Lamentaciones 1 1 de 5 capítulos

1. TRISTEZAS DE SIÓN LA CAUTIVA%(1.1-22)

Lamentaciones de Sión cautiva

2. LAS TRISTEZAS DE SIÓN%VIENEN DE JEHOVÁ (2.1-22)

El Seńor destruyó a Israel

¹ ˇQué sola ha quedado%la ciudad populosa!
La grande entre las naciones%se ha vuelto como una viuda;
la seńora de provincias %ha sido hecha tributaria.
^* Estrado de sus pies: expresión metafórica que se refiere a la presencia divina en este mundo. En Sal 132.7 es el Arca del pacto (cf. 1 Cr 28.2); en Is 66.1, la tierra; aquí, el templo de Sión (cf. Ez 43.7).² Amargamente llora en la noche y las%lágrimas corren por sus mejillas.
Entre todos sus amantes
no hay ninguno que la consuele;
todos sus amigos le faltaron,%se le volvieron enemigos.
³ Judá ha ido en cautiverio afligida%y en dura servidumbre;
ha habitado entre las naciones,%sin hallar descanso;
todos sus perseguidores la alcanzaron%y pusieron en estrechuras.
⁴ Las calzadas de Sión están de luto,%porque no hay quien venga%a las fiestas solemnes;
todas sus puertas están asoladas,%sus sacerdotes gimen,
sus vírgenes están afligidas%y ella está llena de amargura.
⁵ Sus enemigos fueron hechos príncipes,%sus aborrecedores fueron prosperados,
porque Jehová la afligió%a causa de sus muchas rebeliones.
Sus hijos fueron en cautividad%delante del enemigo.
⁶ Desapareció toda la hermosura%de la hija de Sión;
sus príncipes, como ciervos%que no hallan pasto,
anduvieron sin fuerzas%delante del perseguidor.
^* Cf. Is 1.13.⁷ Jerusalén, cuando cayó su pueblo%en manos del enemigo%y no hubo quien la ayudara,
se acordó de los días de su aflicción,%de sus rebeliones,
y de todas las cosas agradables que tuvo%desde los tiempos antiguos.
La miraron los enemigos%y se burlaron de su caída.
⁸ Gravemente ha pecado Jerusalén,%por lo cual ha sido movida de su lugar;
cuantos la honraban la desprecian%al ver su vergüenza,
y ella suspira y se vuelve atrás.
⁹ Su inmundicia está en sus faldas.%No pensó en su fin.
Cayó de manera sorprendente%sin tener quien la consolara.
Mira, Jehová, mi aflicción, porque%el enemigo se ha engrandecido.
^* Cf. Sal 74.3-9; Ez 7.26.¹⁰ Extendió su mano el enemigo%a todas sus cosas preciosas;
ella ha visto entrar en su santuario%a las gentes
acerca de las cuales mandaste%que no entraran en tu congregación.
¹¹ Todo su pueblo buscó gimiendo su pan;
por la comida, para seguir viviendo,%dieron todas sus cosas preciosas,
ˇMira, Jehová, y ve cuán abatida estoy!
¹² żNo os conmueve a cuantos pasáis%por el camino?
Mirad y ved si hay dolor como el dolor%que me ha venido;
porque Jehová me ha angustiado%en el día de su ardiente furor.
¹³ Desde lo alto envió un fuego%que consume mis huesos,
ha tendido una red a mis pies,%me ha vuelto atrás,
me dejó desolada y con dolor todo el día.
¹⁴ Él ha atado con su mano%el yugo de mis rebeliones:
ataduras ha echado sobre mi cuello %y ha debilitado mis fuerzas.
ˇEl Seńor me ha entregado en manos%contra las cuales no podré levantarme!
^* Cf. Jer 5.31; 23.25-27; Ez 13.10.¹⁵ El Seńor pisoteó a todos mis hombres%fuertes en medio de mí;
llamó a gente contra mí,%para destruir a mis jóvenes;
pisoteó el Seńor, como en un lagar,%a la virgen hija de Judá.
^* żEs esta... la tierra?: Sal 48.2.¹⁶ Por eso estoy llorando;%por eso de mis ojos fluyen lágrimas,
porque de mí se ha alejado el que%consuela y da reposo a mi alma.
Mis hijos han sido destruidos,%porque el enemigo prevaleció.
¹⁷ Sión extendió sus manos,%mas no tiene quien la consuele;
Jehová ordenó contra Jacob%que sus vecinos fueran sus enemigos,
y Jerusalén fue objeto de abominación%entre ellos.
¹⁸ Pero Jehová es justo, pues yo%me había rebelado contra su palabra.
Oíd ahora, pueblos todos, ved mi dolor:
mis vírgenes y mis jóvenes%fueron llevados en cautiverio.
¹⁹ LLamé a voces a mis amantes,%mas ellos me han engańado.
Mis sacerdotes y mis ancianos%perecieron en la ciudad,
mientras buscaban comida%para seguir viviendo.
²⁰ Mira, Jehová, que estoy atribulada,%que mis entrańas hierven;
mi corazón se trastorna dentro de mí,%porque me he rebelado%en gran manera.
Por fuera hace estragos la espada;%por dentro se enseńorea la muerte.
²¹ Me han oído gemir,%mas no hay quien me consuele.
Todos mis enemigos han sabido de mi%mal y se alegran de lo que tú hiciste;
pero tú harás venir el día que has%anunciado, y serán como yo.
²² Venga ante ti toda su maldad,
y haz con ellos como hiciste conmigo%por todas mis rebeliones,
porque muchos son mis suspiros%y mi corazón está adolorido.

1. TRISTEZAS DE SIÓN LA CAUTIVA%(1.1-22)

Lamentaciones de Sión cautiva

2. LAS TRISTEZAS DE SIÓN%VIENEN DE JEHOVÁ (2.1-22)

El Seńor destruyó a Israel

¹ ˇCómo oscureció el Seńor en su ira%a la hija de Sión!
Derribó del cielo a la tierra%la hermosura de Israel;
no se acordó del estrado de sus pies %en el día de su furor.
^* Estrado de sus pies: expresión metafórica que se refiere a la presencia divina en este mundo. En Sal 132.7 es el Arca del pacto (cf. 1 Cr 28.2); en Is 66.1, la tierra; aquí, el templo de Sión (cf. Ez 43.7).² Destruyó el Seńor, no perdonó;
destruyó en su furor%todas las tiendas de Jacob,
y derribó las fortalezas de Judá:
humilló al reino y a sus príncipes.
³ Cortó con el ardor de su ira%todo el poderío de Israel,
retiró de él su diestra frente al enemigo
y se encendió en Jacob como llama%de fuego que devora alrededor.
⁴ Tensó su arco como un enemigo, afirmó%su mano derecha como un adversario,
y destruyó cuanto era hermoso.
En la tienda de la hija de Sión%derramó como fuego su enojo.
⁵ El Seńor se volvió enemigo%y destruyó a Israel,
destruyó todos sus palacios,%derribó sus fortalezas
y multiplicó en la hija de Judá%la tristeza y el lamento.
⁶ Arrasó su tienda como una enramada%de huerto
y destruyó el lugar%en donde se congregaban.
Jehová ha hecho olvidar en Sión%las fiestas solemnes y los sábados,
y en el ardor de su ira%ha desechado al rey y al sacerdote.
^* Cf. Is 1.13.⁷ El Seńor desechó su altar%y menospreció su santuario;
entregó los muros de sus palacios%en manos de los enemigos,
y ellos hicieron resonar su voz en la casa%de Jehová como en día de fiesta.
⁸ Jehová determinó destruir%el muro de la hija de Sión,
tendió el cordel y no retiró su mano%de la destrucción.
Hizo, pues, que se lamentaran%el antemuro y el muro;%juntamente fueron desolados.
⁹ Sus puertas fueron derribadas;%destruyó y quebrantó sus cerrojos.
Su rey y sus príncipes están%entre gentes que no tienen la ley,,
y sus profetas no recibieron%visión de Jehová.
^* Cf. Sal 74.3-9; Ez 7.26.¹⁰ Se sientan en tierra y callan%los ancianos de la hija de Sión;
echan polvo sobre sus cabezas%y se cińen ropas ásperas.
Las vírgenes de Jerusalén%bajan la cabeza hasta la tierra.
¹¹ Mis ojos se deshacen en lágrimas,%mis entrańas se conmueven
y mi hígado se derrama por tierra%a causa del quebrantamiento%de la hija de mi pueblo;
y los nińos, ˇaun los de pecho!,%desfallecen entre tanto%en las plazas de la ciudad.
¹² Dicen a sus madres:%«żDónde están el pan y el vino?»,
mientras desfallecen como heridos%en las calles de la ciudad
y derraman el alma%en el regazo de sus madres.
¹³ żQué testigo te traeré? żA quién te haré%semejante, hija de Jerusalén?
żA quién te compararé para consolarte,%virgen hija de Sión?
Grande como el mar es tu%quebrantamiento, żquién te sanará?
¹⁴ Tus profetas vieron para ti%vanidad y locura,
y no descubrieron tu pecado%para impedir tu cautiverio,
sino que te predicaron%vanas profecías y seducciones.
^* Cf. Jer 5.31; 23.25-27; Ez 13.10.¹⁵ Cuantos pasan por el camino%baten palmas al verte,
silban y mueven despectivamente%la cabeza sobre la hija de Jerusalén,%diciendo:
«żEs esta la ciudad que decían%de perfecta hermosura,%el gozo de toda la tierra?».
^* żEs esta... la tierra?: Sal 48.2.¹⁶ Todos tus enemigos%abrieron la boca contra ti,
se burlaron, rechinaron los dientes%y dijeron: «ˇDevorémosla!
ˇCiertamente este es el día%que esperábamos:lo hemos hallado,%lo hemos visto!».
¹⁷ Jehová ha hecho%lo que tenía determinado,
ha cumplido su palabra,%ordenada por él desde tiempo antiguo.
Destruyó y no perdonó;
hizo que el enemigo se alegrara sobre ti
y exaltó el poder de tus adversarios.
¹⁸ El corazón de ellos clamaba al Seńor.
ˇHija de Sión, que tus lágrimas corran%día y noche como un arroyo!
ˇNo descanses, ni reposen%las nińas de tus ojos!ń 2.18 Las nińas de tus ojos: es decir, la pupila, o quizá más bien, las lágrimas que brotan de los ojos.
¹⁹ ˇLevántate, da voces en la noche%al comenzar las vigilias!
Derrama como agua tu corazón%ante la presencia del Seńor;
alza a él tus manos implorando%la vida de tus nińitos,
que desfallecen de hambre%en las entradas de todas las calles.
²⁰ Mira, Jehová, y considera%a quién has tratado así.
żHabrán de comerse las mujeres el fruto%de sus entrańas, a los nińitos%que antes cuidaban tiernamente?
żHabrán de ser muertos en el santuario del Seńor el sacerdote y el profeta?
²¹ Nińos y viejos yacen por tierra%en las calles;
mis vírgenes y mis jóvenes%han caído a espada.
Mataste en el día de tu furor.%Degollaste y no perdonaste.
²² Como en día de solemnidad, de todas%partes has convocado mis temores.
En el día del furor de Jehová no hubo%quien escapara ni quedara vivo.
ˇA los que yo crié y mantuve,%mi enemigo los aniquiló!