San Lucas 21 21 de 24 capítulos

6. SEMANA DE LA PASIÓN (22.1--24.12)

¹ Levantando los ojos, vio a los ricos que echaban sus ofrendas en el arca de las ofrendas.^* El primer día de la semana: Jn 20.19; Hch 20.7 nota g.² Vio también a una viuda muy pobre que echaba allí dos blancas. ³ Y dijo: --En verdad os digo que esta viuda pobre echó más que todos, ⁴ pues todos aquellos echaron para las ofrendas de Dios de lo que les sobra; pero esta, de su pobreza echó todo el sustento que tenía.^* Con vestiduras resplandecientes: Jn 20.12. Véase Mc 16.5 n.

Jesús predice la destrucción del Templo

⁵ A unos que hablaban de que el Templo estaba adornado de hermosas piedras y ofrendas votivas, dijo:

Jesús ante Herodes

⁶ --En cuanto a estas cosas que veis, días vendrán en que no quedará piedra sobre piedra que no sea destruida.^* Mt 28.6; Mc 16.6.

Seńales antes del fin

La Cena del Seńor

(Mt 26.17-29; Mc 14.12-25; Jn 13.21-30; 1 Co 11.23-26)

⁷ Le preguntaron, diciendo: --Maestro, żcuándo será esto? ży qué seńal habrá cuando estas cosas estén para suceder?^* Mt 16.21; 17.22-23; 20.18-19; Mc 8.31; 9.31; 10.33-34; Lc 9.22; 18.31-33.⁸ Él entonces dijo: --Mirad que no seáis engańados, porque vendrán muchos en mi nombre diciendo: “Yo soy el Cristo” y: “El tiempo está cerca”. Pero no vayáis en pos de ellos. ⁹ Cuando oigáis de guerras y de revueltas, no os alarméis, porque es necesario que estas cosas acontezcan primero; pero el fin no será inmediatamente. ¹⁰ Entonces ańadió: --Se levantará nación contra nación y reino contra reino;^* Lc 8.2-3.¹¹ habrá grandes terremotos y, en diferentes lugares, hambres y pestilencias; y habrá terror y grandes seńales del cielo. ¹² »Pero antes de todas estas cosas os echarán mano, os perseguirán, os entregarán a las sinagogas y a las cárceles, y seréis llevados ante reyes y ante gobernadores por causa de mi nombre.^* Cf. Jn 20.3,5-6, y véase Jn 20.6-7 n.

Jesús sentenciado a muerte

7. JESÚS RESUCITADO (24.13-53)

En el camino a Emaús

¹³ Pero esto os será ocasión para dar testimonio.^* Dos de ellos: es decir, de los discípulos o seguidores de Jesús que no eran del grupo de los once apóstoles (v. 33).¹⁴ Proponeos en vuestros corazones no pensar antes cómo habréis de responder en vuestra defensa, ¹⁵ porque yo os daré palabra y sabiduría, la cual no podrán resistir ni contradecir todos los que se opongan. ¹⁶ Seréis entregados aun por vuestros padres, hermanos, parientes y amigos; y matarán a algunos de vosotros.^* Cf. Jn 20.14; 21.4.¹⁷ Seréis odiados por todos por causa de mi nombre, ¹⁸ pero ni un cabello de vuestra cabeza perecerá. ¹⁹ Con vuestra paciencia ganaréis vuestras almas.^* Profeta: Mt 21.11; Lc 7.16; 13.33; Hch 3.22.²⁰ »Pero cuando veáis a Jerusalén rodeada de ejércitos, sabed entonces que su destrucción ha llegado. ²¹ Entonces los que estén en Judea huyan a los montes; y los que estén en medio de ella, váyanse; y los que estén en los campos no entren en ella, ²² porque estos son días de retribución, para que se cumplan todas las cosas que están escritas. ²³ Pero ˇay de las que estén encinta y de las que críen en aquellos días!, porque habrá gran calamidad en la tierra e ira sobre este pueblo.

La grandeza en el servicio

²⁴ Caerán a filo de espada y serán llevados cautivos a todas las naciones, y Jerusalén será pisoteada por los gentiles hasta que los tiempos de los gentiles se cumplan.

La venida del Hijo del hombre

(Mt 24.29-35,42-44; Mc 13.24-37)

²⁵ »Entonces habrá seńales en el sol, en la luna y en las estrellas,ń 21.25Is 13.10; Ez 32.7; Jl 2.10; 2.31; Sof 1.15; Ap 6.12-13.y en la tierra angustia de las gentes, confundidas a causa del bramido del mar y de las olas.^* Cf. Mc 16.14.

Crucifixión y muerte de Jesús

²⁶ Los hombres quedarán sin aliento por el temor y la expectación de las cosas que sobrevendrán en la tierra, porque las potencias de los cielos serán conmovidas.^* Cf. lo dicho por Jesús en Lc 9.22; 17.25.²⁷ Entonces verán al Hijo del hombre que vendrá en una nube con poder y gran gloria.^* Las Escrituras comprendían principalmente los libros de Moisés y de los Profetas. (Véanse Mt 5.17 nota x; Lc 24.44 nota s).²⁸ Cuando estas cosas comiencen a suceder, erguíos y levantad vuestra cabeza, porque vuestra redención está cerca. ²⁹ También les dijo una parábola: «Mirad la higuera y todos los árboles. ³⁰ Cuando veis que ya brotan, sabéis por vosotros mismos que el verano está cerca.

Jesús anuncia la negación de Pedro

³¹ Así también vosotros, cuando veáis que suceden estas cosas, sabed que está cerca el reino de Dios.^* La expresión «partir el pan» fue específicamente aplicada por la iglesia primitiva a la Cena del Seńor (Hch 2.42; 20.7; 1 Co 10.16), por lo que su uso aquí y en el v. 35 puede ser una alusión a ella.³² »De cierto os digo que no pasará esta generación hasta que todo esto acontezca. ³³ El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán. ³⁴ »Mirad también por vosotros mismos, que vuestros corazones no se carguen de glotonería y de embriaguez y de las preocupaciones de esta vida, y venga de repente sobre vosotros aquel día,

Bolsa, alforja y espada

³⁵ porque como un lazo vendrá sobre todos los que habitan sobre la faz de la tierra.

Jesús se aparece a los discípulos

³⁶ Velad, pues, orando en todo tiempo que seáis tenidos por dignos de escapar de todas estas cosas que vendrán, y de estar en pie delante del Hijo del hombre».^* ˇPaz a vosotros!: saludo tradicional judío, que en estas circunstancias adquiere un sentido más profundo; véase Jn 14.27 n.³⁷ De día enseńaba en el Templo y por la noche salía y se quedaba en el monte que se llama de los Olivos. ³⁸ Y todo el pueblo acudía a él por la mańana para oírlo en el Templo.

La ofrenda de la viuda

6. SEMANA DE LA PASIÓN (22.1--24.12)

El complot para matar a Jesús

(Mt 26.1-5,14-16; Mc 14.1-2,10-11; Jn 11.45-53)

Jesús ante Pilato

(Mt 27.1-2,11-14; Mc 15.1-5; Jn 18.28-38)

La resurrección

(Mt 28.1-10; Mc 16.1-8; Jn 20.1-10)

¹ Estaba cerca la fiesta de los Panes sin levadura, que se llama la Pascua.^* El primer día de la semana: Jn 20.19; Hch 20.7 nota g.² Los principales sacerdotes y los escribas buscaban cómo matarlo, porque temían al pueblo. ³ Entró Satanás en Judas, por sobrenombre Iscariote, el cual era uno de los doce; ⁴ este fue y habló con los principales sacerdotes y con los jefes de la guardia, de cómo se lo entregaría.^* Con vestiduras resplandecientes: Jn 20.12. Véase Mc 16.5 n.

Jesús predice la destrucción del Templo

⁵ Ellos se alegraron y convinieron en darle dinero.

Jesús ante Herodes

⁶ Él aceptó y buscaba una oportunidad para entregárselo a espaldas del pueblo.^* Mt 28.6; Mc 16.6.

Seńales antes del fin

La Cena del Seńor

(Mt 26.17-29; Mc 14.12-25; Jn 13.21-30; 1 Co 11.23-26)

⁷ Llegó el día de los Panes sin levadura, en el cual era necesario sacrificar el cordero de la Pascua.^* Mt 16.21; 17.22-23; 20.18-19; Mc 8.31; 9.31; 10.33-34; Lc 9.22; 18.31-33.⁸ Entonces Jesús envió a Pedro y a Juan, diciendo: --Id, preparadnos la Pascua para que la comamos. ⁹ Ellos le preguntaron: --żDónde quieres que la preparemos? ¹⁰ Él les dijo: --Al entrar en la ciudad os saldrá al encuentro un hombre que lleva un cántaro de agua; seguidlo hasta la casa donde entre^* Lc 8.2-3.¹¹ y decid al padre de familia de esa casa: “El Maestro te dice: ‘żDónde está el aposento donde he de comer la Pascua con mis discípulos?’ ”. ¹² Entonces él os mostrará un gran aposento alto, ya dispuesto; preparadla allí.^* Cf. Jn 20.3,5-6, y véase Jn 20.6-7 n.

Jesús sentenciado a muerte

7. JESÚS RESUCITADO (24.13-53)

En el camino a Emaús

¹³ Fueron, pues, y hallaron como les había dicho; y prepararon la Pascua.^* Dos de ellos: es decir, de los discípulos o seguidores de Jesús que no eran del grupo de los once apóstoles (v. 33).¹⁴ Cuando era la hora se sentó a la mesa, y con él los apóstoles. ¹⁵ Y les dijo: --ˇCuánto he deseado comer con vosotros esta Pascua antes que padezca!, ¹⁶ porque os digo que no la comeré más hasta que se cumpla en el reino de Dios.^* Cf. Jn 20.14; 21.4.¹⁷ Tomando la copa, dio gracias y dijo: --Tomad esto y repartidlo entre vosotros, ¹⁸ porque os digo que no beberé más del fruto de la vid hasta que el reino de Dios venga. ¹⁹ También tomó el pan y dio gracias, y lo partió y les dio, diciendo: --Esto es mi cuerpo, que por vosotros es dado; haced esto en memoria de mí.^* Profeta: Mt 21.11; Lc 7.16; 13.33; Hch 3.22.²⁰ De igual manera, después de haber cenado, tomó la copa, diciendo: --Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre, que por vosotros se derrama. ²¹ Pero la mano del que me entrega está conmigo en la mesa. ²² A la verdad el Hijo del hombre va, según lo que está determinado;ń 22.22Según lo que está determinado: es decir, el camino de la cruz que Dios le ha seńalado.pero ˇay de aquel hombre por quien es entregado! ²³ Entonces ellos comenzaron a discutir entre sí sobre quién de ellos sería el que habría de hacer esto.

La grandeza en el servicio

²⁴ Hubo también entre ellos una discusión sobre quién de ellos sería el mayor.

La venida del Hijo del hombre

(Mt 24.29-35,42-44; Mc 13.24-37)

²⁵ Pero él les dijo: --Los reyes de las naciones se enseńorean de ellas, y los que sobre ellas tienen autoridad son llamados bienhechores;^* Cf. Mc 16.14.

Crucifixión y muerte de Jesús

²⁶ pero no así vosotros, sino que el mayor entre vosotros sea como el más joven, y el que dirige, como el que sirve,^* Cf. lo dicho por Jesús en Lc 9.22; 17.25.²⁷ pues, żcuál es mayor, el que se sienta a la mesa o el que sirve? żNo es el que se sienta a la mesa? Pero yo estoy entre vosotros como el que sirve.^* Las Escrituras comprendían principalmente los libros de Moisés y de los Profetas. (Véanse Mt 5.17 nota x; Lc 24.44 nota s).²⁸ »Y vosotros sois los que habéis permanecido conmigo en mis pruebas. ²⁹ Yo, pues, os asigno un Reino, como mi Padre me lo asignó a mí, ³⁰ para que comáis y bebáis a mi mesa en mi Reino y os sentéis en tronos para juzgar a las doce tribus de Israel.

Jesús anuncia la negación de Pedro

³¹ Dijo también el Seńor: --Simón, Simón, Satanás os ha pedido para zarandearos como a trigo;^* La expresión «partir el pan» fue específicamente aplicada por la iglesia primitiva a la Cena del Seńor (Hch 2.42; 20.7; 1 Co 10.16), por lo que su uso aquí y en el v. 35 puede ser una alusión a ella.³² pero yo he rogado por ti, para que tu fe no falte; y tú, una vez vuelto, confirma a tus hermanos. ³³ Él le dijo: --Seńor, estoy dispuesto a ir contigo no sólo a la cárcel, sino también a la muerte. ³⁴ Y él le dijo: --Pedro, te digo que el gallo no cantará hoy antes que tú niegues tres veces que me conoces.

Bolsa, alforja y espada

³⁵ Les dijo: --Cuando os envié sin bolsa, alforja ni calzado, żos faltó algo? Ellos dijeron: --Nada.

Jesús se aparece a los discípulos

³⁶ Y les dijo: --Pues ahora el que tiene bolsa, tómela, y también la alforja; y el que no tiene espada, venda su capa y compre una.^* ˇPaz a vosotros!: saludo tradicional judío, que en estas circunstancias adquiere un sentido más profundo; véase Jn 14.27 n.³⁷ Os digo que es necesario que se cumpla todavía en mí aquello que está escrito: “Y fue contado con los inicuos”, porque lo que está escrito de mí, tiene cumplimiento. ³⁸ Entonces ellos dijeron: --Seńor, aquí hay dos espadas. Y él les dijo: --Basta.

Jesús ora en Getsemaní

(Mt 26.36-46; Mc 14.32-42)

³⁹ Salió y se fue, como solía, al Monte de los Olivos; y sus discípulos lo siguieron.^* Mis manos y mis pies: En ellos se veían las marcas de la crucifixión; cf. también Jn 20.20,24-27. Palpad y ved: Cf. 1 Jn 1.1.⁴⁰ Cuando llegó a aquel lugar, les dijo: --Orad para que no entréis en tentación. ⁴¹ Se apartó de ellos a distancia como de un tiro de piedra, y puesto de rodillas oró, ⁴² diciendo: «Padre, si quieres, pasa de mí esta copa; pero no se haga mi voluntad, sino la tuya». ⁴³ Entonces se le apareció un ángel del cielo para fortalecerlo.^* Hch 10.41.⁴⁴ Lleno de angustia oraba más intensamente, y era su sudor como grandes gotas de sangre que caían hasta la tierra.^*^* Era necesario... cumpliera: Se recalca, al final del evangelio, el tema introducido en Lc 4.21; cf. también Lc 18.31; 22.37.El libro de los Salmos formaba la primera parte, y la más extensa, de la tercera división de las Escrituras (véase Introducción al NT).⁴⁵ Cuando se levantó de la oración y fue a sus discípulos, los halló durmiendo a causa de la tristeza; ⁴⁶ y les dijo: --żPor qué dormís? Levantaos y orad para que no entréis en tentación.^* Cf. Is 53.1-12; Os 6.2.

Arresto de Jesús

(Mt 26.47-56; Mc 14.43-50; Jn 18.2-11)

⁴⁷ Mientras él aún hablaba, se presentó una turba. El que se llamaba Judas, uno de los doce, que iba al frente de ellos, se acercó hasta Jesús para besarlo.^* Los v. 44-47 anticipan en cierto modo la proclamación que deberán hacer los apóstoles (cf. Hch 2.14-39; 3.17-26; 8.35; 13.16-41; 26.20).⁴⁸ Entonces Jesús le dijo: --Judas, żcon un beso entregas al Hijo del hombre?^* Hch 1.8.⁴⁹ Cuando los que estaban con él se dieron cuenta de lo que había de acontecer, le dijeron: --Seńor, żheriremos a espada?^*^* La promesa de mi Padre: es decir, el Espíritu Santo (Hch 1.4; 2.33; cf. Jn 14.16-17,26; 16.7; 20.21-22).Estos v. preparan al lector para la continuación del relato, que el mismo autor presenta al comienzo del libro de los Hechos (cf. especialmente Hch 1.1-11; 2.1-4).

Jesús es sepultado

(Mt 27.57-61; Mc 15.42-47; Jn 19.38-42)

La ascensión

(Mc 16.19-20)

⁵⁰ Entonces uno de ellos hirió a un siervo del Sumo sacerdote y le cortó la oreja derecha.^* Betania: aldea cercana a Jerusalén (Mt 21.17 n.).⁵¹ Entonces, respondiendo Jesús, dijo: --Basta ya; dejad. Y tocando su oreja, lo sanó. ⁵² Entonces Jesús dijo a los principales sacerdotes, a los jefes de la guardia del Templo y a los ancianos que habían venido contra él: --żComo contra un ladrón habéis salido con espadas y palos? ⁵³ Habiendo estado con vosotros cada día en el Templo, no extendisteis las manos contra mí; pero esta es vuestra hora y la potestad de las tinieblas.^* En diversos ms. no aparece: Amén.

Pedro niega a Jesús

(Mt 26.57-58,69-75; Mc 14.53-54,66-72; Jn 18.12-18,25-27)

⁵⁴ Lo prendieron, lo llevaron y lo condujeron a casa del Sumo sacerdote. Y Pedro lo seguía de lejos.^* Día de la preparación: el viernes, día en que los judíos se preparaban para celebrar el sábado.⁵⁵ Encendieron fuego en medio del patio y se sentaron alrededor; también Pedro se sentó entre ellos.^* Cf. v. 49.⁵⁶ Pero una criada, al verlo sentado al fuego, se fijó en él y dijo: --También este estaba con él.^*^* Especias... y ungüentos: utilizados para embalsamar el cuerpo y completar así el ritual de la sepultura.Descansaron el sábado, conforme al mandamiento: Ex 20.10; Dt 5.14. Como era tarde, las mujeres tenían que esperar a que pasara el sábado, día de reposo, antes de poder hacer cualquier trabajo (Mc 16.1).⁵⁷ Pero él lo negó, diciendo: --Mujer, no lo conozco. ⁵⁸ Un poco después, viéndolo otro, dijo: --Tú también eres de ellos. Y Pedro dijo: --Hombre, no lo soy. ⁵⁹ Como una hora después, otro afirmó, diciendo: --Verdaderamente también este estaba con él, porque es galileo. ⁶⁰ Y Pedro dijo: --Hombre, no sé lo que dices. Y en seguida, mientras él todavía hablaba, el gallo cantó. ⁶¹ Entonces, vuelto el Seńor, miró a Pedro; y Pedro se acordó de la palabra del Seńor, que le había dicho: «Antes que el gallo cante, me negarás tres veces».^* Cf. v. 34.⁶² Y Pedro, saliendo fuera, lloró amargamente.

Jesús insultado y azotado

(Mt 26.67-68; Mc 14.65)

⁶³ Los hombres que vigilaban a Jesús se burlaban de él y lo golpeaban.^* Jn 18.22-23.⁶⁴ Vendándole los ojos, le golpeaban el rostro y le preguntaban, diciendo: --Profetiza, żquién es el que te golpeó? ⁶⁵ Y lo insultaban diciéndole muchas otras cosas.

Jesús ante el Concilio

(Mt 26.59-66; Mc 14.55-64; Jn 18.19-24)

⁶⁶ Cuando se hizo de día, se juntaron los ancianos del pueblo, los principales sacerdotes y los escribas, y lo llevaron al Concilio, diciendo:^* Al Concilio: el Sanedrín o consejo supremo de los judíos; véase Concordancia temática. Véase también Mt 26.57 n.⁶⁷ --żEres tú el Cristo? Dínoslo. Les dijo: --Si os lo digo, no creeréis; ⁶⁸ y también, si os pregunto, ni me responderéis ni me soltaréis. ⁶⁹ Pero desde ahora el Hijo del hombre se sentará a la diestra del poder de Dios.^* Sal 110.1; Hch 7.56. La diestra: o la derecha, el lugar de honor.⁷⁰ Dijeron todos: --Luego, żeres tú el Hijo de Dios? Y él les dijo: --Vosotros decís que lo soy.^* La respuesta de Jesús puede entenderse como es así como vosotros decís, o bien, vosotros sois quienes lo decís.⁷¹ Entonces ellos dijeron: --żQué más testimonio necesitamos?, porque nosotros mismos lo hemos oído de su boca.^* Cf. Jn 10.33.

La ofrenda de la viuda

6. SEMANA DE LA PASIÓN (22.1--24.12)

El complot para matar a Jesús

(Mt 26.1-5,14-16; Mc 14.1-2,10-11; Jn 11.45-53)

Jesús ante Pilato

(Mt 27.1-2,11-14; Mc 15.1-5; Jn 18.28-38)

La resurrección

(Mt 28.1-10; Mc 16.1-8; Jn 20.1-10)

¹ Levantándose entonces todos, llevaron a Jesús a Pilato.^* El primer día de la semana: Jn 20.19; Hch 20.7 nota g.² Y comenzaron a acusarlo, diciendo: --Hemos encontrado que este pervierte a la nación, y que prohíbe dar tributo a César diciendo que él mismo es el Cristo, un Rey. ³ Entonces Pilato le preguntó, diciendo: --żEres tú el Rey de los judíos? Respondiéndole él, dijo: --Tú lo dices. ⁴ Pilato dijo a los principales sacerdotes y a la gente: --Ningún delito hallo en este hombre.^* Con vestiduras resplandecientes: Jn 20.12. Véase Mc 16.5 n.

Jesús predice la destrucción del Templo

⁵ Pero ellos porfiaban, diciendo: --Alborota al pueblo, enseńando por toda Judea, comenzando desde Galilea hasta aquí.

Jesús ante Herodes

⁶ Entonces Pilato, cuando oyó decir “Galilea”, preguntó si el hombre era galileo.^* Mt 28.6; Mc 16.6.

Seńales antes del fin

La Cena del Seńor

(Mt 26.17-29; Mc 14.12-25; Jn 13.21-30; 1 Co 11.23-26)

⁷ Y al saber que era de la jurisdicción de Herodes, lo remitió a Herodes, que en aquellos días también estaba en Jerusalén.^* Mt 16.21; 17.22-23; 20.18-19; Mc 8.31; 9.31; 10.33-34; Lc 9.22; 18.31-33.⁸ Herodes, al ver a Jesús, se alegró mucho, porque hacía tiempo que deseaba verlo, porque había oído muchas cosas acerca de él y esperaba verlo hacer alguna seńal. ⁹ Le hizo muchas preguntas, pero él nada le respondió. ¹⁰ Estaban los principales sacerdotes y los escribas acusándolo con gran vehemencia.^* Lc 8.2-3.¹¹ Entonces Herodes con sus soldados lo menospreció y se burló de él, vistiéndolo con una ropa espléndida; y volvió a enviarlo a Pilato. ¹² Y aquel día, Pilato y Herodes, que estaban enemistados, se hicieron amigos.^* Cf. Jn 20.3,5-6, y véase Jn 20.6-7 n.

Jesús sentenciado a muerte

7. JESÚS RESUCITADO (24.13-53)

En el camino a Emaús

¹³ Entonces Pilato, convocando a los principales sacerdotes, a los gobernantes y al pueblo,^* Dos de ellos: es decir, de los discípulos o seguidores de Jesús que no eran del grupo de los once apóstoles (v. 33).¹⁴ les dijo: --Me habéis presentado a este como un hombre que perturba al pueblo; pero, habiéndolo interrogado yo delante de vosotros, no he hallado en él delito alguno de aquellos de que lo acusáis. ¹⁵ Ni tampoco Herodes, porque os remití a él. Nada digno de muerte ha hecho este hombre, ¹⁶ así que lo soltaré después de castigarlo.^* Cf. Jn 20.14; 21.4.¹⁷ Tenía necesidad de soltarles uno en cada fiesta. ¹⁸ Pero toda la multitud gritó a una, diciendo: --ˇFuera con ese; suéltanos a Barrabás! ¹⁹ Este había sido echado en la cárcel por rebelión en la ciudad y por un homicidio.^* Profeta: Mt 21.11; Lc 7.16; 13.33; Hch 3.22.²⁰ Les habló otra vez Pilato, queriendo soltar a Jesús; ²¹ pero ellos volvieron a gritar, diciendo: --ˇCrucifícalo, crucifícalo! ²² Él les dijo por tercera vez: --żPues qué mal ha hecho este? Ningún delito digno de muerte he hallado en él; lo castigaré y lo soltaré. ²³ Pero ellos insistían a gritos, pidiendo que fuera crucificado; y las voces de ellos y de los principales sacerdotes se impusieron.

La grandeza en el servicio

²⁴ Entonces Pilato sentenció que se hiciera lo que ellos pedían.

La venida del Hijo del hombre

(Mt 24.29-35,42-44; Mc 13.24-37)

²⁵ Les soltó a aquel que había sido echado en la cárcel por rebelión y homicidio, a quien habían pedido, y entregó a Jesús a la voluntad de ellos.^* Cf. Mc 16.14.

Crucifixión y muerte de Jesús

²⁶ Cuando lo llevaban, tomaron a cierto Simón de Cirene, que venía del campo, y le pusieron encima la cruz para que la llevara tras Jesús.^* Cf. lo dicho por Jesús en Lc 9.22; 17.25.²⁷ Lo seguía una gran multitud del pueblo, y de mujeres que lloraban y hacían lamentación por él.^* Las Escrituras comprendían principalmente los libros de Moisés y de los Profetas. (Véanse Mt 5.17 nota x; Lc 24.44 nota s).²⁸ Pero Jesús, volviéndose hacia ellas, les dijo: --Hijas de Jerusalén, no lloréis por mí, sino llorad por vosotras mismas y por vuestros hijos,ń 23.28Expresión semítica que equivale a más que llorar por mí, llorad por vosotras mismas y por vuestros hijos. ²⁹ porque vendrán días en que dirán: “Bienaventuradas las estériles y los vientres que no concibieron y los pechos que no criaron”. ³⁰ Entonces comenzarán a decir a los montes: “Caed sobre nosotros”, y a los collados: “Cubridnos”,

Jesús anuncia la negación de Pedro

³¹ porque si en el árbol verde hacen estas cosas, żen el seco, qué no se hará?^* La expresión «partir el pan» fue específicamente aplicada por la iglesia primitiva a la Cena del Seńor (Hch 2.42; 20.7; 1 Co 10.16), por lo que su uso aquí y en el v. 35 puede ser una alusión a ella.³² Llevaban también con él a otros dos, que eran malhechores, para ser ejecutados. ³³ Cuando llegaron al lugar llamado de la Calavera, lo crucificaron allí, y a los malhechores, uno a la derecha y otro a la izquierda. ³⁴ Jesús decía: --Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen. Y repartieron entre sí sus vestidos, echando suertes.

Bolsa, alforja y espada

³⁵ El pueblo estaba mirando, y aun los gobernantes se burlaban de él diciendo: --A otros salvó; sálvese a sí mismo, si este es el Cristo, el escogido de Dios.

Jesús se aparece a los discípulos

³⁶ Los soldados también se burlaban de él, y se acercaban ofreciéndole vinagre^* ˇPaz a vosotros!: saludo tradicional judío, que en estas circunstancias adquiere un sentido más profundo; véase Jn 14.27 n.³⁷ y diciendo: --Si tú eres el Rey de los judíos, sálvate a ti mismo. ³⁸ Había también sobre él un título escrito con letras griegas, latinas y hebreas: «Este es el Rey de los judíos».

Jesús ora en Getsemaní

(Mt 26.36-46; Mc 14.32-42)

³⁹ Uno de los malhechores que estaban colgados lo insultaba diciendo: --Si tú eres el Cristo, sálvate a ti mismo y a nosotros.^* Mis manos y mis pies: En ellos se veían las marcas de la crucifixión; cf. también Jn 20.20,24-27. Palpad y ved: Cf. 1 Jn 1.1.⁴⁰ Respondiendo el otro, lo reprendió, diciendo: --żNi siquiera estando en la misma condenación temes tú a Dios? ⁴¹ Nosotros, a la verdad, justamente padecemos, porque recibimos lo que merecieron nuestros hechos; pero este ningún mal hizo. ⁴² Y dijo a Jesús: --Acuérdate de mí cuando vengas en tu Reino. ⁴³ Entonces Jesús le dijo: --De cierto te digo que hoy estarás conmigo en el paraíso.^* Hch 10.41.⁴⁴ Cuando era como la hora sexta, hubo tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena.^*^* Era necesario... cumpliera: Se recalca, al final del evangelio, el tema introducido en Lc 4.21; cf. también Lc 18.31; 22.37.El libro de los Salmos formaba la primera parte, y la más extensa, de la tercera división de las Escrituras (véase Introducción al NT).⁴⁵ El sol se oscureció y el velo del Templo se rasgó por la mitad. ⁴⁶ Entonces Jesús, clamando a gran voz, dijo: --Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu. Habiendo dicho esto, expiró.^* Cf. Is 53.1-12; Os 6.2.

Arresto de Jesús

(Mt 26.47-56; Mc 14.43-50; Jn 18.2-11)

⁴⁷ Cuando el centurión vio lo que había acontecido, dio gloria a Dios diciendo: --Verdaderamente este hombre era justo.^* Los v. 44-47 anticipan en cierto modo la proclamación que deberán hacer los apóstoles (cf. Hch 2.14-39; 3.17-26; 8.35; 13.16-41; 26.20).⁴⁸ Toda la multitud de los que estaban presentes en este espectáculo, viendo lo que había acontecido, se volvían golpeándose el pecho.^* Hch 1.8.⁴⁹ Pero todos sus conocidos, y las mujeres que lo habían seguido desde Galilea, estaban mirando estas cosas de lejos.^*^* La promesa de mi Padre: es decir, el Espíritu Santo (Hch 1.4; 2.33; cf. Jn 14.16-17,26; 16.7; 20.21-22).Estos v. preparan al lector para la continuación del relato, que el mismo autor presenta al comienzo del libro de los Hechos (cf. especialmente Hch 1.1-11; 2.1-4).

Jesús es sepultado

(Mt 27.57-61; Mc 15.42-47; Jn 19.38-42)

La ascensión

(Mc 16.19-20)

⁵⁰ Había un varón llamado José, de Arimatea, ciudad de Judea, el cual era miembro del Concilio, hombre bueno y justo.^* Betania: aldea cercana a Jerusalén (Mt 21.17 n.).⁵¹ Este, que también esperaba el reino de Dios y no había consentido en el acuerdo ni en los hechos de ellos, ⁵² fue a Pilato y pidió el cuerpo de Jesús. ⁵³ Bajándolo de la cruz, lo envolvió en una sábana y lo puso en un sepulcro abierto en una peńa, en el cual aún no se había puesto a nadie.^* En diversos ms. no aparece: Amén.

Pedro niega a Jesús

(Mt 26.57-58,69-75; Mc 14.53-54,66-72; Jn 18.12-18,25-27)

⁵⁴ Era día de la preparación y estaba para comenzar el sábado.^* Día de la preparación: el viernes, día en que los judíos se preparaban para celebrar el sábado.⁵⁵ Las mujeres que lo habían acompańado desde Galilea lo siguieron y vieron el sepulcro y cómo fue puesto su cuerpo.^* Cf. v. 49.⁵⁶ Al regresar, prepararon especias aromáticas y ungüentos; y descansaron el sábado, conforme al mandamiento.^*^* Especias... y ungüentos: utilizados para embalsamar el cuerpo y completar así el ritual de la sepultura.Descansaron el sábado, conforme al mandamiento: Ex 20.10; Dt 5.14. Como era tarde, las mujeres tenían que esperar a que pasara el sábado, día de reposo, antes de poder hacer cualquier trabajo (Mc 16.1).

La ofrenda de la viuda

6. SEMANA DE LA PASIÓN (22.1--24.12)

El complot para matar a Jesús

(Mt 26.1-5,14-16; Mc 14.1-2,10-11; Jn 11.45-53)

Jesús ante Pilato

(Mt 27.1-2,11-14; Mc 15.1-5; Jn 18.28-38)

La resurrección

(Mt 28.1-10; Mc 16.1-8; Jn 20.1-10)

¹ El primer día de la semana, muy de mańana, fueron al sepulcro llevando las especias aromáticas que habían preparado, y algunas otras mujeres con ellas.^* El primer día de la semana: Jn 20.19; Hch 20.7 nota g.² Hallaron removida la piedra del sepulcro ³ y, entrando, no hallaron el cuerpo del Seńor Jesús. ⁴ Aconteció que estando ellas perplejas por esto, se pararon junto a ellas dos varones con vestiduras resplandecientes;^* Con vestiduras resplandecientes: Jn 20.12. Véase Mc 16.5 n.

Jesús predice la destrucción del Templo

⁵ y como tuvieron temor y bajaron el rostro a tierra, les dijeron: --żPor qué buscáis entre los muertos al que vive?

Jesús ante Herodes

⁶ No está aquí, sino que ha resucitado. Acordaos de lo que os habló cuando aún estaba en Galilea,^* Mt 28.6; Mc 16.6.

Seńales antes del fin

La Cena del Seńor

(Mt 26.17-29; Mc 14.12-25; Jn 13.21-30; 1 Co 11.23-26)

⁷ diciendo: “Es necesario que el Hijo del hombre sea entregado en manos de hombres pecadores, y que sea crucificado y resucite al tercer día”.^* Mt 16.21; 17.22-23; 20.18-19; Mc 8.31; 9.31; 10.33-34; Lc 9.22; 18.31-33.⁸ Entonces ellas se acordaron de sus palabras, ⁹ y volviendo del sepulcro dieron nuevas de todas estas cosas a los once y a todos los demás. ¹⁰ Eran María Magdalena, Juana y María, madre de Jacobo, y las demás con ellas, quienes dijeron estas cosas a los apóstoles.^* Lc 8.2-3.¹¹ Pero a ellos les parecían locura las palabras de ellas, y no las creyeron. ¹² Pedro, sin embargo, levantándose, corrió al sepulcro; y cuando miró dentro vio solo los lienzos, y se fue a casa maravillándose de lo que había sucedido.^* Cf. Jn 20.3,5-6, y véase Jn 20.6-7 n.

Jesús sentenciado a muerte

7. JESÚS RESUCITADO (24.13-53)

En el camino a Emaús

¹³ Dos de ellos iban el mismo día a una aldea llamada Emaús, que estaba a sesenta estadios de Jerusalén.^* Dos de ellos: es decir, de los discípulos o seguidores de Jesús que no eran del grupo de los once apóstoles (v. 33).¹⁴ Hablaban entre sí de todas aquellas cosas que habían acontecido. ¹⁵ Y sucedió que, mientras hablaban y discutían entre sí, Jesús mismo se acercó y caminaba con ellos. ¹⁶ Pero los ojos de ellos estaban velados, para que no lo reconocieran.^* Cf. Jn 20.14; 21.4.¹⁷ Él les dijo: --żQué pláticas son estas que tenéis entre vosotros mientras camináis, y por qué estáis tristes? ¹⁸ Respondiendo uno de ellos, que se llamaba Cleofas, le dijo: --żEres tú el único forastero en Jerusalén que no has sabido las cosas que en ella han acontecido en estos días? ¹⁹ Entonces él les preguntó: --żQué cosas? Y ellos le dijeron: --De Jesús nazareno, que fue varón profeta, poderoso en obra y en palabra delante de Dios y de todo el pueblo;^* Profeta: Mt 21.11; Lc 7.16; 13.33; Hch 3.22.²⁰ y cómo lo entregaron los principales sacerdotes y nuestros gobernantes a sentencia de muerte, y lo crucificaron. ²¹ Pero nosotros esperábamos que él fuera el que había de redimir a Israel. Sin embargo, además de todo, hoy es ya el tercer día que esto ha acontecido. ²² Aunque también nos han asombrado unas mujeres de entre nosotros, las cuales antes del día fueron al sepulcro; ²³ como no hallaron su cuerpo, volvieron diciendo que también habían visto visión de ángeles, quienes dijeron que él vive.

La grandeza en el servicio

²⁴ Y fueron algunos de los nuestros al sepulcro, y hallaron así como las mujeres habían dicho, pero a él no lo vieron.

La venida del Hijo del hombre

(Mt 24.29-35,42-44; Mc 13.24-37)

²⁵ Entonces él les dijo: --ˇInsensatos y tardos de corazón para creer todo lo que los profetas han dicho!^* Cf. Mc 16.14.

Crucifixión y muerte de Jesús

²⁶ żNo era necesario que el Cristo padeciera estas cosas y que entrara en su gloria?^* Cf. lo dicho por Jesús en Lc 9.22; 17.25.²⁷ Y comenzando desde Moisés y siguiendo por todos los profetas, les declaraba en todas las Escrituras lo que de él decían.^* Las Escrituras comprendían principalmente los libros de Moisés y de los Profetas. (Véanse Mt 5.17 nota x; Lc 24.44 nota s).²⁸ Llegaron a la aldea adonde iban, y él hizo como que iba más lejos. ²⁹ Pero ellos lo obligaron a quedarse, diciendo: --Quédate con nosotros, porque se hace tarde y el día ya ha declinado. Entró, pues, a quedarse con ellos. ³⁰ Y aconteció que, estando sentado con ellos a la mesa, tomó el pan, lo bendijo, lo partió y les dio.

Jesús anuncia la negación de Pedro

³¹ Entonces les fueron abiertos los ojos y lo reconocieron; pero él desapareció de su vista.^* La expresión «partir el pan» fue específicamente aplicada por la iglesia primitiva a la Cena del Seńor (Hch 2.42; 20.7; 1 Co 10.16), por lo que su uso aquí y en el v. 35 puede ser una alusión a ella.³² Y se decían el uno al otro: --żNo ardía nuestro corazón en nosotros, mientras nos hablaba en el camino y cuando nos abría las Escrituras? ³³ Levantándose en esa misma hora, volvieron a Jerusalén; y hallaron a los once reunidos y a los que estaban con ellos, ³⁴ que decían: --Ha resucitado el Seńor verdaderamente, y ha aparecido a Simón.ń 24.34Esta aparición a Simón Pedro no se menciona en los otros evangelios, pero Pablo se refiere a ella en 1 Co 15.5.

Bolsa, alforja y espada

³⁵ Entonces ellos contaron las cosas que les habían acontecido en el camino, y cómo lo habían reconocido al partir el pan.

Jesús se aparece a los discípulos