2. EL REINADO UNIVERSAL DE JEHOVÁ%(4.1--5.15)
Reinado universal de Jehová
(Is 2.1-4)
El reinado del libertador
3. LA CORRUPCIÓN DE ISRAEL Y LA%MISERICORDIA DE DIOS (6.1--7.20)
Jehová pleitea con Israel
Corrupción moral de Israel
1 «Acontecerá en los postreros tiempos
que el monte de la casa de Jehová
será colocado a la cabeza de los montes,
más alto que los collados,
y acudirán a él los pueblos.
2 Vendrán muchas naciones, y dirán:
“Venid, subamos al monte de Jehová,
a la casa del Dios de Jacob;
él nos enseńará en sus caminos
y andaremos por sus veredas”,
porque de Sión saldrá la Ley,
y de Jerusalén la palabra de Jehová.
* Cf. Sal 12.1; Jer 5.1-5; Ez 22.30.3 Él juzgará entre muchos pueblos
y corregirá a naciones%poderosas y lejanas.
Ellos convertirán sus espadas%en azadones
y sus lanzas en hoces.
Ninguna nación alzará la espada%contra otra nación
ni se preparará más para la guerra.
* Y ellos lo confirman: heb. oscuro; otra traducción: y pervierten la ciudad.4 Se sentará cada uno
debajo de su vid y debajo de su higuera,
y no habrá quien les infunda temor.
ˇLa boca de Jehová de los ejércitos%ha hablado!
5 Aunque todos los pueblos anden
cada uno en el nombre de su dios,
con todo, nosotros andaremos
en el nombre de Jehová, nuestro Dios,
eternamente y para siempre.
Israel será redimido del cautiverio
6 »En aquel día, dice Jehová,
recogeré a las ovejas cojas,
reuniré a las descarriadas
y a la que afligí.
** Los enemigos... de su casa: Mt 10.35-36; cf. Lc 12.53.La crisis moral, que se había difundido por todos los sectores de la sociedad, afectaba también las relaciones familiares. En la sociedad israelita se tenía en alta estima la estabilidad familiar y el respeto de los hijos por los padres (Ex 20.12; 21.15,17; Lv 20.9; Dt 21.18-21; Pr 20.20).7 De las cojas haré un remanente,
de las descarriadas, una nación robusta.
Entonces reinará Jehová sobre ellos
en el monte Sión,
desde ahora y para siempre.
Jehová trae luz y libertad
8 Y tú, torre del rebańo,
fortaleza de la hija de Sión,
tú recobrarás el seńorío de antańo,
el reino de la hija de Jerusalén.
9 »Ahora, żpor qué gritas tanto?
żAcaso no tienes rey?
żPereció tu consejero
y te atenaza el dolor%como a una mujer de parto?
10 Quéjate y gime, hija de Sión,
como mujer que está de parto,
porque ahora saldrás de la ciudad
y morarás en el campo.
Llegarás hasta Babilonia
y allí serás librada;
allí te redimirá Jehová
de manos de tus enemigos.
11 »Ahora se han juntado muchas naciones%en contra tuya,
y dicen: “ˇQue sea profanada
y se recreen nuestros ojos%a la vista de Sión!”.ń 4.11-12Las naciones vecinas de Israel son percibidas como instrumentos de Dios, aun cuando ellas mismas no se daban cuenta de estar cumpliendo la voluntad divina. Cf. Is 10.5-19.
12 Mas ellos no conocieron%los pensamientos de Jehová,
ni entendieron su consejo,
por lo cual los juntó%como gavillas en la era.
* Cf. Is 11.10-16; 27.12; Zac 10.8-12.13 ˇLevántate y trilla, hija de Sión!
Porque haré tu cuerno como de hierro,
y tus uńas, de bronce:
desmenuzarás a muchos pueblos
y consagrarás a Jehová su botín,
y sus riquezas, al Seńor de toda la tierra».* Cf. Is 24.1,3.
2. EL REINADO UNIVERSAL DE JEHOVÁ%(4.1--5.15)
Reinado universal de Jehová
(Is 2.1-4)
El reinado del libertador
3. LA CORRUPCIÓN DE ISRAEL Y LA%MISERICORDIA DE DIOS (6.1--7.20)
Jehová pleitea con Israel
Corrupción moral de Israel
1 «Rodéate ahora de muros,
hija de guerreros,
pues nos han sitiado
y herirán con vara en la mejilla
al juez de Israel.
2 Pero tú, Belén Efrata,
tan pequeńa entre las familias de Judá,
de ti ha de salir el que será Seńor%en Israel;
sus orígenes se remontan%al inicio de los tiempos,
a los días de la eternidad.
* Cf. Sal 12.1; Jer 5.1-5; Ez 22.30.3 Pero los dejará
hasta el tiempo que dé a luz
la que ha de dar a luz,
y el resto de sus hermanos
volverá junto a los hijos de Israel.
* Y ellos lo confirman: heb. oscuro; otra traducción: y pervierten la ciudad.4 Y él se levantará y los apacentará
con el poder de Jehová,
con la grandeza del nombre de Jehová,%su Dios;
y morarán seguros,
porque ahora será engrandecido
hasta los confines de la tierra.
5 Él será nuestra paz.
Cuando el asirio venga a nuestra tierra
y entre en nuestros palacios,
entonces enviaremos contra él%siete pastores
y ocho hombres principales,
Israel será redimido del cautiverio
6 que devastarán a espada%la tierra de Asiria,
a filo de espada, la tierra de Nimrod.
Él nos librará del asirio
cuando venga contra nuestra tierra
y pise nuestras fronteras.
** Los enemigos... de su casa: Mt 10.35-36; cf. Lc 12.53.La crisis moral, que se había difundido por todos los sectores de la sociedad, afectaba también las relaciones familiares. En la sociedad israelita se tenía en alta estima la estabilidad familiar y el respeto de los hijos por los padres (Ex 20.12; 21.15,17; Lv 20.9; Dt 21.18-21; Pr 20.20).7 El remanente de Jacob
será en medio de muchos pueblos
como el rocío de Jehová,
como lluvias que caen sobre la hierba,
las cuales no esperan al hombre,
ni aguardan para nada%a los hijos de los hombres.
Jehová trae luz y libertad
8 Asimismo el remanente de Jacob
será entre las naciones,
en medio de muchos pueblos,
como el león entre las bestias de la selva,
como el cachorro del león
entre las manadas de ovejas,
el cual pasa, pisotea y arrebata,
y no hay presa que de él escape.
9 Tu mano se alzará sobre tus enemigos,
y todos tus adversarios serán destruidos.
10 »Acontecerá en aquel día, dice Jehová,
que haré matar los caballos que posees
y haré destruir tus carros.,
11 Haré también destruir%las ciudades de tu tierra
y arruinaré todas tus fortalezas.
12 Asimismo extirparé de tus manos%las hechicerías,
y no se hallarán en ti adivinos.
* Cf. Is 11.10-16; 27.12; Zac 10.8-12.13 Destruiré de en medio de ti
tus esculturas y tus imágenes,
y nunca más te inclinarás
ante la obra de tus manos.
* Cf. Is 24.1,3.
Compasión de Jehová por Israel
14 Arrancaré de en medio de ti
tus imágenes de Asera
y destruiré tus ciudades.
* Véase Miq 4.6-7 nota i. Cf. Sal 23; 28.9; 74.1; 80.1; 95.7; 100.3; Ez 34.11-31; Jn 10.11.15 Con ira y con furor me vengaré
de las naciones que no obedecieron».* Yo les mostraré maravillas: traducción probable.
2. EL REINADO UNIVERSAL DE JEHOVÁ%(4.1--5.15)
Reinado universal de Jehová
(Is 2.1-4)
El reinado del libertador
3. LA CORRUPCIÓN DE ISRAEL Y LA%MISERICORDIA DE DIOS (6.1--7.20)
Jehová pleitea con Israel
Corrupción moral de Israel
1 «Oíd ahora lo que dice Jehová:
ˇLevántate, pelea contra los montes
y oigan los collados tu voz!
2 Oíd, montes
y fuertes cimientos de la tierra,
el pleito de Jehová,
porque Jehová tiene un pleito%con su pueblo
y altercará con Israel.
* Cf. Sal 12.1; Jer 5.1-5; Ez 22.30.3 »Pueblo mío, żqué te he hecho
o en qué te he molestado?
Di algo en mi contra.
* Y ellos lo confirman: heb. oscuro; otra traducción: y pervierten la ciudad.4 Te hice subir de la tierra de Egipto,
te redimí de la casa de servidumbre
y envié delante de ti a Moisés,
a Aarón y a María.
5 Pueblo mío, acuérdate ahora%qué aconsejó Balac,
rey de Moab,
y qué le respondió Balaam
hijo de Beor,
desde Sitim hasta Gilgal,
para que conozcas las justicias de Jehová.
Israel será redimido del cautiverio
6 »żCon qué me presentaré ante Jehová
y adoraré al Dios Altísimo?
żMe presentaré ante él con holocaustos,
con becerros de un ańo?
** Los enemigos... de su casa: Mt 10.35-36; cf. Lc 12.53.La crisis moral, que se había difundido por todos los sectores de la sociedad, afectaba también las relaciones familiares. En la sociedad israelita se tenía en alta estima la estabilidad familiar y el respeto de los hijos por los padres (Ex 20.12; 21.15,17; Lv 20.9; Dt 21.18-21; Pr 20.20).7 żSe agradará Jehová de millares de carneros
o de diez mil arroyos de aceite?
żDaré mi primogénito por mi rebelión,
el fruto de mis entrańas%por el pecado de mi alma?
Jehová trae luz y libertad
8 Hombre, él te ha declarado%lo que es bueno,
lo que pide Jehová de ti:
solamente hacer justicia,
amar misericordia
y humillarte ante tu Dios.
9 »La voz de Jehová clama a la ciudad.
ˇEs de sabios temer a tu nombre!
“Prestad atención al castigo
y a quien lo establece.
10 żHay aún en casa del impío%tesoros de impiedad
y medida escasa que sea detestable?
11 żDaré por inocente%al que tiene balanza falsa
y bolsa de pesas engańosas?
12 Sus ricos se colmaron de rapińa,
sus moradores hablaron mentira
y tienen en su boca una lengua engańosa.
* Cf. Is 11.10-16; 27.12; Zac 10.8-12.13 Por eso yo también te debilité,
devastándote por tus pecados.
* Cf. Is 24.1,3.
Compasión de Jehová por Israel
14 Comerás, mas no te saciarás,
tu abatimiento estará en medio de ti;
recogerás, mas no salvarás nada,
y lo que logres salvar
lo entregaré yo a la espada.
* Véase Miq 4.6-7 nota i. Cf. Sal 23; 28.9; 74.1; 80.1; 95.7; 100.3; Ez 34.11-31; Jn 10.11.15 Sembrarás, mas no segarás;
pisarás aceitunas,
mas no te ungirás con el aceite;
también uvas, mas no beberás el vino.
* Yo les mostraré maravillas: traducción probable.16 Has guardado los mandamientos de Omri
y toda obra de la casa de Acab,
y en los consejos de ellos has andado;
por eso yo te entregaré a la desolación,
y a tus moradores a la burla.
Llevaréis, por tanto,
el oprobio de mi pueblo”».
2. EL REINADO UNIVERSAL DE JEHOVÁ%(4.1--5.15)
Reinado universal de Jehová
(Is 2.1-4)
El reinado del libertador
3. LA CORRUPCIÓN DE ISRAEL Y LA%MISERICORDIA DE DIOS (6.1--7.20)
Jehová pleitea con Israel
Corrupción moral de Israel
1 «ˇAy de mí! porque estoy
como cuando han recogido%los frutos del verano,
como cuando han rebuscado después%de la vendimia
y no queda racimo para comer,
ni uno de esos frutos%que tanto desea mi alma.
2 Faltó el misericordioso de la tierra;
no queda entre los hombres ningún justo.
Todos acechan en busca de sangre;
cada cual tiende una red a su hermano.
* Cf. Sal 12.1; Jer 5.1-5; Ez 22.30.3 Para completar la maldad con sus manos,
el príncipe demanda
y el juez juzga por recompensa;
el poderoso habla%según el capricho de su alma,
y ellos lo confirman.
* Y ellos lo confirman: heb. oscuro; otra traducción: y pervierten la ciudad.4 El mejor de ellos es como el espino,
el más recto, como zarzal.
El día de tu castigo viene,
el que anunciaron tus atalayas;
ahora será su confusión.
5 No creáis en amigo
ni confiéis en príncipe;
de la que duerme a tu lado cuídate,
no abras tu boca.
Israel será redimido del cautiverio
6 Porque el hijo deshonra al padre,
la hija se levanta contra la madre,
la nuera contra su suegra,
y los enemigos del hombre%son los de su casa.,
** Los enemigos... de su casa: Mt 10.35-36; cf. Lc 12.53.La crisis moral, que se había difundido por todos los sectores de la sociedad, afectaba también las relaciones familiares. En la sociedad israelita se tenía en alta estima la estabilidad familiar y el respeto de los hijos por los padres (Ex 20.12; 21.15,17; Lv 20.9; Dt 21.18-21; Pr 20.20).7 Mas yo volveré mis ojos a Jehová,
esperaré al Dios de mi salvación;
el Dios mío me oirá.
Jehová trae luz y libertad
8 »Tú, enemiga mía, no te alegres de mí,
porque aunque caí, me levantaré;
aunque more en tinieblas,
Jehová será mi luz.
9 La ira de Jehová soportaré,
porque pequé contra él,
hasta que juzgue mi causa
y me haga justicia.
Él me sacará a la luz
y yo veré su justicia.
10 Lo verá mi enemiga
y se cubrirá de vergüenza,
la que me decía:
“żDónde está Jehová, tu Dios?”.
Mis ojos se recrearán al verla,
cuando sea pisoteada
como el lodo en las calles.
11 »Viene el día en que se edificarán%tus muros;
aquel día se extenderán los límites.
12 En ese día vendrán hasta ti
desde Asiria y las ciudades fortificadas,
y desde las ciudades fortificadas%hasta el Río,
de mar a mar y de monte a monte.
* Cf. Is 11.10-16; 27.12; Zac 10.8-12.13 La tierra será asolada
a causa de sus moradores,
por el fruto de sus obras.
* Cf. Is 24.1,3.
Compasión de Jehová por Israel
14 »Apacienta a tu pueblo con tu cayado,
al rebańo de tu heredad
que mora solo en la montańa,
en campo fértil;
que sean apacentados en Basán y Galaad,
como en el tiempo pasado.
* Véase Miq 4.6-7 nota i. Cf. Sal 23; 28.9; 74.1; 80.1; 95.7; 100.3; Ez 34.11-31; Jn 10.11.15 Como en los días en que saliste%de Egipto,ń 7.15La liberación de la esclavitud en Egipto era para Israel el acto de salvación por excelencia (cf. Ex 15.14-16; Miq 6.4). Ahora el pueblo pide que el Seńor renueve aquellos antiguos portentos, para que la restauración mesiánica sea como un nuevo éxodo.
yo les mostraré maravillas.
* Yo les mostraré maravillas: traducción probable.16 Las naciones lo verán y se avergonzarán
de todo su poderío;
se pondrán la mano sobre la boca
y ensordecerán sus oídos.
17 Lamerán el polvo como la culebra,
como las serpientes de la tierra;
temblarán en sus encierros,
se volverán amedrentados
ante Jehová, nuestro Dios,
y temerán ante ti.
18 »żQué Dios hay como tú,
que perdona la maldad
y olvida el pecado
del remanente de su heredad?
No retuvo para siempre su enojo,
porque se deleita en la misericordia.
* Cf. Ex 34.6; Neh 9.17; Sal 86.15; 103.8; 145.8; Jon 4.2.19 Él volverá a tener misericordia%de nosotros;
sepultará nuestras iniquidades
y echará a lo profundo del mar
todos nuestros pecados.
20 Mantendrás tu fidelidad a Jacob,
y a Abraham tu misericordia,
tal como lo juraste a nuestros padres
desde tiempos antiguos».* Gn 12.1-3; 17.6-7; 22.16-18; 28.13-15; Lc 1.55,73.
© 1995 Sociedades Bíblicas Unidas