San Mateo 25 25 de 28 capítulos

Parábola de las diez vírgenes

¹ »Entonces el reino de los cielos será semejante a diez vírgenes que, tomando sus lámparas, salieron a recibir al novio.^* En una boda oriental, el novio se dirigía a la casa de la novia para recibirla de manos de sus padres; luego iban acompańados por doncellas o vírgenes y otros convidados hasta la casa del novio o de sus padres, donde se celebraba el banquete nupcial. Las lámparas ardían con aceite de oliva. Cf. Lc 12.35-38.² Cinco de ellas eran prudentes y cinco insensatas. ³ Las insensatas, tomando sus lámparas, no tomaron consigo aceite; ⁴ pero las prudentes tomaron aceite en sus vasijas, juntamente con sus lámparas. ⁵ Como el novio tardaba, cabecearon todas y se durmieron. ⁶ Y a la medianoche se oyó un clamor: “ˇAquí viene el novio, salid a recibirlo!” ⁷ Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron y arreglaron sus lámparas. ⁸ Y las insensatas dijeron a las prudentes: “Dadnos de vuestro aceite, porque nuestras lámparas se apagan”. ⁹ Pero las prudentes respondieron diciendo: “Para que no nos falte a nosotras y a vosotras, id más bien a los que venden y comprad para vosotras mismas”. ¹⁰ Pero mientras ellas iban a comprar, llegó el novio; y las que estaban preparadas entraron con él a la boda, y se cerró la puerta.^* Cf. Ap 19.9.¹¹ Después llegaron también las otras vírgenes, diciendo: “ˇSeńor, seńor, ábrenos!”. ¹² Pero él, respondiendo, dijo: “De cierto os digo que no os conozco”.^* Mt 7.21-23; Lc 13.25.¹³ Velad, pues, porque no sabéis el día ni la hora en que el Hijo del hombre ha de venir.^* Mt 24.42; Mc 13.33,35; Lc 12.40. En diversos ms. no aparece: en que el Hijo del hombre ha de venir.

Parábola de los talentos

¹⁴ »El reino de los cielos es como un hombre que, yéndose lejos, llamó a sus siervos y les entregó sus bienes.^* Sus siervos lit. esclavos; en esa época, había esclavos de confianza a quienes sus amos encargaban los bienes.¹⁵ A uno dio cinco talentos, a otro dos y a otro uno, a cada uno conforme a su capacidad; y luego se fue lejos.^* Cinco talentos. Un talento equivalía a seis mil denarios, o sea, al salario por seis mil días de trabajo. Cinco talentos equivaldría al salario de casi cien ańos de trabajo de un obrero. Véase Tabla de pesas, medidas y monedas.¹⁶ El que recibió cinco talentos fue y negoció con ellos, y ganó otros cinco talentos. ¹⁷ Asimismo el que recibió dos, ganó también otros dos. ¹⁸ Pero el que recibió uno hizo un hoyo en la tierra y escondió el dinero de su seńor. ¹⁹ »Después de mucho tiempo regresó el seńor de aquellos siervos y arregló cuentas con ellos. ²⁰ Se acercó el que había recibido cinco talentos y trajo otros cinco talentos, diciendo: “Seńor, cinco talentos me entregaste; aquí tienes, he ganado otros cinco talentos sobre ellos”. ²¹ Su seńor le dijo: “Bien, buen siervo y fiel; sobre poco has sido fiel, sobre mucho te pondré. Entra en el gozo de tu seńor”.^* Lc 16.10.²² Se acercó también el que había recibido dos talentos y dijo: “Seńor, dos talentos me entregaste; aquí tienes, he ganado otros dos talentos sobre ellos”. ²³ Su seńor le dijo: “Bien, buen siervo y fiel; sobre poco has sido fiel, sobre mucho te pondré. Entra en el gozo de tu seńor”. ²⁴ Pero acercándose también el que había recibido un talento, dijo: “Seńor, te conocía que eres hombre duro, que siegas donde no sembraste y recoges donde no esparciste; ²⁵ por lo cual tuve miedo, y fui y escondí tu talento en la tierra; aquí tienes lo que es tuyo”. ²⁶ Respondiendo su seńor, le dijo: “Siervo malo y negligente, sabías que siego donde no sembré y que recojo donde no esparcí. ²⁷ Por tanto, debías haber dado mi dinero a los banqueros y, al venir yo, hubiera recibido lo que es mío con los intereses. ²⁸ Quitadle, pues, el talento y dadlo al que tiene diez talentos, ²⁹ porque al que tiene, le será dado y tendrá más; y al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado.^* Mt 13.12; Mc 4.25; Lc 8.18.³⁰ Y al siervo inútil echadlo en las tinieblas de afuera; allí será el lloro y el crujir de dientes”.^* Allí será el lloro y el crujir de dientes: Véase Mt 8.12 n.

El juicio de las naciones

³¹ »Cuando el Hijo del hombre venga en su gloria y todos los santos ángeles con él, entonces se sentará en su trono de gloria,^** Mt 16.27.Mt 19.28.³² y serán reunidas delante de él todas las naciones; entonces apartará los unos de los otros, como aparta el pastor las ovejas de los cabritos. ³³ Y pondrá las ovejas a su derecha y los cabritos a su izquierda.^* Ez 34.17-20. En Palestina las ovejas y las cabras pastaban juntas, pero se las guardaba en corrales separados. Las ovejas eran consideradas de mayor estima que las cabras.³⁴ Entonces el Rey dirá a los de su derecha: “Venid, benditos de mi Padre, heredad el Reino preparado para vosotros desde la fundación del mundo, ³⁵ porque tuve hambre y me disteis de comer; tuve sed y me disteis de beber; fui forastero y me recogisteis;^* Is 58.6-10; cf. Ez 18.7; Heb 13.3; Stg 1.27; 2.15-16.³⁶ estuve desnudo y me vestisteis; enfermo y me visitasteis; en la cárcel y fuisteis a verme”. ³⁷ Entonces los justos le responderán diciendo: “Seńor, żcuándo te vimos hambriento y te alimentamos, o sediento y te dimos de beber? ³⁸ żY cuándo te vimos forastero y te recogimos, o desnudo y te vestimos? ³⁹ żO cuándo te vimos enfermo o en la cárcel, y fuimos a verte?”. ⁴⁰ Respondiendo el Rey, les dirá: “De cierto os digo que en cuanto lo hicisteis a uno de estos mis hermanos más pequeńos, a mí lo hicisteis”.^* Mt 10.40-42; 18.5.⁴¹ »Entonces dirá también a los de la izquierda: “Apartaos de mí, malditos, al fuego eterno preparado para el diablo y sus ángeles,ń 25.41Ap 20.10,15. ⁴² porque tuve hambre, y no me disteis de comer; tuve sed, y no me disteis de beber; ⁴³ fui forastero, y no me recogisteis; estuve desnudo, y no me vestisteis; enfermo y en la cárcel, y no me visitasteis”. ⁴⁴ Entonces también ellos le responderán diciendo: “Seńor, żcuándo te vimos hambriento, sediento, forastero, desnudo, enfermo o en la cárcel, y no te servimos?”. ⁴⁵ Entonces les responderá diciendo: “De cierto os digo que en cuanto no lo hicisteis a uno de estos más pequeńos, tampoco a mí lo hicisteis”.^* Cf. 1 Co 8.12.⁴⁶ Irán estos al castigo eterno y los justos a la vida eterna.^* Dn 12.2; Jn 5.29.