Nacimiento de Jesús
2. PREPARACIÓN DEL MINISTERIO DE JESÚS (3.1--4.13)
Predicación de Juan el Bautista
(Mt 3.1-12; Mc 1.1-8; Jn 1.19-28)
1 Aconteció en aquellos días que se promulgó un edicto de parte de Augusto César, que todo el mundo fuera empadronado.,****** El ańo decimoquinto: 28 ó 29 d.C.Tiberio César: emperador romano durante los ańos 14-37 d.C.Poncio Pilato fue prefecto o gobernador romano de Judea, Samaria e Idumea durante los ańos 26-36 d.C.Herodes, llamado Antipas, hijo de Herodes el Grande (Mt 2.1 nota b), fue tetrarca de Galilea y Perea del 4 a.C. al 39 d.C.Felipe, otro hijo de Herodes el Grande, gobernó en Iturea y Traconítide, regiones al nordeste de Galilea, del 4 a.C. al 34 d.C.Abilinia: región al occidente de Iturea.2 Este primer censo se hizo siendo Cirenio gobernador de Siria.** Anás fue sumo sacerdote durante los ańos 6-15 d.C., y su yerno Caifás en los ańos 18-36 d.C. Al parecer, se seguía aplicando el título también a Anás, debido a su prestigio y a que conservaba cierto grado de autoridad (cf. Jn 18.13; Hch 4.6).Desierto: Véase Mt 3.1 nota b.3 E iban todos para ser empadronados, cada uno a su ciudad.* Bautismo del arrepentimiento: Véanse notas en Mt 3.2 (nota c); 3.6, y Mc 1.4-5.4 También José subió de Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea, a la ciudad de David, que se llama Belén, por cuanto era de la casa y familia de David, 5 para ser empadronado con María su mujer, desposada con él, la cual estaba encinta. 6 Aconteció que estando ellos allí se le cumplieron los días de su alumbramiento.** Is 40.3-5.Lc 2.30-31; Tit 2.11.7 Y dio a luz a su hijo primogénito, y lo envolvió en pańales y lo acostó en un pesebre, porque no había lugar para ellos en el mesón.** Mt 3.7; 12.34; 23.33.żQuién os enseńó a huir de la ira venidera?: otra posible traducción: żQuién os ha dicho que vais a libraros?
Los ángeles y los pastores
8 Había pastores en la misma región, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su rebańo.* Jn 8.33,39; cf. Ro 2.28-29.9 Y se les presentó un ángel del Seńor y la gloria del Seńor los rodeó de resplandor, y tuvieron gran temor. 10 Pero el ángel les dijo: --No temáis, porque yo os doy nuevas de gran gozo, que será para todo el pueblo: 11 que os ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador, que es Cristo el Seńor. 12 Esto os servirá de seńal: hallaréis al nińo envuelto en pańales, acostado en un pesebre. 13 Repentinamente apareció con el ángel una multitud de las huestes celestiales, que alababan a Dios y decían:
* Lc 19.2,8.14 «ˇGloria a Dios en las alturas
y en la tierra paz,
buena voluntad para con los hombres!». 15 Sucedió que cuando los ángeles se fueron de ellos al cielo, los pastores se dijeron unos a otros: --Pasemos, pues, hasta Belén, y veamos esto que ha sucedido y que el Seńor nos ha manifestado.* El Cristo: Véanse Lc 2.11 nota l y Concordancia temática.16 Vinieron, pues, apresuradamente, y hallaron a María y a José, y al nińo acostado en el pesebre.** Desatar la correa de su calzado a alguien era un servicio humilde, propio de un esclavo.Jn 1.15,26-30,33; Hch 1.5; 2.1-4. Sobre el fuego como símbolo del juicio y de la purificación, cf. v. 17, e Is 31.9; 66.15-16; Zac 13.8-9; Mal 3.2. Cf. también el fuego de Pentecostés (Hch 2.3). Véase Fuego en la Concordancia temática.17 Al verlo, dieron a conocer lo que se les había dicho acerca del nińo.* Mt 13.42,50. Sobre la imagen empleada, véase Mt 3.12 n.18 Todos los que oyeron, se maravillaron de lo que los pastores les decían. 19 Pero María guardaba todas estas cosas, meditándolas en su corazón.ń 2.19Cf. v. 51. 20 Los pastores se volvieron glorificando y alabando a Dios por todas las cosas que habían oído y visto, como se les había dicho.* Véanse Mt 4.12 n. y 14.3 n.
Presentación de Jesús en el Templo
El bautismo de Jesús
21 Cumplidos los ocho días para circuncidar al nińo, le pusieron por nombre Jesús, el cual le había sido puesto por el ángel antes que fuera concebido.* Lucas hace hincapié en el tema de la oración y lo menciona de manera particular en momentos sobresalientes de la vida de Jesús; cf. Lc 5.16; 6.12; 9.18,28-29; 11.1; 22.41-46; 23.34,46.22 Cuando se cumplieron los días de la purificación de ellos conforme a la Ley de Moisés, lo trajeron a Jerusalén para presentarlo al Seńor* Mi Hijo amado: también puede entenderse como mi único Hijo. En ti tengo complacencia: o a quien he elegido. Gn 22.2; Sal 2.7; Is 42.1; sobre la alusión a estos pasajes, véase Mt 3.17 n. Nótese también Mt 12.18; 17.5; Mc 9.7; Lc 9.35; 2 P 1.17.
Genealogía de Jesús
23 (como está escrito en la Ley del Seńor: «Todo varón que abra la matriz será llamado santo al Seńor»), 24 y para ofrecer conforme a lo que se dice en la Ley del Seńor: «Un par de tórtolas o dos palominos». 25 Había en Jerusalén un hombre llamado Simeón. Este hombre, justo y piadoso, esperaba la consolación de Israel; y el Espíritu Santo estaba sobre él. 26 Y le había sido revelado por el Espíritu Santo que no vería la muerte antes que viera al Ungido del Seńor. 27 Movido por el Espíritu, vino al Templo. Cuando los padres del nińo Jesús lo trajeron al Templo para hacer por él conforme al rito de la Ley, 28 él lo tomó en sus brazos y bendijo a Dios, diciendo:
29 «Ahora, Seńor,%despides a tu siervo en paz,
conforme a tu palabra,
30 porque han visto mis ojos tu salvación,
31 la cual has preparado%en presencia de todos los pueblos;
32 luz para revelación a los gentiles
y gloria de tu pueblo Israel». 33 José y su madre estaban maravillados de todo lo que se decía de él. 34 Los bendijo Simeón, y dijo a su madre María: --Este está puesto para caída y para levantamiento de muchos en Israel, y para seńal que será contradicha 35 (y una espada traspasará tu misma alma), para que sean revelados los pensamientos de muchos corazones. 36 Estaba también allí Ana, profetisa, hija de Fanuel, de la tribu de Aser, de edad muy avanzada. Había vivido con su marido siete ańos desde su virginidad, 37 y era viuda hacía ochenta y cuatro ańos; y no se apartaba del Templo, sirviendo de noche y de día con ayunos y oraciones. 38 Esta, presentándose en la misma hora, daba gracias a Dios y hablaba del nińo a todos los que esperaban la redención en Jerusalén.
El regreso a Nazaret
39 Después de haber cumplido con todo lo prescrito en la Ley del Seńor, volvieron a Galilea, a su ciudad de Nazaret.* Mt 2.23.40 El nińo crecía y se fortalecía, se llenaba de sabiduría y la gracia de Dios era sobre él.* Cf. v. 52.
El nińo Jesús en el Templo
41 Iban sus padres todos los ańos a Jerusalén en la fiesta de la Pascua.* Pascua: fiesta judía (Ex 12.1-27; Dt 16.1-8); véase Concordancia temática.42 Cuando tuvo doce ańos, subieron a Jerusalén conforme a la costumbre de la Fiesta.* Dt 16.16; cf. 1 S 1.3,21; 2.19. Según la costumbre judía, un muchacho de doce ańos se preparaba ya para incorporarse legalmente a la comunidad religiosa. La incorporación oficial tenía lugar a la edad de trece ańos.43 Al regresar ellos, acabada la Fiesta, se quedó el nińo Jesús en Jerusalén, sin que lo supieran José y su madre. 44 Pensando que estaba entre la compańía, anduvieron durante un día, y lo buscaban entre los parientes y los conocidos; 45 pero como no lo hallaron, volvieron a Jerusalén buscándolo. 46 Aconteció que tres días después lo hallaron en el Templo, sentado en medio de los doctores de la Ley, oyéndolos y preguntándoles. 47 Y todos los que lo oían se maravillaban de su inteligencia y de sus respuestas. 48 Cuando lo vieron, se sorprendieron. Su madre le dijo: --Hijo, żpor qué nos has hecho esto? Tu padre y yo te hemos buscado con angustia. 49 Entonces él les dijo: --żPor qué me buscabais? żNo sabíais que en los negocios de mi Padre me es necesario estar?* ż... en los negocios de mi Padre me es necesario estar?: otra posible traducción: ż... tengo que estar en la casa de mi Padre?50 Pero ellos no entendieron lo que les dijo. 51 Descendió con ellos y volvió a Nazaret, y les estaba sujeto. Su madre guardaba todas estas cosas en su corazón.* Cf. v. 19.52 Y Jesús crecía en sabiduría, en estatura y en gracia para con Dios y los hombres.* Cf. v. 40; se alude a 1 S 2.26. Cf. Pr 3.4.
Nacimiento de Jesús
2. PREPARACIÓN DEL MINISTERIO DE JESÚS (3.1--4.13)
Predicación de Juan el Bautista
(Mt 3.1-12; Mc 1.1-8; Jn 1.19-28)
1 En el ańo decimoquinto del imperio de Tiberio César, siendo Poncio Pilato gobernador de Judea, Herodes tetrarca de Galilea, su hermano Felipe tetrarca de Iturea y de la provincia de Traconite, y Lisanias tetrarca de Abilinia,****** El ańo decimoquinto: 28 ó 29 d.C.Tiberio César: emperador romano durante los ańos 14-37 d.C.Poncio Pilato fue prefecto o gobernador romano de Judea, Samaria e Idumea durante los ańos 26-36 d.C.Herodes, llamado Antipas, hijo de Herodes el Grande (Mt 2.1 nota b), fue tetrarca de Galilea y Perea del 4 a.C. al 39 d.C.Felipe, otro hijo de Herodes el Grande, gobernó en Iturea y Traconítide, regiones al nordeste de Galilea, del 4 a.C. al 34 d.C.Abilinia: región al occidente de Iturea.2 y siendo sumos sacerdotes Anás y Caifás, vino palabra de Dios a Juan hijo de Zacarías, en el desierto.** Anás fue sumo sacerdote durante los ańos 6-15 d.C., y su yerno Caifás en los ańos 18-36 d.C. Al parecer, se seguía aplicando el título también a Anás, debido a su prestigio y a que conservaba cierto grado de autoridad (cf. Jn 18.13; Hch 4.6).Desierto: Véase Mt 3.1 nota b.3 Y él fue por toda la región contigua al Jordán predicando el bautismo del arrepentimiento para perdón de pecados,* Bautismo del arrepentimiento: Véanse notas en Mt 3.2 (nota c); 3.6, y Mc 1.4-5.4 como está escrito en el libro de las palabras del profeta Isaías, que dice:
«Voz del que clama en el desierto:
“Preparad el camino del Seńor,
enderezad sus sendas.
5 Todo valle se rellenará
y se bajará todo monte y collado;
los caminos torcidos serán enderezados,
y los caminos ásperos allanados,
6 y verá toda carne la salvación%de Dios”».,** Is 40.3-5.Lc 2.30-31; Tit 2.11.7 Y decía a las multitudes que salían para ser bautizadas por él: --ˇGeneración de víboras!, żquién os enseńó a huir de la ira venidera?** Mt 3.7; 12.34; 23.33.żQuién os enseńó a huir de la ira venidera?: otra posible traducción: żQuién os ha dicho que vais a libraros?
Los ángeles y los pastores
8 Haced, pues, frutos dignos de arrepentimiento y no comencéis a decir dentro de vosotros mismos: “Tenemos a Abraham por padre”, porque os digo que Dios puede levantar hijos a Abraham aun de estas piedras.* Jn 8.33,39; cf. Ro 2.28-29.9 Además, el hacha ya está puesta a la raíz de los árboles; por tanto, todo árbol que no da buen fruto se corta y se echa al fuego.ń 3.9Mt 7.19. 10 La gente le preguntaba, diciendo: --Entonces, żqué haremos? 11 Respondiendo, les decía: --El que tiene dos túnicas, dé al que no tiene; y el que tiene qué comer, haga lo mismo. 12 Vinieron también unos publicanos para ser bautizados, y le dijeron: --Maestro, żqué haremos? 13 Él les dijo: --No exijáis más de lo que os está ordenado.* Lc 19.2,8.14 También le preguntaron unos soldados, diciendo: --Y nosotros, żqué haremos? Les dijo: --No hagáis extorsión a nadie, ni calumniéis; y contentaos con vuestro salario. 15 Como el pueblo estaba a la expectativa, preguntándose todos en sus corazones si acaso Juan sería el Cristo,* El Cristo: Véanse Lc 2.11 nota l y Concordancia temática.16 respondió Juan, diciendo a todos: --Yo a la verdad os bautizo en agua, pero viene uno más poderoso que yo, de quien no soy digno de desatar la correa de su calzado; él os bautizará en Espíritu Santo y fuego.** Desatar la correa de su calzado a alguien era un servicio humilde, propio de un esclavo.Jn 1.15,26-30,33; Hch 1.5; 2.1-4. Sobre el fuego como símbolo del juicio y de la purificación, cf. v. 17, e Is 31.9; 66.15-16; Zac 13.8-9; Mal 3.2. Cf. también el fuego de Pentecostés (Hch 2.3). Véase Fuego en la Concordancia temática.17 Su aventador está en su mano para limpiar su era. Recogerá el trigo en su granero y quemará la paja en fuego que nunca se apagará.* Mt 13.42,50. Sobre la imagen empleada, véase Mt 3.12 n.18 Con estas y otras muchas exhortaciones anunciaba las buenas nuevas al pueblo. 19 Entonces Herodes, el tetrarca, era reprendido por Juan a causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano, y por todas las maldades que Herodes había hecho. 20 Sobre todas ellas ańadió además esta: encerró a Juan en la cárcel.* Véanse Mt 4.12 n. y 14.3 n.
Presentación de Jesús en el Templo
El bautismo de Jesús
21 Aconteció que cuando todo el pueblo se bautizaba, también Jesús fue bautizado y, mientras oraba, el cielo se abrió* Lucas hace hincapié en el tema de la oración y lo menciona de manera particular en momentos sobresalientes de la vida de Jesús; cf. Lc 5.16; 6.12; 9.18,28-29; 11.1; 22.41-46; 23.34,46.22 y descendió el Espíritu Santo sobre él en forma corporal, como paloma; y vino una voz del cielo que decía: «Tú eres mi Hijo amado; en ti tengo complacencia».* Mi Hijo amado: también puede entenderse como mi único Hijo. En ti tengo complacencia: o a quien he elegido. Gn 22.2; Sal 2.7; Is 42.1; sobre la alusión a estos pasajes, véase Mt 3.17 n. Nótese también Mt 12.18; 17.5; Mc 9.7; Lc 9.35; 2 P 1.17.
Genealogía de Jesús
23 Jesús, al comenzar su ministerio, era como de treinta ańos, hijo, según se creía, de José hijo de Elí 24 hijo de Matat, hijo de Leví, hijo de Melqui, hijo de Jana, hijo de José, 25 hijo de Matatías, hijo de Amós, hijo de Nahúm, hijo de Esli, hijo de Nagai, 26 hijo de Maat, hijo de Matatías, hijo de Semei, hijo de José, hijo de Judá, 27 hijo de Joana, hijo de Resa, hijo de Zorobabel, hijo de Salatiel, hijo de Neri, 28 hijo de Melqui, hijo de Adi, hijo de Cosam, hijo de Elmodam, hijo de Er, 29 hijo de Josué, hijo de Eliezer, hijo de Jorim, hijo de Matat, 30 hijo de Leví, hijo de Simeón, hijo de Judá, hijo de José, hijo de Jonán, hijo de Eliaquim, 31 hijo de Melea, hijo de Mainán, hijo de Matata, hijo de Natán, 32 hijo de David, hijo de Isaí, hijo de Obed, hijo de Booz, hijo de Salmón, hijo de Naasón, 33 hijo de Aminadab, hijo de Aram, hijo de Esrom, hijo de Fares, hijo de Judá, 34 hijo de Jacob, hijo de Isaac, hijo de Abraham, hijo de Taré, hijo de Nacor, 35 hijo de Serug, hijo de Ragau, hijo de Peleg, hijo de Heber, hijo de Sala, 36 hijo de Cainán, hijo de Arfaxad, hijo de Sem, hijo de Noé, hijo de Lamec, 37 hijo de Matusalén, hijo de Enoc, hijo de Jared, hijo de Mahalaleel, hijo de Cainán, 38 hijo de Enós, hijo de Set, hijo de Adán, hijo de Dios.
© 1995 Sociedades Bíblicas Unidas