Job afirma su integridad
1 »Hice pacto con mis ojos,
żcómo, pues, había yo de mirar%a una virgen?
2 Porque żqué galardón%me daría Dios desde arriba?
żQué heredad%el Omnipotente desde las alturas?
3 żEs que no hay desgracia para el malvado,
infortunio para los que hacen iniquidad?
4 żAcaso él no ve mis caminos
y cuenta todos mis pasos?
5 »żEs que yo anduve con mentiras,
o corrieron mis pies al engańo?
6 ˇQue Dios me pese%en la balanza de la justicia
y reconocerá mi integridad!
7 Si mis pasos se apartaron del camino,
si mi corazón se fue tras mis ojos,
si algo se pegó a mis manos,
8 ˇsiembre yo y otro coma!
ˇSea arrancada mi siembra!
9 »Si fue engańado mi corazón%por alguna mujer,
si estuve acechando%a la puerta de mi prójimo,
* Aquí se trata de la mujer casada. Cf. Pr 6.23-35; 7.6-27.10 ˇmuela para otro mi mujer
y sobre ella otros se encorven!
11 Porque eso es maldad e iniquidad
que han de castigar los jueces.
12 Porque eso es un fuego%que devoraría hasta el Abadón
y consumiría toda mi hacienda.
13 »Si hubiera yo menospreciado el derecho%de mi siervo y de mi sierva
cuando ellos pleiteaban conmigo,
14 żqué haría cuando Dios se levantara?
Y cuando él me preguntara,%żqué le respondería?
15 El que en el vientre me hizo a mí,%żno lo hizo a él?
żY no fue uno y el mismo%quien nos formó en la matriz?
16 »Si he impedido a los pobres%quedar satisfechos,
si he hecho decaer los ojos de la viuda,
17 si he comido yo solo mi bocado
y no comió de él el huérfano
18 (porque desde mi juventud creció%conmigo como con un padre,
y desde el vientre de mi madre%fui guía de la viuda);
19 si he visto a alguno perecer%por falta de vestido,
por carecer de abrigo el necesitado;
20 si no me bendijeron sus espaldas
al calentarse con el vellón de mis ovejas;
21 si alcé contra el huérfano mi mano,
aun viendo que en la puerta%estaban de mi parte,
22 ˇque mi espalda se caiga de mi hombro
y se quiebre el hueso de mi brazo!
23 Porque he temido el castigo de Dios,
contra cuya majestad yo no tendría poder.
24 »Si puse en el oro mi esperanza,
y le dije al oro:%“Mi confianza está en ti”;
* Cf. Sal 49.6; 52.6-7.25 si me alegré de que mis riquezas%se multiplicaran
y de tener mucho en mi mano;
26 si he mirado al sol cuando resplandecía
o a la luna en su esplendor,
27 y mi corazón fue engańado en secreto,
y mi boca besó mi mano,
* En muchos pueblos antiguos era frecuente adorar al sol y a la luna. Cf. Dt 4.19.28 eso también sería%una maldad digna de juicio,
porque habría negado al Dios soberano.
29 »Si me alegré con el quebrantamiento%del que me aborrecía
y me regocijé cuando le sobrevino el mal
* Cf. Pr 24.17.30 (aun cuando no entregué%al pecado mi lengua
para pedir la maldición para su alma);
31 si mis siervos no decían:
“żQuién hay que no se haya saciado%con su carne?”
* żSe haya... su carne?: otra posible traducción: Querían abusar de un extranjero: Parece referirse al abuso sexual contra los extranjeros, como en el caso de Sodoma y Gomorra (Gn 19); otros lo interpretan como una forma extrema de agresividad.32 (porque ningún forastero%pasaba fuera la noche,
sino que yo abría%mis puertas al caminante);
33 si como humano que soy%encubrí mis transgresiones,
escondiendo en mi seno mi iniquidad,
34 porque temía a la multitud, %que era grande,
y me atemorizaba el menosprecio%de las familias,
y entonces callaba%y no salía de mi puerta...
35 ˇQuién me diera ser escuchado!...
Pero mi confianza es que el Omnipotente%será mi testigo,
aunque mi adversario me lleve a juicio.
36 Ciertamente yo lo cargaría%sobre mi hombro,
me lo ceńiría como una corona.
* Job está seguro de su inocencia. Cf. 10.6-7.37 Yo le daría cuenta de todos mis pasos;
como un príncipe me presentaría%delante de él.
38 »Si mi tierra clama contra mí
y lloran todos sus surcos;
* La tierra habría clamado al cielo si Job hubiera cometido injusticias contra los que la trabajaban. Cf. Stg 5.4.39 si he comido su sustancia sin pagar
o he afligido el alma de sus dueńos,
40 ˇque en lugar de trigo me nazcan abrojos,
y espinos en lugar de cebada!». Aquí terminan las palabras de Job.
© 1995 Sociedades Bíblicas Unidas