La visita de los sabios de Oriente
1 Cuando Jesús nació, en Belén de Judea, en días del rey Herodes, llegaron del oriente a Jerusalén unos sabios,*** Belén: situado a corta distancia al sur de Jerusalén; pueblo natal del rey David (1 S 16.1). Cf. Lc 2.4-7.Herodes: llamado el Grande. Descendiente de prosélitos idumeos, llegó a ser rey del territorio de Judea dominado por los romanos; gobernó como vasallo de César durante los ańos 37-4 a.C. Fue padre de Arquelao (véase Mt 2.22 n.), de Herodes Antipas (véase Mt 14.1 n.) y de Felipe (cf. Lc 3.1). La referencia a Herodes (cf. también Lc 1.5) permite fijar el nacimiento de Jesús hacia los ańos 6-5 a.C. El calendario actual, por un error de cálculo, colocó el comienzo de la era cristiana varios ańos más tarde.Unos sabios: lit magos, término referido aquí a personajes de un país oriental no especificado, que estudiaban los astros y veían en ellos signos del curso de la historia humana. El texto no dice cuántos eran los sabios. Estos representan anticipadamente a los pueblos no judíos que llegarán a reconocer a Jesús como el Cristo, o el Mesías.2 preguntando: --żDónde está el rey de los judíos que ha nacido?, pues su estrella hemos visto en el oriente y venimos a adorarlo.** Su estrella: Puede ser una alusión a Nm 24.17 («Saldrá Estrella de Jacob»), que algunos textos judíos antiguos interpretaban como símbolo del Mesías. Un «mesías» guerrero del s. II d.C. se hizo llamar Bar-Cojbá, el «hijo de la Estrella».Hemos visto: otra posible traducción: vimos salir.3 Al oir esto, el rey Herodes se turbó, y toda Jerusalén con él. 4 Y, habiendo convocado a todos los principales sacerdotes y escribas del pueblo, les preguntó dónde había de nacer el Cristo.** Escribas: expertos conocedores de la ley de Moisés y de las Escrituras hebreas en general; véanse Introducción al NT y Concordancia temática.Cristo: Véase Mt 1.17 nota h.5 Ellos le respondieron: --En Belén de Judea, porque así fue escrito por el profeta:
6 »“Y tú, Belén, de la tierra de Judá,
no eres la más pequeńa%entre los príncipes de Judá,
porque de ti saldrá un guiador,
que apacentará a mi pueblo Israel”.** Apacentará: o guiará. La imagen del pastor fue tomada de la vida rural y usada desde tiempos antiguos. Véase Jn 10.11 n.Miq 5.27 Entonces Herodes llamó en secreto a los sabios y se cercioró del tiempo exacto en que había aparecido la estrella. 8 Y enviándolos a Belén, dijo: --Id allá y averiguad con diligencia acerca del nińo y, cuando lo halléis, hacédmelo saber, para que yo también vaya a adorarlo. 9 Ellos, habiendo oído al rey, se fueron. Y la estrella que habían visto en el oriente iba delante de ellos, hasta que, llegando, se detuvo sobre donde estaba el nińo.* Habían visto en el oriente: otra posible traducción: habían visto salir. Véase Mt 2.2 nota e.10 Y al ver la estrella, se regocijaron con muy grande gozo. 11 Al entrar en la casa, vieron al nińo con María, su madre, y postrándose lo adoraron. Luego, abriendo sus tesoros, le ofrecieron presentes: oro, incienso y mirra.* Incienso y mirra: sustancias aromáticas muy finas, procedentes principalmente de Arabia.12 Pero siendo avisados por revelación en sueńos que no volvieran a Herodes, regresaron a su tierra por otro camino.
La huida a Egipto
13 Después que partieron ellos, un ángel del Seńor apareció en sueńos a José y le dijo: «Levántate, toma al nińo y a su madre, y huye a Egipto. Permanece allá hasta que yo te diga, porque acontecerá que Herodes buscará al nińo para matarlo». 14 Entonces él, despertando, tomó de noche al nińo y a su madre, y se fue a Egipto. 15 Estuvo allí hasta la muerte de Herodes, para que se cumpliera lo que dijo el Seńor por medio del profeta, cuando dijo: «De Egipto llamé a mi Hijo».* La cita es de Os 11.1, que se refiere al pueblo de Israel como hijo del Seńor (cf. Ex 4.22). Dios había hecho volver de la esclavitud de Egipto a «su hijo» Israel; ahora Jesús, «su Hijo» por excelencia, también había estado exiliado en aquel mismo país. Véase Mt 1.22 n.
Matanza de los nińos
16 Herodes entonces, cuando se vio burlado por los sabios, se enojó mucho y mandó matar a todos los nińos menores de dos ańos que había en Belén y en todos sus alrededores, conforme al tiempo indicado por los sabios.* Dos ańos: La estrella pudo haber aparecido a los sabios casi dos ańos antes; cf. v. 7.17 Entonces se cumplió lo dicho por el profeta Jeremías, cuando dijo:
18 «Voz fue oída en Ramá,
grande lamentación, lloro y gemido;
Raquel que llora a sus hijos
y no quiso ser consolada,%porque perecieron».ń 2.18Cita de Jer 31.15, que se refiere al cautiverio de los israelitas descendientes de José, hijo de Jacob y Raquel. Véase Mt 1.22 n.
El regreso de Egipto
19 Pero después que murió Herodes, un ángel del Seńor apareció en sueńos a José en Egipto, 20 y le dijo: «Levántate, toma al nińo y a su madre, y vete a tierra de Israel, porque han muerto los que procuraban la muerte del nińo».* Cf. Ex 4.19-20.21 Entonces él se levantó, tomó al nińo y a su madre, y se fue a tierra de Israel. 22 Pero cuando oyó que Arquelao reinaba en Judea en lugar de su padre Herodes, tuvo temor de ir allá. Y avisado por revelación en sueńos, se fue a la región de Galilea* Arquelao: Después de la muerte de Herodes el Grande, su hijo Arquelao gobernó en Judea, Samaria e Idumea, del 4 a.C. al 6 d.C.23 y se estableció en la ciudad que se llama Nazaret, para que se cumpliera lo que fue dicho por los profetas, que habría de ser llamado nazareno.** Lc 2.39,51; Jn 1.45. En aquel tiempo Nazaret era un pueblo de mínima importancia, en las montańas de Galilea.En esta cita, Mateo parece hacer alusión a Jue 13.5,7, que habla del nazareo (o nazireo), o posiblemente a Is 11.1, que habla del retońo (heb. neser).
© 1995 Sociedades Bíblicas Unidas