Job 9 9 de 42 capítulos

La sabiduría y el poder de Dios

¹ Respondió Job y dijo:
² «Ciertamente yo sé que esto es así:
żCómo se justificará%el hombre delante de Dios?,
^** En su tercer discurso, Job reconoce ante todo la sabiduría y el poder soberano de Dios (9.1-19), pero lo que no acaba de entender es su justicia (9.20-35).Se justificará: otra traducción posible: tendrá razón. Cf. Sal 143.2.³ Si pretendiera discutir con él,
no podría responderle%a una cosa entre mil.
⁴ Él es sabio de corazón%y poderoso en fuerzas,
ża quién, si quisiera resistirle, le iría bien?
⁵ Él arranca los montes con su furor,
sin que ellos sepan quién los trastornó.
⁶ Él remueve de su lugar la tierra,
y hace temblar sus columnas.
⁷ Si él lo ordena, el sol no sale,
y él es quien pone sello a las estrellas.
⁸ Él solo extiende los cielos,
y anda sobre las olas del mar.
⁹ Él hizo la Osa y el Orión,
las Pléyades %y los más remotos lugares del sur.
^* Cf. Job 38.31; Am 5.8.¹⁰ Él hace cosas grandes e incomprensibles,
maravillosas y sin número.
^* Cf. Job 5.9; Sal 147.1-6; Is 40.28.¹¹ Él pasa delante de mí, y yo no lo veo;
pasa junto a mí sin que yo lo advierta.
¹² Si arrebata alguna cosa%żquién hará que la restituya?
żQuién le dirá: “Qué haces”?
¹³ »Dios no volverá atrás su ira,
y bajo él se postran%los que ayudan a los soberbios;
^* A los soberbios: Rahab. Este es un monstruo mitológico que para los antiguos simbolizaba los poderes enemigos de Dios. Véase Sal 87.4 nota e; cf. Job 26.12; Is 51.9.¹⁴ pues żcuánto menos podré yo replicarle
y escoger mis palabras frente a él?
¹⁵ Aunque yo fuera justo,%no podría responderle;
solo puedo rogarle, a él que es mi juez.
¹⁶ Ni aun si lo invocara y él me respondiera,
creería yo que ha escuchado mi voz.
¹⁷ Porque él me quebranta con tempestad,
aumenta sin causa mis heridas
¹⁸ y no me concede que tome aliento,
sino que me llena de amarguras.
¹⁹ Si hablamos de su fuerza,%por cierto que es poderosa;
si de juicio, żquién lo emplazará?
^* Lo emplazará: heb. me hará presentarme.²⁰ Aunque yo me justificara,%mi propia boca me condenaría;
aunque fuera perfecto,%él me declararía culpable.
²¹ Aun siendo yo íntegro,%él no me tomaría en cuenta,
ˇdespreciaría mi vida!
²² Una cosa me resta por decir:
que al perfecto y al impío él los destruye.
^* Al perfecto y al impío él los destruye: Job no comprende por qué sufre el inocente (cf. 10.2-7), y esa ignorancia, además de dejarlo indefenso frente a los reproches de sus amigos, le impide saber si valió la pena haber sido toda su vida un hombre temeroso de Dios (1.1).²³ Si un azote mata de repente,
él se ríe del sufrimiento de los inocentes.
²⁴ La tierra es entregada%en manos de los impíos,
y él cubre el rostro de sus jueces.
Y si no es él, żquién es?, żdónde está?
²⁵ Mis días han sido más ligeros%que un correo;
huyeron sin haber visto el bien.
²⁶ Pasaron cual naves veloces,
como el águila que se arroja%sobre la presa.
²⁷ Si digo: “Olvidaré mi queja,
cambiaré mi triste semblante%y me esforzaré”,
²⁸ entonces me turban todos mis dolores,
pues sé que no me tienes por inocente.
²⁹ Y si soy culpable,
żpara qué trabajar en vano?
³⁰ Aun cuando me lave con agua de nieve
y limpie mis manos con lejía,
³¹ aun así me hundirás en el hoyo,
y hasta mis propios vestidos%me aborrecerán.
³² »Él no es un hombre como yo, para que yo le replique
y comparezcamos juntos en un juicio.
³³ No hay entre nosotros árbitro
que ponga su mano sobre ambos,
³⁴ para que él aparte de mí su vara,
y su terror no me espante.
³⁵ Con todo, yo le hablaré sin temor,
porque me consta que no soy así.^* Me consta que no soy así: según la versión griega (LXX): no creo haberle faltado.