2. DEBATE ENTRE JOB Y SUS TRES AMIGOS (3.1--27.23)
Job maldice el día en que nació
1 Después de esto, abrió Job su boca y maldijo su día.** Abrió Job su boca: La protesta vehemente y lo osado del lenguaje contrastan con la humilde sumisión manifestada por Job al comienzo del relato (cf. 1.21-22; 2.9-10).Job no maldice a Dios, como el acusador había supuesto (2.5), sino el día en que vino al mundo para soportar tan terribles sufrimientos (Jer 20.14-18).2 Exclamó, pues, Job y dijo:
3 «ˇPerezca el día en que yo nací
y la noche en que se dijo:%“Un varón ha sido concebido!”.
4 Que aquel día se vuelva sombrío;
que no cuide de él Dios desde arriba
ni haya luz que sobre él resplandezca.
5 Cúbranlo tinieblas y sombra de muerte,
y repose sobre él nublado
que lo haga horrible como día tenebroso.
6 Apodérese de aquella noche la oscuridad;
no sea contada entre los días del ańo
ni entre en el número de los meses.
7 ˇOjalá fuera aquella una noche solitaria,
que no hubiera canción alguna en ella!
8 Maldíganla los que maldicen el día,
los que se aprestan%para despertar a Leviatán.
* Leviatán: legendario monstruo marino, descrito a veces con los rasgos característicos del cocodrilo (Job 41.1-34). Cf. Sal 74.14; 104.26; Is 27.1. Mediante una audaz imagen poética, Job personifica la noche de su nacimiento y desea que ese monstruo la hubiera devorado.9 Oscurézcanse las estrellas del alba;
que en vano espere la luz
y no vea el parpadeo de la aurora,
10 por cuanto no cerró las puertas%del vientre donde yo estaba,
ni escondió de mis ojos la miseria.
11 »żPor qué no morí yo en la matriz?
żPor qué no expiré al salir del vientre?
12 żPor qué me recibieron las rodillas
y unos pechos me dieron de mamar?
13 Ahora estaría yo muerto, y reposaría;
dormiría, y tendría descanso
14 junto a los reyes y consejeros de la tierra,
los que para sí reconstruyen las ruinas;
* Ruinas: otra posible traducción: pirámides. También puede entenderse como que reconstruyen ciudades en ruinas (cf. Is 58.12; 61.4).15 o junto a los príncipes que poseían el oro
y llenaban de plata sus casas.
16 żPor qué no fui ocultado como un aborto,
como los nińos que nunca vieron la luz?
* Cf. Ec 6.3-5.17 Allí dejan de perturbar los malvados,
y allí descansan%los que perdieron sus fuerzas.
18 Allí reposan también los cautivos
y ya no oyen la voz del capataz.
19 Allí están chicos y grandes;
y el esclavo, libre ya de su amo.
20 »żPor qué darle luz al que sufre
y vida a los de ánimo amargado;
21 a los que esperan la muerte,%y no les llega,
aunque la buscan más que a un tesoro;
22 a los que se alegrarían sobremanera
y se gozarían de hallar el sepulcro?
23 żPor qué dar vida al hombre%que ignora su camino,
al que Dios le cierra el paso?
24 Antes que mi pan, llega mi suspiro,
y mis gemidos corren como el agua;
25 porque me ha venido%aquello que me espantaba,
me ha acontecido lo que yo temía.
26 ˇNo he tenido paz, tranquilidad ni reposo,
sino solo turbación!».* Finalmente, Job se concentra en su propia miseria.
© 1995 Sociedades Bíblicas Unidas