San Marcos 15 15 de 16 capítulos

Jesús ante Pilato

(Mt 27.1-2,11-14; Lc 23.1-5; Jn 18.28-38)

¹ Muy de mańana, habiendo tenido consejo los principales sacerdotes con los ancianos, con los escribas y con todo el Concilio, llevaron a Jesús atado y lo entregaron a Pilato.^** Todo el Concilio: el Sanedrín o consejo supremo de los judíos; véase en Concordancia temática.El procurador o gobernador Poncio Pilato representaba la autoridad romana en Judea. Ejerció su cargo durante los ańos 26-36 d.C.² Pilato le preguntó: --żEres tú el Rey de los judíos? Respondiendo él, le dijo: --Tú lo dices.^* Respuesta enigmática, que puede entenderse por así es, como dices, o por tú eres quien lo dice. Cf. Mt 27.11 n.³ Y los principales sacerdotes lo acusaban mucho. ⁴ Otra vez le preguntó Pilato, diciendo: --żNada respondes? Mira de cuántas cosas te acusan. ⁵ Pero Jesús ni aun con eso respondió, de modo que Pilato quedó muy extrańado.^* Is 53.7; Mc 14.60-61; Lc 23.9.

Jesús sentenciado a muerte

(Mt 27.15-31; Lc 23.13-25; Jn 18.38--19.16)

⁶ En el día de la Fiesta les soltaba un preso, cualquiera que pidieran.^* La Fiesta: la de la Pascua (Mc 14.1 n.).⁷ Y había uno que se llamaba Barrabás, preso con sus compańeros de motín que habían cometido homicidio en una revuelta. ⁸ Viniendo la multitud, comenzó a pedir que hiciera como siempre les había hecho.^* La multitud: Véase Mt 27.20 n.⁹ Pilato les respondió diciendo: --żQueréis que os suelte al Rey de los judíos?, ¹⁰ porque sabía que por envidia lo habían entregado los principales sacerdotes. ¹¹ Pero los principales sacerdotes incitaron a la multitud para que les soltara más bien a Barrabás. ¹² Respondiendo Pilato, les dijo otra vez: --żQué, pues, queréis que haga del que llamáis Rey de los judíos? ¹³ Y ellos volvieron a gritar: --ˇCrucifícalo! ¹⁴ Pilato dijo: --żPues qué mal ha hecho? Pero ellos gritaban aun más: --ˇCrucifícalo! ¹⁵ Pilato, queriendo satisfacer al pueblo, les soltó a Barrabás, y entregó a Jesús, después de azotarlo, para que fuera crucificado.^* Véase Crucifixión, cruz en la Concordancia temática. Antes de ser crucificado, el sentenciado era azotado con un látigo de cuerdas o correas terminadas a veces en puntas de hueso o de metal.¹⁶ Entonces los soldados lo llevaron dentro del atrio, esto es, al pretorio, y reunieron a toda la compańía.^** Los soldados: las tropas romanas.Pretorio: palacio donde residía el gobernador; véase Mt 27.27 n.¹⁷ Lo vistieron de púrpura, le pusieron una corona tejida de espinas^** De púrpura: color rojo oscuro o violáceo, distintivo de las vestiduras reales; aquí probablemente se trata de alguna capa militar de color parecido a la púrpura real (cf. Mt 27.28).Corona tejida de espinas: imitación burlona de las guirnaldas que usaban los emperadores.¹⁸ y comenzaron a saludarlo: --ˇSalve, Rey de los judíos! ¹⁹ Le golpeaban la cabeza con una cańa, lo escupían y, puestos de rodillas, le hacían reverencias.^* Cf. Lc 23.11.²⁰ Después de haberse burlado de él, le quitaron la púrpura, le pusieron sus propios vestidos y lo sacaron para crucificarlo.^* Respecto a la ida hasta el Gólgota, véase Mt 27.31 n.

Crucifixión y muerte de Jesús

(Mt 27.32-56; Lc 23.26-49; Jn 19.17-30)

²¹ Obligaron a uno que pasaba, Simón de Cirene,ń 15.21Uno que pasaba, Simón de Cirene: Véase Mt 27.32 n. Sin duda, Alejandro y Rufo, los hijos de Simón, fueron más tarde conocidos en la comunidad cristiana.padre de Alejandro y de Rufo, que venía del campo, a que le llevara la cruz. ²² Y lo llevaron a un lugar llamado Gólgota, (que significa: “Lugar de la Calavera”).^* Gólgota: Véase Concordancia temática.²³ Le dieron a beber vino mezclado con mirra, pero él no lo tomó.^* Mirra: sustancia aromática que, además de usarse en perfumería, se mezclaba con vino para tomarla como sedante.²⁴ Cuando lo crucificaron, repartieron entre sí sus vestidos, echando suertes sobre ellos para ver qué se llevaría cada uno.^* Alusión al Sal 22.18. En aquel tiempo los soldados encargados de la ejecución de un preso tenían derecho a quedarse con la ropa de este.²⁵ Era la hora tercera cuando lo crucificaron.^* La hora tercera: o las nueve de la mańana. (véase 15.33 n.).²⁶ El título escrito que seńalaba la causa de su condena era: «El Rey de los Judíos».^* Sobre la inscripción, véase Mt 27.37 n.²⁷ Crucificaron también con él a dos ladrones, uno a su derecha y el otro a su izquierda.^* Dos ladrones: También puede traducirse por insurrectos o bandidos.²⁸ Así se cumplió la Escritura que dice: «Y fue contado con los pecadores».^* Este v. no aparece en diversos ms. Lc 22.37; Is 53.12.²⁹ Los que pasaban lo insultaban, meneando la cabeza y diciendo: --ˇBah! tú que derribarías el Templo de Dios y en tres días lo reedificarías,^* Mc 14.58; Jn 2.19; Hch 6.14.³⁰ sálvate a ti mismo y desciende de la cruz. ³¹ De esta manera también los principales sacerdotes, burlándose, se decían unos a otros, con los escribas: --A otros salvó, pero a sí mismo no se puede salvar. ³² ˇEl Cristo! ˇRey de Israel! ˇQue descienda ahora de la cruz, para que veamos y creamos! También los que estaban crucificados con él lo insultaban. ³³ Cuando vino la hora sexta, hubo tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena.^* La hora sexta: al mediodía. La hora novena: las tres de la tarde. Las horas se contaban a partir de las seis de la mańana.³⁴ Y a la hora novena Jesús clamó a gran voz, diciendo: --ˇEloi, Eloi!, żlama sabactani? (que significa: “Dios mío, Dios mío, żpor qué me has desamparado?”).^* Sal 22.1; esta frase se cita aquí en arameo (cf. Mt 27.46 n.).³⁵ Algunos de los que estaban allí decían, al oírlo: --Mirad, llama a Elías.^* Elías: Mal 4.5-6; véase Mt 27.47 n.³⁶ Corrió uno y, empapando una esponja en vinagre, la puso en una cańa y le dio a beber, diciendo: --Dejad, veamos si viene Elías a bajarlo. ³⁷ Pero Jesús, lanzando un fuerte grito, expiró. ³⁸ Entonces el velo del Templo se rasgó en dos, de arriba abajo.^* Se refiere probablemente al velo que separaba el Lugar santo del Lugar santísimo; véase Mt 27.51 n.³⁹ Y el centurión que estaba frente a él, viendo que después de clamar había expirado así, dijo: --ˇVerdaderamente este hombre era Hijo de Dios!^* Era Hijo de Dios: Con esta declaración, en boca del capitán romano (o sea, de un gentil), culmina una serie de títulos reveladores de la persona y obra de Jesús. Cf. 1.1,11,24; 3.11; 8.29; 9.7; 14.62.⁴⁰ También había algunas mujeres mirando de lejos, entre las cuales estaban María Magdalena, María la madre de Jacobo el menor y de José, y Salomé,^** María Magdalena: es decir, de Magdala, pueblo a orillas del Mar de Galilea.Jacobo el menor y de José: personas seguramente conocidas en la iglesia antigua, pero a quienes no es posible identificar con seguridad.⁴¹ quienes, cuando él estaba en Galilea, lo seguían y le servían; y otras muchas que habían subido con él a Jerusalén.^* Lc 8.2-3 n.

Jesús es sepultado

(Mt 27.57-61; Lc 23.50-56; Jn 19.38-42)

⁴² Cuando llegó la noche, porque era la preparación, es decir, la víspera del sábado,^* Los que se ocuparon del cuerpo de Jesús (v. 43-47) se apresuraron a terminar antes del anochecer, ya que era día de preparación, o sea viernes, y el sábado, día de reposo, había de comenzar con la puesta del sol. Véanse Sábado en la Concordancia temática y también 1.32 n.⁴³ José de Arimatea, miembro noble del Concilio, que también esperaba el reino de Dios, vino y entró osadamente a Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús.^* Arimatea: pueblo probablemente situado al noroeste de Jerusalén.⁴⁴ Pilato se sorprendió de que ya hubiera muerto, y llamando al centurión, le preguntó si ya estaba muerto.^* Por lo común, los crucificados tardaban mucho en morir; a veces, su terrible agonía duraba varios días.⁴⁵ E informado por el centurión, dio el cuerpo a José, ⁴⁶ el cual compró una sábana y, bajándolo, lo envolvió en la sábana, lo puso en un sepulcro que estaba cavado en una peńa e hizo rodar una piedra a la entrada del sepulcro.^* En un sepulcro... cavado en una peńa: Véase Mt 27.60 n.⁴⁷ María Magdalena y María madre de José miraban dónde lo ponían.^* Las dos Marías del v. 40.