Josué 2 2 de 24 capítulos

Josué envía exploradores a Jericó

El paso del Jordán

¹ Josué hijo de Nun envió desde Sitim dos espías secretamente, y les dijo: «Id a explorar la tierra y a Jericó». Ellos fueron, entraron en casa de una ramera que se llamaba Rahab y se hospedaron allí.^* Sitim: Véase Jos 2.1 nota a.² Entonces le fue dado este aviso al rey de Jericó: --Unos hombres de los hijos de Israel han venido aquí esta noche para espiar la tierra.^* Después de tres días: Esta indicación cronológica está relacionada con la de Jos 1.11. Los oficiales: Véase Jos 1.10 n.³ El rey de Jericó mandó a decir a Rahab: --Saca a los hombres que han venido a verte y han entrado a tu casa, porque han venido para espiar toda la tierra.^*** El Arca del pacto: Véase Ex 25.10-22 n.Levitas sacerdotes: expresión típica de una época en la que todos los miembros de la tribu de Leví podían ejercer las funciones sacerdotales (cf. Dt 18.1). Más tarde se estableció una distinción bien definida entre los sacerdotes, que eran considerados descendientes de Aarón, y los levitas, que cumplían funciones subordinadas en el culto del templo (cf. 1 Cr 6.48-49).La presencia de los sacerdotes y del Arca del pacto hace que el paso del Jordán, tal como aquí se describe, tenga todas las características de una celebración religiosa. Cf. Nm 10.33-36, y véase Jos 6.4 nota d.⁴ Pero la mujer había tomado a los dos hombres y los había escondido. Luego dijo: --Es verdad que unos hombres vinieron a mi casa, pero no supe de dónde eran.^* Esta distancia expresa el respeto hacia el Arca del pacto, símbolo de la presencia de Jehová en medio de su pueblo. Véanse 2 S 6.7 n. y 2 S 6.8-9 n.⁵ Cuando se iba a cerrar la puerta, siendo ya oscuro, esos hombres salieron y no sé a dónde han ido. Seguidlos aprisa y los alcanzaréis.^* Santificaos: Esta santificación ritual consistía en una serie de actos de purificación, que incluía, entre otras cosas, el lavado de la ropa y la abstinencia sexual. Cf. Ex 19.10-16.⁶ Pero ella los había hecho subir al terrado, y los había escondido entre los manojos de lino que tenía puestos en el terrado. ⁷ Los hombres salieron tras ellos por el camino del Jordán, hasta los vados, y la puerta fue cerrada después que salieron los perseguidores.^* Como estuve con Moisés, así estaré contigo: Véanse las referencias en Ex 3.12 nota j.⁸ Antes que ellos se durmieran, ella subió al terrado y les dijo: ⁹ --Sé que Jehová os ha dado esta tierra, porque el temor de vosotros ha caído sobre nosotros, y todos los habitantes del país ya han temblado por vuestra causa. ¹⁰ Porque hemos oído que Jehová hizo secar las aguas del Mar Rojo delante de vosotros cuando salisteis de Egipto, y también lo que habéis hecho con los dos reyes de los amorreos que estaban al otro lado del Jordán, con Sehón y Og, a los cuales habéis destruido.^** Dios viviente: Cf. Dt 5.26; Jer 10.10; Mt 26.63; Heb 10.31.Al cananeo... al jebuseo: Véase Ex 3.8 nota g.¹¹ Al oir esto ha desfallecido nuestro corazón, y no ha quedado hombre alguno con ánimo para resistiros, porque Jehová, vuestro Dios, es Dios arriba en los cielos y abajo en la tierra. ¹² Os ruego pues, ahora, que me juréis por Jehová, que como he tenido misericordia de vosotros, así la tendréis vosotros de la casa de mi padre, de lo cual me daréis una seńal segura; ¹³ que salvaréis la vida a mi padre y a mi madre, a mis hermanos y hermanas, y a todo cuanto les pertenece, y que libraréis nuestras vidas de la muerte. ¹⁴ Ellos le respondieron: --Nuestra vida responderá por la vuestra, si no denuncias este asunto nuestro; y cuando Jehová nos haya dado la tierra, te trataremos con bondad y lealtad. ¹⁵ Entonces ella los hizo descender con una cuerda por la ventana, pues su casa estaba en el muro de la ciudad y ella vivía en el muro.^* Se refiere a la siega o cosecha de la cebada, que en el valle del Jordán comienza entre los últimos días de marzo y los primeros de abril. En esta época se produce una creciente del río Jordán, debido a las lluvias de primavera y al deshielo en las montańas del norte.¹⁶ Les dijo: --Marchaos al monte, para que los que fueron tras vosotros no os encuentren. Estad escondidos allí tres días, hasta que vuelvan los que os siguen; después os iréis por vuestro camino.^*** Cf. Ex 15.8. Aquí se describe el cruce del Jordán en términos que evocan el paso de los israelitas por el Mar Rojo, cuando salían de Egipto. Véase Ex 14.21-22 n.; cf. Sal 114.Adam, sobre la orilla oriental del Jordán, cerca de la desembocadura del Jaboc, a unos 30 km. al nordeste de Jericó.Al lado de Saretán: otra posible traducción: la fortaleza de Saretán.¹⁷ Ellos le dijeron: --Nosotros quedaremos libres de este juramento que te hemos hecho. ¹⁸ Cuando nosotros entremos en la tierra, tú atarás este cordón de grana a la ventana por la cual nos descolgaste, y reunirás en tu casa a tu padre y a tu madre, a tus hermanos y a toda la familia de tu padre. ¹⁹ Cualquiera que salga fuera de las puertas de tu casa, su sangre caerá sobre su cabeza y nosotros seremos sin culpa. Pero cualquiera que esté en la casa contigo, su sangre caerá sobre nuestra cabeza, si alguna mano lo toca.^* Su sangre caerá sobre su cabeza: Véase Lv 20.9 n.²⁰ Y si tú denuncias este nuestro asunto, nosotros quedaremos libres de este juramento que te hemos hecho. ²¹ --Sea así como habéis dicho --respondió ella. Luego los despidió; ellos se fueron y ella ató el cordón de grana a la ventana. ²² Marcharon ellos, llegaron al monte y se quedaron allí tres días, hasta que volvieron los que los perseguían, quienes los habían buscado por todo el camino, sin hallarlos. ²³ Entonces volvieron los dos hombres a descender del monte, pasaron, y cuando llegaron adonde estaba Josué hijo de Nun, le contaron todas las cosas que les habían acontecido. ²⁴ Dijeron a Josué: «Jehová ha entregado toda la tierra en nuestras manos; todos los habitantes del país tiemblan ante nosotros».

Josué envía exploradores a Jericó

El paso del Jordán

¹ Josué se levantó de mańana, partió de Sitim con todos los hijos de Israel y llegaron hasta el Jordán y reposaron allí antes de pasarlo.^* Sitim: Véase Jos 2.1 nota a.² Después de tres días, los oficiales recorrieron el campamento^* Después de tres días: Esta indicación cronológica está relacionada con la de Jos 1.11. Los oficiales: Véase Jos 1.10 n.³ y ordenaron al pueblo: «Cuando veáis el Arca del pacto de Jehová, vuestro Dios, y a los levitas sacerdotes que la llevan, saldréis del lugar donde estáis y marcharéis detrás de ella,^*** El Arca del pacto: Véase Ex 25.10-22 n.Levitas sacerdotes: expresión típica de una época en la que todos los miembros de la tribu de Leví podían ejercer las funciones sacerdotales (cf. Dt 18.1). Más tarde se estableció una distinción bien definida entre los sacerdotes, que eran considerados descendientes de Aarón, y los levitas, que cumplían funciones subordinadas en el culto del templo (cf. 1 Cr 6.48-49).La presencia de los sacerdotes y del Arca del pacto hace que el paso del Jordán, tal como aquí se describe, tenga todas las características de una celebración religiosa. Cf. Nm 10.33-36, y véase Jos 6.4 nota d.⁴ a fin de que sepáis el camino por donde habéis de ir, por cuanto vosotros no habéis pasado nunca antes por este camino. Pero que haya entre vosotros y el Arca una distancia como de dos mil codos; no os acercaréis a ella».^* Esta distancia expresa el respeto hacia el Arca del pacto, símbolo de la presencia de Jehová en medio de su pueblo. Véanse 2 S 6.7 n. y 2 S 6.8-9 n.⁵ Josué dijo al pueblo: «Santificaos, porque Jehová hará mańana maravillas entre vosotros».^* Santificaos: Esta santificación ritual consistía en una serie de actos de purificación, que incluía, entre otras cosas, el lavado de la ropa y la abstinencia sexual. Cf. Ex 19.10-16.⁶ Después dijo a los sacerdotes: «Tomad el Arca del pacto y pasad delante del pueblo». Ellos tomaron el Arca del pacto y fueron delante del pueblo. ⁷ Entonces Jehová dijo a Josué: «Desde este día comenzaré a engrandecerte ante los ojos de todo Israel, para que entiendan que como estuve con Moisés, así estaré contigo.^* Como estuve con Moisés, así estaré contigo: Véanse las referencias en Ex 3.12 nota j.⁸ Tú, pues, mandarás esto a los sacerdotes que llevan el Arca del pacto: “Cuando hayáis llegado a la orilla del agua del Jordán, os detendréis en el Jordán”». ⁹ Josué dijo a los hijos de Israel: «Acercaos y escuchad las palabras de Jehová, vuestro Dios». ¹⁰ Y ańadió Josué: «En esto conoceréis que el Dios viviente está en medio de vosotros, y que él echará de delante de vosotros al cananeo, al heteo, al heveo, al ferezeo, al gergeseo, al amorreo y al jebuseo:^** Dios viviente: Cf. Dt 5.26; Jer 10.10; Mt 26.63; Heb 10.31.Al cananeo... al jebuseo: Véase Ex 3.8 nota g.¹¹ El Arca del pacto del Seńor de toda la tierra pasará delante de vosotros en medio del Jordán. ¹² Tomad, pues, ahora doce hombres de las tribus de Israel, uno de cada tribu. ¹³ Y cuando las plantas de los pies de los sacerdotes que llevan el Arca de Jehová, Seńor de toda la tierra, se mojen en las aguas del Jordán, las aguas del Jordán se dividirán, porque las aguas que vienen de arriba se detendrán formando un muro». ¹⁴ Aconteció que cuando el pueblo partió de sus tiendas para pasar el Jordán, con los sacerdotes delante del pueblo llevando el Arca del pacto, ¹⁵ y cuando los que llevaban el Arca entraron en el Jordán y los pies de los sacerdotes que llevaban el Arca se mojaron a la orilla del agua (porque el Jordán suele desbordarse por todas sus orillas todo el tiempo de la siega),^* Se refiere a la siega o cosecha de la cebada, que en el valle del Jordán comienza entre los últimos días de marzo y los primeros de abril. En esta época se produce una creciente del río Jordán, debido a las lluvias de primavera y al deshielo en las montańas del norte.¹⁶ las aguas que venían de arriba se amontonaron bien lejos de la ciudad de Adam, que está al lado de Saretán, y las que descendían al mar del Arabá, al Mar Salado,ń 3.14-16Mar del Arabá... Mar Salado: es decir, el Mar Muerto, Véase Dt 1.1 n.quedaron separadas por completo, mientras el pueblo pasaba en dirección a Jericó.^*** Cf. Ex 15.8. Aquí se describe el cruce del Jordán en términos que evocan el paso de los israelitas por el Mar Rojo, cuando salían de Egipto. Véase Ex 14.21-22 n.; cf. Sal 114.Adam, sobre la orilla oriental del Jordán, cerca de la desembocadura del Jaboc, a unos 30 km. al nordeste de Jericó.Al lado de Saretán: otra posible traducción: la fortaleza de Saretán.¹⁷ Pero los sacerdotes que llevaban el Arca del pacto de Jehová, permanecieron firmes sobre suelo seco en medio del Jordán, hasta que todo el pueblo acabó de pasar el Jordán. Y todo Israel pasó por el cauce seco.