1. EL JUICIO DE DIOS SOBRE ISRAEL Y%SOBRE JUDÁ (1.1--3.12)
Lamento sobre Samaria y Jerusalén
ˇAy de los que oprimen a los pobres!
Acusación contra los dirigentes de Israel
2. EL REINADO UNIVERSAL DE JEHOVÁ%(4.1--5.15)
Reinado universal de Jehová
(Is 2.1-4)
1 Palabra de Jehová que fue dirigida a Miqueas de Moreset en los días de Jotam, Acaz y Ezequías, reyes de Judá; lo que vio sobre Samaria y Jerusalén.,
2 «Oíd, pueblos todos;
está atenta, tierra, y cuanto hay en ti.
Jehová, el Seńor,
el Seńor desde su santo templo,
sea testigo contra vosotros.
3 Porque Jehová sale de su lugar,
desciende y camina sobre las alturas%de la tierra.
* Is 2.4.4 Los montes se derretirán debajo de él
y los valles se hendirán
como la cera delante del fuego,
como las aguas que corren%por una pendiente.
5 Todo esto por la rebelión de Jacob,
por los pecados de la casa de Israel.
żCuál es la rebelión de Jacob?
żNo es acaso Samaria?
żCuál es el lugar alto de Judá?
żNo es acaso Jerusalén?
* Cf. Is 2.5.
Israel será redimido del cautiverio
6 »Haré, pues, de Samaria%montones de ruinas,
tierra para plantar vińas.
Derramaré sus piedras por el valle
y descubriré sus cimientos.
7 Todas sus estatuas serán despedazadas,
todos sus dones serán quemados%en el fuego,
y asolaré todos sus ídolos,
porque con salarios de prostitutas %los juntó,
y salario de prostitución volverán a ser.,
* La reunión del rebańo disperso es una figura frecuente en la Biblia. Cf. Is 40.11; 56.8; Jer 23.3; 29.14; 31.8-10; Ez 11.17; 34.11-16; Miq 2.12-13; Sof 3.18-19; Zac 10.8; Jn 10.7-16.8 »Por esto me lamentaré y gemiré;
andaré descalzo y desnudo,
aullando como los chacales,
lamentándome como los avestruces.ń 1.8Chacales... como las avestruces: Estas figuras poéticas sugieren la idea de una gran desolación (cf. Job 30.29; Is 34.13; 43.20).
9 Porque su herida es dolorosa,
y llegó hasta Judá;
llegó hasta la puerta de mi pueblo,
hasta Jerusalén.
* Dolor... de parto?: Los profetas comparan frecuentemente las tribulaciones previstas para el fin de los tiempos con los dolores de parto. Cf. Is 66.7-9; Jer 4.31; 6.24; 22.23; Mt 24.19-22.10 No lo digáis en Gat,
ni lloréis mucho;
revolcaos en el polvo de Bet-le-afra.
11 ˇRetírate, morador de Safir,
desnudo y con vergüenza!
ˇNo sale el morador de Zaanán!
ˇHay llanto en Betesel!
A vosotros se os quitará la ayuda.
12 Porque los moradores de Marot
anhelaron ansiosamente el bien,
pues Jehová ha hecho que el mal%descienda
hasta las puertas de Jerusalén.
13 Uncid al carro bestias veloces,
moradores de Laquis.
Allí comenzó el pecado de la hija de Sión,
porque en vosotros se hallaron
las rebeliones de Israel.
* Seńor de toda la tierra: Zac 4.14; 6.5.14 Por tanto, darás dones a Moreset-gat;%las casas de Aczib servirán de trampa
a los reyes de Israel.
15 »Aún os enviaré un nuevo conquistador,
moradores de Maresa,
y la flor de Israel
huirá hasta Adulam.
* Adulam: Cf. Gn 38.1.16 Arráncate los cabellos, córtalos,
por los hijos que tanto amas;
hazte calvo como el buitre,
porque van al cautiverio lejos de ti».* En esta lamentación se mencionan varias ciudades que se encontraban al sudoeste de Jerusalén y habían sido devastadas por la guerra. Los verbos hebreos que se utilizan tienen a veces un sonido semejante a los nombres de las ciudades, con lo cual el texto adquiere una sonoridad muy característica, que no puede reproducirse en otras lenguas. Este procedimiento poético también se utiliza en Is 10.28-30.
1. EL JUICIO DE DIOS SOBRE ISRAEL Y%SOBRE JUDÁ (1.1--3.12)
Lamento sobre Samaria y Jerusalén
ˇAy de los que oprimen a los pobres!
Acusación contra los dirigentes de Israel
2. EL REINADO UNIVERSAL DE JEHOVÁ%(4.1--5.15)
Reinado universal de Jehová
(Is 2.1-4)
1 «ˇAy de los que en sus camas%piensan iniquidad
y maquinan el mal,
y cuando llega la mańana lo ejecutan,
porque tienen en sus manos el poder!
2 Codician campos y los roban;
casas, y las toman;
oprimen al hombre y a su familia,
al hombre y a su heredad.
3 Por tanto, así ha dicho Jehová:
Yo planeo contra esta gente un mal
del cual no libraréis el cuello,
ni andaréis erguidos,
porque el tiempo será malo.
* Is 2.4.4 En aquel tiempo se os dedicará un refrán,
y se os entonará una lamentación%diciendo:
“Del todo fuimos destruidos;
él ha cambiado la heredad de mi pueblo.
ˇCómo nos quitó nuestros campos!
ˇLos dio y los repartió a otros!”.
5 Por tanto, no habrá quien reparta%heredades a suerte
en la congregación de Jehová.
* Cf. Is 2.5.
Israel será redimido del cautiverio
6 »No profeticéis,%dicen a los que profetizan;
no les profeticen,
porque no les alcanzará la vergüenza.
7 Tú que te dices casa de Jacob,
żacaso se ha agotado el espíritu%de Jehová?
żSon estas sus obras?
żNo hacen mis palabras bien
al que camina rectamente?
* La reunión del rebańo disperso es una figura frecuente en la Biblia. Cf. Is 40.11; 56.8; Jer 23.3; 29.14; 31.8-10; Ez 11.17; 34.11-16; Miq 2.12-13; Sof 3.18-19; Zac 10.8; Jn 10.7-16.8 El que ayer era mi pueblo,
se ha levantado como enemigo;
a los que pasaban confiados
les quitasteis el manto%de encima del vestido,
como adversarios de guerra.
9 A las mujeres de mi pueblo
echasteis fuera de las casas%que eran su delicia;
a sus nińos quitasteis%mi perpetua alabanza.
* Dolor... de parto?: Los profetas comparan frecuentemente las tribulaciones previstas para el fin de los tiempos con los dolores de parto. Cf. Is 66.7-9; Jer 4.31; 6.24; 22.23; Mt 24.19-22.10 Levantaos y andad,
porque este no es lugar de reposo,
pues está contaminado,
corrompido grandemente.
11 Si alguno anda inventando falsedades
y, mintiendo, dice:
“Por vino y sidra profetizaré para ti”,
ese sí será el profeta de este pueblo.,
12 »De cierto te juntaré todo, Jacob,
recogeré ciertamente el resto de Israel;
lo reuniré como ovejas de Bosra,
como un rebańo en medio de su aprisco,
y harán el estruendo de una multitud.
13 Subirá el que abre caminos%delante de ellos;
abrirán camino, pasarán la puerta
y saldrán por ella.
ˇSu rey pasará delante de ellos,
y Jehová a su cabeza!».* Seńor de toda la tierra: Zac 4.14; 6.5.
1. EL JUICIO DE DIOS SOBRE ISRAEL Y%SOBRE JUDÁ (1.1--3.12)
Lamento sobre Samaria y Jerusalén
ˇAy de los que oprimen a los pobres!
Acusación contra los dirigentes de Israel
2. EL REINADO UNIVERSAL DE JEHOVÁ%(4.1--5.15)
Reinado universal de Jehová
(Is 2.1-4)
1 Después dije:
«Oíd ahora, príncipes de Jacob,
y jefes de la casa de Israel:
żNo concierne a vosotros saber%lo que es justo?
2 Pero vosotros aborrecéis lo bueno%y amáis lo malo,
le quitáis a la gente la piel
y la carne de encima de sus huesos;
3 asimismo coméis la carne de mi pueblo,
arrancáis la piel de sobre ellos,
les quebráis los huesos
y los despedazáis como para el caldero,
como si fuera carne en la olla.
* Is 2.4.4 Un día clamaréis a Jehová,
pero él no os responderá,
antes esconderá de vosotros%su rostro en ese tiempo,
por cuanto hicisteis obras malvadas.
5 »Así ha dicho Jehová%acerca de los profetas
que hacen errar a mi pueblo,
y claman: “ˇPaz!”, %cuando tienen algo que comer,
y al que no les da de comer,
le declaran la guerra:
* Cf. Is 2.5.
Israel será redimido del cautiverio
6 »Por eso, de la profecía se os hará noche,
y oscuridad del adivinar.
Sobre los profetas se pondrá el sol,
el día se oscurecerá sobre ellos.
7 Serán avergonzados los profetas
y se confundirán los adivinos.
Todos ellos cerrarán sus labios,
porque no hay respuesta de Dios.
* La reunión del rebańo disperso es una figura frecuente en la Biblia. Cf. Is 40.11; 56.8; Jer 23.3; 29.14; 31.8-10; Ez 11.17; 34.11-16; Miq 2.12-13; Sof 3.18-19; Zac 10.8; Jn 10.7-16.8 Mas yo estoy lleno%del poder del espíritu de Jehová,
de juicio y de fuerza,
para denunciar a Jacob su rebelión
y a Israel su pecado.
9 »Oíd ahora esto, jefes de la casa de Jacob
y capitanes de la casa de Israel,
que abomináis el juicio
y pervertís todo derecho,
* Dolor... de parto?: Los profetas comparan frecuentemente las tribulaciones previstas para el fin de los tiempos con los dolores de parto. Cf. Is 66.7-9; Jer 4.31; 6.24; 22.23; Mt 24.19-22.10 que edificáis a Sión con sangre
y a Jerusalén con injusticia.
11 Sus jefes juzgan por cohecho,
sus sacerdotes enseńan por precio,
sus profetas adivinan por dinero,
y se apoyan en Jehová, diciendo:
“żNo está Jehová entre nosotros?
No vendrá sobre nosotros ningún mal”.
12 Por eso, a causa de vosotros,
Sión será un campo arado,
Jerusalén se convertirá%en montones de ruinas
y el monte de la Casa%se cubrirá de bosque».
1. EL JUICIO DE DIOS SOBRE ISRAEL Y%SOBRE JUDÁ (1.1--3.12)
Lamento sobre Samaria y Jerusalén
ˇAy de los que oprimen a los pobres!
Acusación contra los dirigentes de Israel
2. EL REINADO UNIVERSAL DE JEHOVÁ%(4.1--5.15)
Reinado universal de Jehová
(Is 2.1-4)
1 «Acontecerá en los postreros tiempos
que el monte de la casa de Jehová
será colocado a la cabeza de los montes,
más alto que los collados,
y acudirán a él los pueblos.
2 Vendrán muchas naciones, y dirán:
“Venid, subamos al monte de Jehová,
a la casa del Dios de Jacob;
él nos enseńará en sus caminos
y andaremos por sus veredas”,
porque de Sión saldrá la Ley,
y de Jerusalén la palabra de Jehová.
3 Él juzgará entre muchos pueblos
y corregirá a naciones%poderosas y lejanas.
Ellos convertirán sus espadas%en azadones
y sus lanzas en hoces.
Ninguna nación alzará la espada%contra otra nación
ni se preparará más para la guerra.
* Is 2.4.4 Se sentará cada uno
debajo de su vid y debajo de su higuera,
y no habrá quien les infunda temor.
ˇLa boca de Jehová de los ejércitos%ha hablado!
5 Aunque todos los pueblos anden
cada uno en el nombre de su dios,
con todo, nosotros andaremos
en el nombre de Jehová, nuestro Dios,
eternamente y para siempre.
* Cf. Is 2.5.
Israel será redimido del cautiverio
6 »En aquel día, dice Jehová,
recogeré a las ovejas cojas,
reuniré a las descarriadas
y a la que afligí.
7 De las cojas haré un remanente,
de las descarriadas, una nación robusta.
Entonces reinará Jehová sobre ellos
en el monte Sión,
desde ahora y para siempre.
* La reunión del rebańo disperso es una figura frecuente en la Biblia. Cf. Is 40.11; 56.8; Jer 23.3; 29.14; 31.8-10; Ez 11.17; 34.11-16; Miq 2.12-13; Sof 3.18-19; Zac 10.8; Jn 10.7-16.8 Y tú, torre del rebańo,
fortaleza de la hija de Sión,
tú recobrarás el seńorío de antańo,
el reino de la hija de Jerusalén.
9 »Ahora, żpor qué gritas tanto?
żAcaso no tienes rey?
żPereció tu consejero
y te atenaza el dolor%como a una mujer de parto?
* Dolor... de parto?: Los profetas comparan frecuentemente las tribulaciones previstas para el fin de los tiempos con los dolores de parto. Cf. Is 66.7-9; Jer 4.31; 6.24; 22.23; Mt 24.19-22.10 Quéjate y gime, hija de Sión,
como mujer que está de parto,
porque ahora saldrás de la ciudad
y morarás en el campo.
Llegarás hasta Babilonia
y allí serás librada;
allí te redimirá Jehová
de manos de tus enemigos.
11 »Ahora se han juntado muchas naciones%en contra tuya,
y dicen: “ˇQue sea profanada
y se recreen nuestros ojos%a la vista de Sión!”.ń 4.11-12Las naciones vecinas de Israel son percibidas como instrumentos de Dios, aun cuando ellas mismas no se daban cuenta de estar cumpliendo la voluntad divina. Cf. Is 10.5-19.
12 Mas ellos no conocieron%los pensamientos de Jehová,
ni entendieron su consejo,
por lo cual los juntó%como gavillas en la era.
13 ˇLevántate y trilla, hija de Sión!
Porque haré tu cuerno como de hierro,
y tus uńas, de bronce:
desmenuzarás a muchos pueblos
y consagrarás a Jehová su botín,
y sus riquezas, al Seńor de toda la tierra».* Seńor de toda la tierra: Zac 4.14; 6.5.
© 1995 Sociedades Bíblicas Unidas