Jueces 3 3 de 21 capítulos

Pueblos no destruidos para probar a Israel

Débora y Barac derrotan a Sísara

¹ Estos son los pueblos que dejó Jehová para probar con ellos a todos los que en Israel no habían conocido todas la guerras de Canaán; ² solamente para que el linaje de los hijos de Israel aprendiera cómo hacer la guerra, y lo enseńara a quienes antes no la habían conocido:^** Hazor: Véanse Jos 11.1 nota b e Índice de mapas.Haroset-goim: lugar de ubicación incierta; algunos lo sitúan en la orilla derecha del arroyo Cisón, al pie del monte Carmelo. Cf. Jue 4.7.³ los cinco príncipes de los filisteos, todos los cananeos, los sidonios y los heveos que habitaban en el monte Líbano, desde el monte Baal-hermón hasta llegar a Hamat. ⁴ Con ellos quiso probar a Israel, para saber si obedecería los mandamientos que él había dado a sus padres por mano de Moisés.^* Débora significa, en hebreo, abeja. Al mismo tiempo que desempeńaba la función profética, Débora juzgaba (gobernaba) a los israelitas. Como profetisa, manifestaba la voluntad de Dios por inspiración divina (cf. Ex 15.20; 2 R 22.14-15); como juez, era la encargada de administrar justicia (cf. v. 5).⁵ Así, los hijos de Israel comenzaron a habitar entre los cananeos, heteos, amorreos, ferezeos, heveos y jebuseos.^* Ramá (es decir, la Altura): Véase 1 R 15.17 n. Bet-el: Véase Gn 12.8 n. Ambas poblaciones se econtraban, respectivamente, a 9 y a 16 km. al norte de Jerusalén.⁶ Y tomaron a sus hijas por mujeres, y dieron sus hijas a los hijos de ellos, y sirvieron a sus dioses.^* El Tabor es uno de los montes más célebres de Palestina, situado en el extremo nordeste de la llanura de Jezreel o Esdrelón. Puede reconocerse fácilmente porque se eleva más de 500 m. por encima de la planicie que lo rodea. Véase Jos 19.10 n.

2. LOS JUECES DE ISRAEL (3.7--16.31)

Otoniel libera a Israel de Cusan-risataim

⁷ Hicieron, pues, los hijos de Israel lo malo ante los ojos de Jehová, su Dios, se olvidaron de él y sirvieron a los baales y a las imágenes de Asera.^* El arroyo Cisón recorre la llanura de Jezreel al pie de la cadena montańosa del Carmelo, hasta desembocar en el Mediterráneo.⁸ Por eso la ira de Jehová se encendió contra ellos y los entregó en manos de Cusan-risataim, rey de Mesopotamia, al cual sirvieron durante ocho ańos. ⁹ Entonces clamaron los hijos de Israel a Jehová, y Jehová levantó un libertador a los hijos de Israel y los libró; esto es, a Otoniel hijo de Cenaz, hermano menor de Caleb. ¹⁰ El espíritu de Jehová vino sobre Otoniel, quien juzgó a Israel y salió a la batalla. Jehová entregó en sus manos a Cusan-risataim, rey de Siria, y le dio la victoria sobre Cusan-risataim. ¹¹ Y hubo paz en la tierra durante cuarenta ańos; y murió Otoniel hijo de Cenaz.^* Hobab, suegro de Moisés: Véase Ex 2.18 n.

Aod libera a Israel de Moab

¹² Volvieron los hijos de Israel a hacer lo malo ante los ojos de Jehová, por lo cual Jehová fortaleció a Eglón, rey de Moab, contra Israel, porque había hecho lo malo ante los ojos de Jehová. ¹³ El rey de Moab juntó consigo a los hijos de Amón y de Amalec, vino e hirió a Israel, y tomó la ciudad de las palmeras.^* Carros de hierro: Véase Jos 17.17-18 n.¹⁴ Entonces sirvieron dieciocho ańos los hijos de Israel a Eglón, rey de los moabitas. ¹⁵ Clamaron los hijos de Israel a Jehová, y Jehová les levantó un libertador, a Aod hijo de Gera, benjaminita, el cual era zurdo. Un día, los hijos de Israel enviaron con él un presente a Eglón, rey de Moab. ¹⁶ Pero Aod se había hecho un puńal de dos filos, de un codo de largo, y se lo cińó del lado derecho debajo de sus vestidos. ¹⁷ Entregó el presente a Eglón, rey de Moab, quien era un hombre muy grueso. ¹⁸ Luego que hubo entregado el presente, Aod despidió a la gente que lo había acompańado, ¹⁹ pero al llegar a los ídolos que están en Gilgal, regresó y dijo a Eglón: --Rey, una palabra secreta tengo que decirte. El rey dijo entonces: --Calla. Y mandó que salieran de delante de él todos los que allí se encontraban.^* Se trata de la leche agria que los árabes llaman leben y que siempre se guarda como bebida en la tienda de los nómadas.²⁰ Y estando él sentado solo en su sala de verano, se le acercó Aod y le dijo: --Tengo una palabra de Dios para ti. Eglón se levantó de la silla. ²¹ Entonces alargó Aod su mano izquierda, tomó el puńal de su lado derecho y se lo metió por el vientre^* Jue 5.26-27.²² de tal manera que la empuńadura entró también tras la hoja, y la gordura de Eglón cubrió la hoja, pues Aod no sacó el puńal de su vientre. Y se derramó el excremento. ²³ Aod salió al corredor, cerró tras sí las puertas de la sala y las aseguró con el cerrojo. ²⁴ Cuando ya había salido, vinieron los siervos del rey, quienes al ver las puertas de la sala cerradas, dijeron: «Sin duda él cubre sus piesń 3.24Cubre sus pies: es decir, hace sus necesidades.en la sala de verano». ²⁵ Tras mucho esperar, y confusos porque el rey no abría las puertas de la sala, tomaron la llave, abrieron y encontraron a su seńor caído en tierra, muerto. ²⁶ Mientras ellos esperaban, Aod escapó y, pasando los ídolos, se puso a salvo en Seirat.^* Seirat: lugar no identificado, que podría designar la región situada al norte de Jericó.²⁷ Cuando entró en Israel, tocó el cuerno en los montes de Efraín y los hijos de Israel descendieron con él del monte. Entonces Aod se puso al frente de ellos. ²⁸ Y les dijo: «Seguidme, porque Jehová ha entregado a vuestros enemigos moabitas en vuestras manos». Ellos descendieron en pos de él, le quitaron a Moab los vados del Jordán y no dejaron pasar a nadie. ²⁹ Mataron en aquel tiempo como a diez mil moabitas, todos valientes y todos hombres de guerra; no escapó ni uno. ³⁰ Así fue subyugado Moab aquel día bajo la mano de Israel. Y hubo paz en la tierra durante ochenta ańos.^* Ochenta ańos: cifra redonda, semejante a la ya indicada en Jue 3.11 n.

Samgar libera a Israel de los filisteos

³¹ Después de él vino Samgar hijo de Anat, el cual mató a seiscientos hombres de los filisteos con una aguijada de bueyes; él también salvó a Israel.^** Samgar utiliza como arma de combate una aguijada, es decir, la vara con punta de metal que sirve para hacer andar a los bueyes.Cf. Jue 5.6.

Pueblos no destruidos para probar a Israel

Débora y Barac derrotan a Sísara

¹ Después de la muerte de Aod, los hijos de Israel volvieron a hacer lo malo ante los ojos de Jehová, ² así que Jehová los entregó en manos de Jabín, rey de Canaán, quien reinaba en Hazor. El capitán de su ejército se llamaba Sísara y vivía en Haroset-goim.^** Hazor: Véanse Jos 11.1 nota b e Índice de mapas.Haroset-goim: lugar de ubicación incierta; algunos lo sitúan en la orilla derecha del arroyo Cisón, al pie del monte Carmelo. Cf. Jue 4.7.³ Entonces los hijos de Israel clamaron a Jehová, porque Jabín tenía novecientos carros de hierro y había oprimido con crueldad a los hijos de Israel por veinte ańos. ⁴ Gobernaba en aquel tiempo a Israel una mujer, Débora, profetisa, mujer de Lapidot,^* Débora significa, en hebreo, abeja. Al mismo tiempo que desempeńaba la función profética, Débora juzgaba (gobernaba) a los israelitas. Como profetisa, manifestaba la voluntad de Dios por inspiración divina (cf. Ex 15.20; 2 R 22.14-15); como juez, era la encargada de administrar justicia (cf. v. 5).⁵ la cual acostumbraba sentarse bajo una palmera (conocida como la palmera de Débora), entre Ramá y Bet-el, en los montes de Efraín; y los hijos de Israel acudían a ella en busca de justicia.^* Ramá (es decir, la Altura): Véase 1 R 15.17 n. Bet-el: Véase Gn 12.8 n. Ambas poblaciones se econtraban, respectivamente, a 9 y a 16 km. al norte de Jerusalén.⁶ Un día, Débora envió a llamar a Barac hijo de Abinoam, de Cedes de Neftalí, y le dijo: --żNo te ha mandado Jehová, Dios de Israel, diciendo: “Ve, junta a tu gente en el monte Tabor y toma contigo diez mil hombres de la tribu de Neftalí y de la tribu de Zabulón.^* El Tabor es uno de los montes más célebres de Palestina, situado en el extremo nordeste de la llanura de Jezreel o Esdrelón. Puede reconocerse fácilmente porque se eleva más de 500 m. por encima de la planicie que lo rodea. Véase Jos 19.10 n.

2. LOS JUECES DE ISRAEL (3.7--16.31)

Otoniel libera a Israel de Cusan-risataim

⁷ Yo atraeré hacia ti, hasta el arroyo Cisón, a Sísara, capitán del ejército de Jabín, con sus carros y su ejército, y lo entregaré en tus manos”?^* El arroyo Cisón recorre la llanura de Jezreel al pie de la cadena montańosa del Carmelo, hasta desembocar en el Mediterráneo.⁸ Barac le respondió: --Si tú vas conmigo, yo iré; pero si no vas conmigo, no iré. ⁹ Ella dijo: --Iré contigo; pero no será tuya la gloria de la jornada que emprendes, porque en manos de mujer entregará Jehová a Sísara. Y levantándose Débora, fue a Cedes con Barac. ¹⁰ Allí juntó Barac a las tribus de Zabulón y Neftalí. Subió con diez mil hombres a su mando, y Débora subió con él. ¹¹ Heber, el ceneo, de los hijos de Hobab, suegro de Moisés, se había apartado de los ceneos y había plantado sus tiendas en el valle de Zaanaim, que está junto a Cedes.^* Hobab, suegro de Moisés: Véase Ex 2.18 n.

Aod libera a Israel de Moab

¹² Llegaron, pues, a Sísara las noticias de que Barac hijo de Abinoam había subido al monte Tabor. ¹³ Y reunió Sísara todos sus carros, novecientos carros de hierro, y a todo el pueblo que con él estaba, desde Haroset-goim hasta el arroyo Cisón.^* Carros de hierro: Véase Jos 17.17-18 n.¹⁴ Entonces Débora dijo a Barac: «Levántate, porque este es el día en que Jehová ha entregado a Sísara en tus manos: żAcaso no ha salido Jehová delante de ti?». Barac descendió del monte Tabor, junto a los diez mil hombres que lo seguían, ¹⁵ y Jehová quebrantó a Sísara, dispersando delante de Barac, a filo de espada, todos sus carros y a todo su ejército. El mismo Sísara descendió del carro y huyó a pie, ¹⁶ pero Barac siguió a los carros y al ejército hasta Haroset-goim. Aquel día, todo el ejército de Sísara cayó a filo de espada, hasta no quedar ni uno. ¹⁷ Sísara huyó a pie a la tienda de Jael, mujer de Heber, el ceneo, porque había paz entre Jabín, rey de Hazor, y la casa de Heber, el ceneo. ¹⁸ Cuando Jael salió a recibir a Sísara, le dijo: --Ven, seńor mío, ven a mí, no tengas temor. Él vino a la tienda y ella lo cubrió con una manta. ¹⁹ Sísara le dijo: --Te ruego que me des de beber un poco de agua, pues tengo sed. Jael abrió un odre de leche, le dio de beber y lo volvió a cubrir.^* Se trata de la leche agria que los árabes llaman leben y que siempre se guarda como bebida en la tienda de los nómadas.²⁰ Entonces él dijo: --Quédate a la puerta de la tienda; si alguien viene y te pregunta: “żHay alguien aquí?”, tú responderás que no. ²¹ Pero Jael, mujer de Heber, tomó una estaca de la tienda, y tomando en su mano un mazo, se le acercó calladamente y le clavó la estaca por las sienes, contra la tierra, pues él estaba cargado de sueńo y cansado. Y así murió.^* Jue 5.26-27.²² Cuando llegó Barac en busca de Sísara, Jael salió a recibirlo y le dijo: «Ven, te mostraré al hombre que tú buscas. Entró Barac donde ella estaba y encontró a Sísara, que yacía muerto con la estaca en la sien». ²³ Así abatió Dios aquel día a Jabín, rey de Canaán, delante de los hijos de Israel. ²⁴ Y la mano de los hijos de Israel fue endureciéndose más y más contra Jabín, rey de Canaán, hasta que lo destruyeron.