4. MINISTERIO DE JESÚS EN DIVERSAS REGIONES (14.1--20.34)
Muerte de Juan el Bautista
1 En aquel tiempo Herodes, el tetrarca, oyó la fama de Jesús,* Herodes Antipas, hijo de Herodes el Grande (Mt 2.1 nota b), gobernó en Galilea y Perea del 4 a.C. al 39 d.C.2 y dijo a sus criados: «Este es Juan el Bautista; ha resucitado de los muertos y por eso actúan en él estos poderes». 3 Herodes había prendido a Juan, lo había encadenado y metido en la cárcel, por causa de Herodías, mujer de su hermano Felipe,* Véase Mt 4.12 n. Felipe era medio hermano de Herodes (no debe confundírsele con su otro hermano, Felipe, gobernador de Iturea y Traconítide: Lc 3.1); véase Tabla cronológica. Herodes se había divorciado de su esposa, hija del rey de Nabatea, y se había casado con Herodías (v. 6), que era su propia sobrina y esposa de Felipe, a pesar de que este aún vivía.4 porque Juan le decía: «No te está permitido tenerla».,** Lc 3.19-20.Lv 18.16; 20.21.5 Y Herodes quería matarlo, pero temía al pueblo, porque tenían a Juan por profeta. 6 Pero cuando se celebraba el cumpleańos de Herodes, la hija de Herodías danzó en medio y agradó a Herodes,* Según el historiador Josefo, la hija de Herodías se llamaba Salomé. Danzó en medio: Una fiesta oriental de esta clase era solo para hombres.7 por lo cual este le prometió con juramento darle todo lo que pidiera. 8 Ella, instruida primero por su madre, dijo: «Dame aquí en un plato la cabeza de Juan el Bautista». 9 Entonces el rey se entristeció, pero a causa del juramento y de los que estaban con él a la mesa, mandó que se la dieran, 10 y ordenó decapitar a Juan en la cárcel. 11 Trajeron su cabeza en un plato, se la dieron a la muchacha y ella se la entregó a su madre. 12 Entonces llegaron sus discípulos, tomaron el cuerpo, lo enterraron y fueron a dar la noticia a Jesús.
Alimentación de los cinco mil
(Mc 6.30-44; Lc 9.10-17; Jn 6.1-14)
13 Al oírlo Jesús, se apartó de allí, él solo, en una barca a un lugar desierto. Cuando la gente lo supo, lo siguió a pie desde las ciudades. 14 Al salir Jesús, vio una gran multitud, tuvo compasión de ellos y sanó a los que de ellos estaban enfermos. 15 Cuando anochecía, se acercaron a él sus discípulos, diciendo: --El lugar es desierto y la hora ya avanzada. Despide a la multitud para que vayan por las aldeas y compren algo de comer. 16 Jesús les dijo: --No tienen necesidad de irse; dadles vosotros de comer. 17 Ellos dijeron: --No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces. 18 Él les dijo: --Traédmelos acá. 19 Entonces mandó a la gente recostarse sobre la hierba; y tomando los cinco panes y los dos peces, y levantando los ojos al cielo, bendijo, y partió y dio los panes a los discípulos, y los discípulos a la multitud.* Bendijo: Según la costumbre judía, el que preside una comida toma el pan y dice: «Bendito seas tú, Seńor, Dios nuestro, rey del universo, que produces el pan de la tierra». Los demás responden: «Amén». Luego parte el pan y lo distribuye.20 Comieron todos y se saciaron; y recogieron lo que sobró de los pedazos, doce cestas llenas.* Cf. 2 R 4.43-44.21 Los que comieron fueron como cinco mil hombres, sin contar las mujeres y los nińos.
Jesús anda sobre el mar
22 En seguida Jesús hizo a sus discípulos entrar en la barca e ir delante de él a la otra ribera, entre tanto que él despedía a la multitud.* A la otra ribera: esto es, a la ribera occidental del lago.23 Después de despedir a la multitud, subió al monte a orar aparte; y cuando llegó la noche, estaba allí solo.* Lc 6.12; 9.28.24 Ya la barca estaba en medio del mar, azotada por las olas, porque el viento era contrario. 25 Pero a la cuarta vigilia de la noche, Jesús fue a ellos andando sobre el mar.* A la cuarta vigilia: Según el sistema romano, la noche se dividía en cuatro períodos o vigilias de tres horas cada una. La cuarta vigilia sería entre las tres y las seis de la mańana.26 Los discípulos, viéndolo andar sobre el mar, se turbaron, diciendo: --ˇUn fantasma! Y gritaron de miedo. 27 Pero en seguida Jesús les habló, diciendo: --ˇTened ánimo! Soy yo, no temáis. 28 Entonces le respondió Pedro, y dijo: --Seńor, si eres tú, manda que yo vaya a ti sobre las aguas. 29 Y él dijo: --Ven. Y descendiendo Pedro de la barca, andaba sobre las aguas para ir a Jesús. 30 Pero al ver el fuerte viento, tuvo miedo y comenzó a hundirse. Entonces gritó: --ˇSeńor, sálvame! 31 Al momento Jesús, extendiendo la mano, lo sostuvo y le dijo: --ˇHombre de poca fe! żPor qué dudaste? 32 En cuanto ellos subieron a la barca, se calmó el viento. 33 Entonces los que estaban en la barca se acercaron y lo adoraron, diciendo: --Verdaderamente eres Hijo de Dios.
Jesús sana a los enfermos en Genesaret
34 Terminada la travesía, llegaron a tierra de Genesaret.* Genesaret: llanura fértil en la orilla noroeste del Mar de Galilea.35 Cuando lo reconocieron los hombres de aquel lugar, enviaron noticia por toda aquella tierra alrededor, y trajeron a él todos los enfermos; 36 y le rogaban que los dejara tocar solamente el borde de su manto. Y todos los que lo tocaron, quedaron sanos.
© 1995 Sociedades Bíblicas Unidas