Job 8 8 de 42 capítulos

Bildad proclama la justicia de Dios

¹ Respondió Bildad, el suhita, y dijo:
² «żHasta cuándo hablarás tales cosas
y las palabras de tu boca%serán como un viento impetuoso?
³ żAcaso torcerá Dios el derecho
o pervertirá el Todopoderoso la justicia?
^* La argumentación de Bildad (cap. 8) es la misma de sus amigos: el sufrimiento de Job es un castigo merecido a causa de algún pecado. Véase 4.1--5.27 n.⁴ Si tus hijos pecaron contra él,
él les hizo cargar con su pecado.
⁵ Si tú desde temprano buscas a Dios
y ruegas al Todopoderoso;
⁶ si eres puro y recto,
ciertamente él velará por ti
y hará prosperar la morada de tu justicia.
⁷ Y aunque tu principio haya sido pequeńo,
tu estado, al final, será engrandecido.
⁸ »Pregunta tú ahora%a las generaciones pasadas
y disponte a interrogar %a los padres de ellas;
^* Disponte a interrogar: otra posible traducción: Aprende.⁹ pues nosotros somos de ayer%y nada sabemos,
ya que nuestros días sobre la tierra%son como una sombra.
^* Cf. Job 14.2; Sal 39.5-6; 102.11; 109.23; Ec 6.12.¹⁰ żNo te enseńarán ellos, te hablarán
y sacarán palabras de su corazón?
^* Sacarán palabras de su corazón: El corazón equivale aquí a la memoria. Otra posible traducción: Te enseńarán muchas cosas.¹¹ »żCrece el junco donde no hay lodo?
żCrece el prado donde no hay agua?
^* Prado: otra posible traducción: papiro. El papiro es una planta parecida al junco, que crece en lugares pantanosos.¹² Con todo, aun en su verdor%y sin haber sido cortado
se seca antes que toda otra hierba.
¹³ Tales son los caminos%de todos los que se olvidan de Dios;
y así perecerá la esperanza del impío,
¹⁴ porque su esperanza%es apenas como un hilo,
y su confianza, como una tela de arańa.
¹⁵ Si se apoya en su casa,%ella no permanecerá en pie;
si se agarra a ella, no resistirá.
¹⁶ Es como un árbol que está verde%plantado al sol,
y cuyos renuevos%salen por encima de su huerto;
¹⁷ se van entretejiendo sus raíces%junto a una fuente
y se enlazan %hasta llegar al lugar pedregoso.
^* Se enlazan: heb. contemplan.¹⁸ Pero si lo arrancan de su lugar,
este lo negará, diciendo:%“Nunca te había visto”.
¹⁹ Ciertamente así será%el gozo de su camino,
y otros nacerán del polvo.
²⁰ »Dios no desecha al íntegro
ni ofrece apoyo a la mano del maligno.
²¹ Él llenará aún tu boca de risas,
y tus labios de júbilo.
²² Los que te aborrecen%serán cubiertos de confusión:
la morada de los impíos perecerá».