne, y comeréis.^* Al pueblo dirás: Santificaos. Véase Nm 8.6 n.¹⁹ No comeréis un día, ni dos días, ni cinco días, ni diez días, ni veinte días, ²⁰ sino hasta un mes entero, hasta que os salga por las narices y la aborrezcáis, por cuanto menospreciasteis a Jehová que está en medio de vosotros, y llorasteis delante de él, diciendo: ‘żPara qué salimos acá de Egipto?’ ”. ²¹ Entonces dijo Moisés: --Seiscientos mil de a pie es el pueblo en medio del cual yo estoy, ˇy tú dices: “Les daré carne, y comerán un mes entero”!^* Seiscientos mil de a pie: Cf. Ex 12.37, y véase Nm 1.46 n. El relato subraya la obra de Dios, que sostiene milagrosamente a un pueblo numeroso en el desierto.²² żSe degollarán para ellos ovejas y bueyes que les basten? żo se juntarán para ellos todos los peces del mar para que tengan lo suficiente? ²³ Entonces Jehová respondió a Moisés: --żAcaso se ha acortado la mano de Jehová? Ahora verás si se cumple mi palabra, o no. ²⁴ Salió Moisés y comunicó al pueblo las palabras de Jehová. Luego reunió a los setenta hombres entre los ancianos del pueblo, y los reunió alrededor del Tabernáculo. ²⁵ Entonces Jehová descendió en la nube y le habló. Luego tomó del espíritu que estaba en él, y lo puso en los setenta hombres ancianos. Y en cuanto se posó sobre ellos el espíritu, profetizaron; pero no volvieron a hacerlo.^* En cuanto se posó... espíritu, profetizaron: Se trata de palabras dichas en estado de éxtasis, como los descritos en 1 S 10.6,10-13; 1 R 22.6,10-12.²⁶ En el campamento habían quedado dos hombres, uno llamado Eldad y el otro Medad, sobre los cuales también reposó el espíritu. Estaban estos entre los inscritos, pero no habían venido al Tabernáculo. Y profetizaron en el campamento. ²⁷ Un joven corrió a avisar a Moisés, y le dijo: --Eldad y Medad profetizan en el campamento. ²⁸ Entonces respondió Josué hijo de Nun, ayudante de Moisés, uno de sus jóvenes, y le dijo: --Seńor mío Moisés, no se lo permitas. ²⁹ Moisés le respondió: --żTienes tú celos por mí? Ojalá todo el pueblo de Jehová fuera profeta, y que Jehová pusiera su espíritu sobre ellos. ³⁰ Luego Moisés volvió al campamento con los ancianos de Israel. ³¹ Entonces Jehová envió un viento que trajo codornices del mar y las dejó sobre el campamento, un día de camino de un lado y un día de camino del otro lado, alrededor del campamento, y casi dos codos sobre la superficie de la tierra.^* Del mar: probablemente del golfo de Aqaba. Casi dos codos sobre la superficie de la tierra: también puede traducirse volando como a dos codos de altura. Véase Ex 16.13 n.³² El pueblo estuvo levantado todo aquel día y toda la noche y todo el día siguiente, recogiendo codornices. El que menos, recogió diez montones, y las tendieron a secar alrededor de todo el campamento.^* Diez montones: lit. diez homeres, es decir, una cantidad enorme (véase Tabla de pesas, medidas y monedas).³³ Aún tenían la carne entre sus dientes, antes de haberla masticado, cuando la ira de Jehová se encendió contra el pueblo, y lo hirió Jehová con una plaga muy grande.^* Entre sus dientes, antes de haberla masticado: otra posible traducción: Pero apenas estaban masticando.³⁴ Y llamaron a aquel lugar Kibrot-hataava, por cuanto allí sepultaron al pueblo codicioso.^* En hebreo, Kibrot-hataava significa tumbas del apetito (o de la gula).³⁵ De Kibrot-hataava partió el pueblo a Hazerot, y se quedó en Hazerot.