1 żSabes tú el tiempo en que paren%las cabras monteses?
żHas mirado tú%cuando las ciervas están pariendo?
2 żHas contado tú los meses de su preńez
y sabes el tiempo cuando han de parir?
3 Se encorvan, hacen salir a sus hijos
y pasan sus dolores.
4 Sus hijos se robustecen%y crecen con el pasto;
luego se van y ya no regresan.
5 »żQuién dio libertad al asno montés?
żQuién soltó sus ataduras?
6 Yo le di por casa el desierto,
puse su morada en lugares estériles.
7 Él se burla del bullicio de la ciudad
y no oye las voces del arriero.
8 En lo escondido de los montes%está su pasto
y anda buscando toda cosa verde.
9 »żQuerrá el búfalo servirte a ti
o quedarse en tu pesebre?
10 żAtarás tú al búfalo con coyunda%para abrir el surco?
żIrá en pos de ti labrando los valles?
11 żConfiarás en él%porque es grande su fuerza?
żLe encomendarías tu labor?
12 żLo dejarías recoger el grano
y juntarlo en tu era?
13 »żLe has dado tú sus hermosas alas%al pavo real,
o sus alas y plumas al avestruz?
* żLe has dado... al avestruz?: otra posible traducción: Ahí tienes al avestruz: aletea alegremente, como si tuviera alas de cigüeńa.14 Este desampara en la tierra sus huevos,
los calienta sobre el polvo
15 y olvida que el pie los puede pisar
y que una fiera del campo%puede aplastarlos.
16 Es duro para con sus crías,%como si no fueran suyas,
y no teme que su trabajo%haya sido en vano,
17 porque Dios lo privó de sabiduría
y no le dio inteligencia.
18 Sin embargo,%en cuanto se levanta para correr,
se burla del caballo y de su jinete.
19 »żLe das tú su fuerza al caballo?
żCubres tú su cuello%de crines ondulantes?
20 żLo harás temblar tú como a una langosta?
El resoplido de su nariz es formidable.
21 Escarba la tierra, se alegra en su fuerza
y sale al encuentro de las armas.
22 Hace burla del miedo; no teme
ni vuelve el rostro delante de la espada.
23 Sobre él resuenan la aljaba,
el hierro de la lanza y de la jabalina;
24 pero él, con ímpetu y furor,%escarba la tierra
y no lo detiene ni el sonar de la trompeta;
25 más bien parece decir%en medio de los clarines: “ˇEa!”.
Desde lejos huele la batalla,
el grito de los capitanes y el vocerío.
26 »żAcaso por tu sabiduría vuela el gavilán
y extiende hacia el sur sus alas?
27 żSe remonta el águila por tu mandato
y pone en alto su nido?
28 Ella habita y mora en la peńa,
en la cumbre del peńasco y de la roca.
29 Desde allí acecha la presa
que sus ojos observan desde muy lejos.
30 Sus polluelos chupan la sangre;
donde haya cadáveres, allí está ella».
© 1995 Sociedades Bíblicas Unidas