Elifaz reprende a Job
1 Respondió Elifaz, el temanita, y dijo:
* La argumentación de Elifaz sigue siendo la misma. Ante todo, reprocha a Job su manera de hablar, que, según él, procede más de la pasión que de la sabiduría (15.1-19).2 «żResponderá el sabio con vana sabiduría
y llenará su vientre de viento del este?
3 żDisputará con palabras inútiles
y con razones sin provecho?
4 Tú también destruyes el temor a Dios,
y menoscabas la oración delante de él.
* El querer enfrentarse con Dios es, para Elifaz, un acto irreverente.5 Por cuanto tu boca%ha revelado tu iniquidad,
habiendo escogido el hablar con astucia,
6 tu propia boca te condenará, no yo;
y tus labios testificarán contra ti.
7 »żAcaso naciste tú antes que Adán?
żFuiste formado antes que los collados?
8 żOíste tú acaso el secreto de Dios?
żEstá limitada a ti la sabiduría?
9 żQué sabes tú que nosotros no sepamos?
żQué entiendes tú%que nosotros no entendamos?
10 Cabezas canas y hombres muy ancianos%hay entre nosotros,
mucho más avanzados en días%que tu padre.
11 żEn tan poco tienes el consuelo%que viene de Dios
y las amables palabras que se te dicen?
12 żPor qué tu corazón te arrebata
y por qué guińan tus ojos,
13 para que contra Dios vuelvas tu espíritu,
y lances tales palabras por tu boca?
14 żQué cosa es el hombre%para que sea puro,
para que se justifique el nacido de mujer?
15 Dios en sus santos no confía,
y ni aun los cielos son puros%delante de sus ojos;
16 żcuánto menos el hombre,%este ser abominable y vil
que bebe la iniquidad como agua?
* Job 4.17-19.17 »Escúchame, pues yo te voy a mostrar
y a contar lo que he visto,
18 lo que los sabios nos contaron
de sus padres, y no lo ocultaron:
19 que únicamente a ellos fue dada la tierra,
y que ningún extrańo%pasó por en medio de ellos.
20 Todos sus días,%el impío es atormentado de dolor,
y el número de sus ańos%le está escondido al violento.
* En estos v. viene la argumentación propiamente dicha. Elifaz repite el principio de que el malvado recibe inevitablemente su castigo.21 Estruendos espantosos resuenan%en sus oídos,
y en la prosperidad%el asolador vendrá sobre él.
22 Él no cree que volverá de las tinieblas,
y está descubierto frente a la espada.
23 Vaga errante, tras el pan, diciendo:%“żDónde está?”.
Sabe que le está preparado%el día de tinieblas.
* Día de tinieblas: heb. en su mano. Otra posible traducción: su ruina.24 Tribulación y angustia lo turban,
y se lanzan contra él como un rey%dispuesto para la batalla,
25 por cuanto él extendió%su mano contra Dios
y se portó con soberbia%contra el Todopoderoso.
26 Corrió contra él con el cuello erguido,
tras la espesa barrera de sus escudos.
* Por cuanto... barrera de sus escudos: Los amigos de Job afirmaban, con razón, que el orgullo y la arrogancia ante Dios (cf. 20.6; 22.17), lo mismo que la ambición desmesurada y la explotación de los pobres (20.19-21; 24.21), son los pecados que más atraen la condenación divina (cf. 24.22). Pero su error estaba en pensar que el pecado se castiga siempre en esta vida con una desgracia proporcionada. Véase 4.1--5.27 n.27 Aunque la grasa cubra su rostro
y haga pliegues en sus costados,
* Cf. Sal 73.7.28 habitará en ciudades asoladas,
en casas desiertas y en ruinas.
29 No prosperará, ni durarán sus riquezas,
ni extenderá sus bienes por la tierra.
30 No escapará de las tinieblas,
la llama secará sus ramas
y con el aliento de la boca de Dios%perecerá.
31 No confíe el iluso en la vanidad,
porque ella será su recompensa.
32 Él será cortado antes de tiempo
y sus renuevos no reverdecerán.
33 Como la vid,%perderá sus uvas antes de madurar,
y esparcirá su flor como el olivo.
34 Porque la reunión de los impíos%será asolada
y el fuego consumirá%la casa del que soborna.
35 Concibieron dolor, dieron a luz iniquidad
y en sus entrańas traman engańo».* Cf. Sal 7.14; Is 59.4.
© 1995 Sociedades Bíblicas Unidas