San Juan 12 12 de 21 capítulos

2. PASIÓN, MUERTE Y RESURRECCIÓN (13.1--21.23)

Jesús lava los pies de sus discípulos

Jesús, el camino al Padre

Jesús, la vid verdadera

Jesús ora por sus discípulos

Arresto de Jesús

La resurrección

Jesús se aparece a siete de sus discípulos

¹ Seis días antes de la Pascua fue Jesús a Betania, donde estaba Lázaro, el que había estado muerto y a quien había resucitado de los muertos.^* Mar de Tiberias: Véase Jn 6.1 n.² Y le hicieron allí una cena; Marta servía y Lázaro era uno de los que estaban sentados a la mesa con él.^* Los hijos de Zebedeo: es decir, Jacobo y Juan.³ Entonces María tomó una libra de perfume de nardo puro, de mucho precio, y ungió los pies de Jesús y los secó con sus cabellos; y la casa se llenó del olor del perfume. ⁴ Dijo uno de sus discípulos, Judas Iscariote hijo de Simón, el que lo había de entregar:

La obra del Espíritu Santo

⁵ --żPor qué no se vendió este perfume por trescientos denarios y se les dio a los pobres? ⁶ Pero dijo esto, no porque se preocupara por los pobres, sino porque era ladrón y, teniendo la bolsa, sustraía de lo que se echaba en ella.^* Cf. el relato de Lc 5.5-6.⁷ Entonces Jesús dijo: --Déjala, para el día de mi sepultura ha guardado esto. ⁸ A los pobres siempre los tendréis con vosotros, pero a mí no siempre me tendréis.^* Doscientos codos. El codo equivalía a unos 45 cm.

El complot contra Lázaro

⁹ Gran multitud de los judíos supieron entonces que él estaba allí, y fueron, no solamente por causa de Jesús, sino también para ver a Lázaro, a quien había resucitado de los muertos. ¹⁰ Pero los principales sacerdotes acordaron dar muerte también a Lázaro,

Jesús se aparece a María Magdalena

¹¹ porque a causa de él muchos de los judíos se apartaban y creían en Jesús.^* Nótese la semejanza de este relato con Lc 5.1-11.

La entrada triunfal en Jerusalén

Jesús ante el Sumo sacerdote

¹² El siguiente día, grandes multitudes que habían ido a la fiesta, al oir que Jesús llegaba a Jerusalén, ¹³ tomaron ramas de palmera y salieron a recibirlo, y clamaban: --ˇHosana! ˇBendito el que viene en el nombre del Seńor, el Rey de Israel! ¹⁴ Halló Jesús un asnillo y montó sobre él, como está escrito:

La promesa del Espíritu Santo

Pedro en el patio de Anás

Apacienta mis ovejas

¹⁵ «No temas, hija de Sión;ń 12.15Is 40.9; Sof 3.16.
tu Rey viene,
montado sobre un pollino de asna».^* La imagen del pastor y las ovejas para referirse al ministerio pastoral en la iglesia se encuentra también en Hch 20.28; Ef 4.11; 1 P 5.2.

La tristeza se convertirá en gozo

¹⁶ Estas cosas no las entendieron sus discípulos al principio, pero cuando Jesús fue glorificado, entonces se acordaron de que estas cosas estaban escritas acerca de él, y de que se las habían hecho.

Crucifixión y muerte de Jesús

¹⁷ Y daba testimonio la gente que estaba con él cuando llamó a Lázaro del sepulcro y lo resucitó de los muertos.

El mundo os odia

¹⁸ Por lo cual también había salido la gente a recibirlo, porque había oído que él había hecho esta seńal.

Anás interroga a Jesús

Jesús se aparece a los discípulos

¹⁹ Pero los fariseos dijeron entre sí: --Ya veis que no conseguís nada. Mirad, el mundo se va tras él.^* Cf. Jn 13.36-38.

Unos griegos buscan a Jesús

El discípulo amado

²⁰ Había ciertos griegos entre los que habían subido a adorar en la fiesta.^* Cf. Jn 13.25.

Jesús anuncia la traición de Judas

²¹ Estos, pues, se acercaron a Felipe, que era de Betsaida de Galilea, y le rogaron, diciendo: --Seńor, queremos ver a Jesús. ²² Felipe fue y se lo dijo a Andrés; entonces Andrés y Felipe se lo dijeron a Jesús.^* Hasta que yo vuelva: alusión a la segunda venida, gloriosa, de Cristo (cf. Mt 16.28; 1 Ts 4.15).²³ Jesús les respondió diciendo: --Ha llegado la hora para que el Hijo del hombre sea glorificado.

Incredulidad de Tomás

EPÍLOGO (21.24-25)

²⁴ De cierto, de cierto os digo que si el grano de trigo que cae en la tierra no muere, queda solo, pero si muere, lleva mucho fruto.

Yo he vencido al mundo

Pedro niega a Jesús

²⁵ El que ama su vida, la perderá; y el que odia su vida en este mundo, para vida eterna la guardará.^* En diversos ms. no aparece: Amén.²⁶ Si alguno me sirve, sígame; y donde yo esté, allí también estará mi servidor. Si alguno me sirve, mi Padre lo honrará.

Jesús anuncia su muerte

²⁷ »Ahora está turbada mi alma, ży qué diré? żPadre, sálvame de esta hora? Pero para esto he llegado a esta hora.

Jesús ante Pilato

(Mt 27.1-2,11-31; Mc 15.1-20; Lc 23.1-5,13-25)

²⁸ Padre, glorifica tu nombre. Entonces vino una voz del cielo: «Lo he glorificado, y lo glorificaré otra vez».^* Se alude a textos del AT (cf. Sal 35.23; 88.1; pero cf. también Jn 1.1; 5.18; 10.33-36; Ro 9.7; Flp 2.5-11; Col 1.19).²⁹ Y la multitud que estaba allí y había oído la voz, decía que había sido un trueno. Otros decían: --Un ángel le ha hablado.^* La fe de los que creen sin haber visto se basará en el testimonio de los discípulos. Cf. Jn 17.20; 1 P 1.8,12; 1 Jn 1.2-3.

El propósito del libro

³⁰ Respondió Jesús y dijo: --No ha venido esta voz por causa mía, sino por causa de vosotros.^*^* Seńales: seńales milagrosas. Véase Jn 2.11 n.Jn 21.25.

El nuevo mandamiento

El costado de Jesús traspasado

³¹ Ahora es el juicio de este mundo; ahora el príncipe de este mundo será echado fuera.^* Creyendo, tengáis vida en su nombre: Véase Jn 1.12 nota k.³² Y yo, cuando sea levantado de la tierra, a todos atraeré a mí mismo. ³³ Esto decía dando a entender de qué muerte iba a morir. ³⁴ Le respondió la gente: --Nosotros hemos oído que, según la Ley, el Cristo permanece para siempre. żCómo, pues, dices tú que es necesario que el Hijo del hombre sea levantado? żQuién es este Hijo del hombre?^*^* Abrió: lit. punzó.Este hecho probablemente tiene un sentido profundo y simbólico para el evangelista: la sangre indica la muerte, y el agua simboliza la vida que Jesús comunica por el Espíritu (cf. Jn 4.14; 7.37; Heb 13.12; 1 Jn 1.7; 5.6-8).³⁵ Entonces Jesús les dijo: --Aún por un poco de tiempo la luz está entre vosotros; andad entretanto que tenéis luz, para que no os sorprendan las tinieblas, porque el que anda en tinieblas no sabe a dónde va.^* El que lo vio: probablemente el mismo discípulo mencionado en el v. 26 (véase Jn 19.27 nota m; cf. Jn 21.24; 1 Jn 1.2).

Jesús anuncia la negación de Pedro

³⁶ Entre tanto que tenéis la luz, creed en la luz, para que seáis hijos de luz. Habiendo dicho Jesús esto, se fue y se ocultó de ellos.^* Sal 34.20; cf. Ex 12.46; Nm 9.12. Con esta referencia se presenta a Jesús como el cordero pascual (véase Jn 1.29 n., y cf. 1 Co 5.7).

Incredulidad de los judíos

³⁷ Pero a pesar de que había hecho tantas seńales delante de ellos, no creían en él,^* Zac 12.10; cf. Ap 1.7.

Jesús es sepultado

³⁸ para que se cumpliera la palabra del profeta Isaías, que dijo:
«Seńor, żquién ha creído%a nuestro anuncio?
żY a quién se ha revelado%el brazo del Seńor?».^* Arimatea: Cf. Mt 27.57.³⁹ Por esto no podían creer, porque también dijo Isaías:
^*^*^* Jn 3.1-2.Mirra y áloes: sustancias aromáticas extraídas de plantas; se colocaban entre las vendas que envolvían el cadáver.Cien libras: unos 30 kilos. Véase Jn 12.3 nota d.⁴⁰ «Cegó los ojos de ellos%y endureció su corazón,
para que no vean con los ojos,
ni entiendan con el corazón,
ni se conviertan, y yo los sane». ⁴¹ Isaías dijo esto cuando vio su gloria, y habló acerca de él.^* Mt 27.60.⁴² A pesar de eso, muchos, incluso de los gobernantes, creyeron en él, pero no lo confesaban por temor a los fariseos, para no ser expulsados de la sinagoga,^* Enterrar era un trabajo prohibido en sábado.⁴³ porque amaban más la gloria de los hombres que la gloria de Dios.

Las palabras de Jesús juzgarán a los hombres

⁴⁴ Jesús clamó y dijo: «El que cree en mí, no cree en mí, sino en el que me envió; ⁴⁵ y el que me ve, ve al que me envió.^* Cf. Mt 10.40; Mc 9.37; Jn 13.10; 14.9.⁴⁶ Yo, la luz, he venido al mundo, para que todo aquel que cree en mí no permanezca en tinieblas.^* Luz: Véase Jn 1.9 n.⁴⁷ Al que oye mis palabras y no las guarda, yo no lo juzgo, porque no he venido a juzgar al mundo, sino a salvar al mundo.^* Jn 3.17.⁴⁸ El que me rechaza y no recibe mis palabras, tiene quien lo juzgue: la palabra que he hablado, ella lo juzgará en el día final.^* Jn 3.17-18; 8.12.⁴⁹ Yo no he hablado por mi propia cuenta; el Padre, que me envió, él me dio mandamiento de lo que he de decir y de lo que he de hablar. ⁵⁰ Y sé que su mandamiento es vida eterna. Así pues, lo que yo hablo, lo hablo como el Padre me lo ha dicho».

Jesús es ungido en Betania

2. PASIÓN, MUERTE Y RESURRECCIÓN (13.1--21.23)

Jesús lava los pies de sus discípulos

Jesús, el camino al Padre

Jesús, la vid verdadera

Jesús ora por sus discípulos

Arresto de Jesús

La resurrección

Jesús se aparece a siete de sus discípulos

¹ Antes de la fiesta de la Pascua, sabiendo Jesús que su hora había llegado para que pasara de este mundo al Padre, como había amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el fin.^* Mar de Tiberias: Véase Jn 6.1 n.² Y cuando cenaban, como el diablo ya había puesto en el corazón de Judas Iscariote hijo de Simón que lo entregara,^* Los hijos de Zebedeo: es decir, Jacobo y Juan.³ sabiendo Jesús que el Padre le había dado todas las cosas en las manos, y que había salido de Dios y a Dios iba, ⁴ se levantó de la cena, se quitó su manto y, tomando una toalla, se la cińó.

La obra del Espíritu Santo

⁵ Luego puso agua en una vasija y comenzó a lavar los pies de los discípulos y a secarlos con la toalla con que estaba ceńido. ⁶ Cuando llegó a Simón Pedro, este le dijo: --Seńor, żtú me lavarás los pies?^* Cf. el relato de Lc 5.5-6.⁷ Respondió Jesús y le dijo: --Lo que yo hago, tú no lo comprendes ahora, pero lo entenderás después. ⁸ Pedro le dijo: --No me lavarás los pies jamás. Jesús le respondió: --Si no te lavo, no tendrás parte conmigo.^* Doscientos codos. El codo equivalía a unos 45 cm.

El complot contra Lázaro

⁹ Le dijo Simón Pedro: --Seńor, no solo mis pies, sino también las manos y la cabeza. ¹⁰ Jesús le dijo: --El que está lavado no necesita sino lavarse los pies, pues está todo limpio; y vosotros limpios estáis, aunque no todos.

Jesús se aparece a María Magdalena

¹¹ Él sabía quién lo iba a entregar; por eso dijo: «No estáis limpios todos».^* Nótese la semejanza de este relato con Lc 5.1-11.

La entrada triunfal en Jerusalén

Jesús ante el Sumo sacerdote

¹² Así que, después que les lavó los pies, tomó su manto, volvió a la mesa y les dijo: --żSabéis lo que os he hecho? ¹³ Vosotros me llamáis Maestro y Seńor, y decís bien, porque lo soy. ¹⁴ Pues si yo, el Seńor y el Maestro, he lavado vuestros pies, vosotros también debéis lavaros los pies los unos a los otros,

La promesa del Espíritu Santo

Pedro en el patio de Anás

Apacienta mis ovejas

¹⁵ porque ejemplo os he dado para que, como yo os he hecho, vosotros también hagáis.^* La imagen del pastor y las ovejas para referirse al ministerio pastoral en la iglesia se encuentra también en Hch 20.28; Ef 4.11; 1 P 5.2.

La tristeza se convertirá en gozo

¹⁶ De cierto, de cierto os digo: El siervo no es mayor que su seńor, ni el enviado es mayor que el que lo envió.

Crucifixión y muerte de Jesús

¹⁷ Si sabéis estas cosas, bienaventurados sois si las hacéis.

El mundo os odia

¹⁸ »No hablo de todos vosotros; yo sé a quienes he elegido. Pero debe cumplirse la Escritura: “El que come pan conmigo alzó el pie contra mí”.ń 13.18.Sal 41.9. Esta expresión metafórica significa volverse contra alguien y traicionarlo.

Anás interroga a Jesús

Jesús se aparece a los discípulos

¹⁹ Desde ahora os lo digo antes que suceda, para que cuando suceda creáis que yo soy.^* Cf. Jn 13.36-38.

Unos griegos buscan a Jesús

El discípulo amado

²⁰ De cierto, de cierto os digo: El que reciba al que yo envíe, me recibe a mí; y el que me recibe a mí, recibe al que me envió.^* Cf. Jn 13.25.

Jesús anuncia la traición de Judas

²¹ Habiendo dicho Jesús esto, se conmovió en espíritu y declaró: --De cierto, de cierto os digo que uno de vosotros me va a entregar. ²² Entonces los discípulos se miraron unos a otros, dudando de quién hablaba.^* Hasta que yo vuelva: alusión a la segunda venida, gloriosa, de Cristo (cf. Mt 16.28; 1 Ts 4.15).²³ Y uno de sus discípulos, al cual Jesús amaba, estaba recostado al lado de Jesús.

Incredulidad de Tomás

EPÍLOGO (21.24-25)

²⁴ A este, pues, hizo seńas Simón Pedro para que preguntara quién era aquel de quien hablaba.

Yo he vencido al mundo

Pedro niega a Jesús

²⁵ Él entonces, recostándose sobre el pecho de Jesús, le preguntó: --Seńor, żquién es?^* En diversos ms. no aparece: Amén.²⁶ Respondió Jesús: --A quien yo le dé el pan mojado, ese es. Y, mojando el pan, lo dio a Judas Iscariote hijo de Simón.

Jesús anuncia su muerte

²⁷ Y después del bocado, Satanás entró en él. Entonces Jesús le dijo: --Lo que vas a hacer, hazlo pronto.

Jesús ante Pilato

(Mt 27.1-2,11-31; Mc 15.1-20; Lc 23.1-5,13-25)

²⁸ Pero ninguno de los que estaban a la mesa entendió por qué le dijo esto.^* Se alude a textos del AT (cf. Sal 35.23; 88.1; pero cf. también Jn 1.1; 5.18; 10.33-36; Ro 9.7; Flp 2.5-11; Col 1.19).²⁹ Algunos pensaban, puesto que Judas tenía la bolsa, que Jesús le decía: «Compra lo que necesitamos para la fiesta»; o que diera algo a los pobres.^* La fe de los que creen sin haber visto se basará en el testimonio de los discípulos. Cf. Jn 17.20; 1 P 1.8,12; 1 Jn 1.2-3.

El propósito del libro

³⁰ Cuando él tomó el bocado, salió en seguida. Era ya de noche.^*^* Seńales: seńales milagrosas. Véase Jn 2.11 n.Jn 21.25.

El nuevo mandamiento

El costado de Jesús traspasado

³¹ Entonces, cuando salió, dijo Jesús: --Ahora es glorificado el Hijo del hombre, y Dios es glorificado en él.^* Creyendo, tengáis vida en su nombre: Véase Jn 1.12 nota k.³² Si Dios es glorificado en él, Dios también lo glorificará en sí mismo, y en seguida lo glorificará. ³³ Hijitos, aún estaré con vosotros un poco. Me buscaréis, pero, como dije a los judíos, así os digo ahora a vosotros: A donde yo voy, vosotros no podéis ir. ³⁴ Un mandamiento nuevo os doy: Que os améis unos a otros; como yo os he amado, que también os améis unos a otros.^*^* Abrió: lit. punzó.Este hecho probablemente tiene un sentido profundo y simbólico para el evangelista: la sangre indica la muerte, y el agua simboliza la vida que Jesús comunica por el Espíritu (cf. Jn 4.14; 7.37; Heb 13.12; 1 Jn 1.7; 5.6-8).³⁵ En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si tenéis amor los unos por los otros.^* El que lo vio: probablemente el mismo discípulo mencionado en el v. 26 (véase Jn 19.27 nota m; cf. Jn 21.24; 1 Jn 1.2).

Jesús anuncia la negación de Pedro

³⁶ Le dijo Simón Pedro: --Seńor, ża dónde vas? Jesús le respondió: --A donde voy, no me puedes seguir ahora, pero me seguirás después.^* Sal 34.20; cf. Ex 12.46; Nm 9.12. Con esta referencia se presenta a Jesús como el cordero pascual (véase Jn 1.29 n., y cf. 1 Co 5.7).

Incredulidad de los judíos

³⁷ Le dijo Pedro: --Seńor, żpor qué no te puedo seguir ahora? ˇMi vida daré por ti!^* Zac 12.10; cf. Ap 1.7.

Jesús es sepultado

³⁸ Jesús le respondió: --żTu vida darás por mí? De cierto, de cierto te digo: No cantará el gallo sin que me hayas negado tres veces.^* Arimatea: Cf. Mt 27.57.

Jesús es ungido en Betania

2. PASIÓN, MUERTE Y RESURRECCIÓN (13.1--21.23)

Jesús lava los pies de sus discípulos

Jesús, el camino al Padre

Jesús, la vid verdadera

Jesús ora por sus discípulos

Arresto de Jesús

La resurrección

Jesús se aparece a siete de sus discípulos

¹ »No se turbe vuestro corazón; creéis en Dios, creed también en mí.^* Mar de Tiberias: Véase Jn 6.1 n.² En la casa de mi Padre muchas moradas hay; si así no fuera, yo os lo hubiera dicho; voy, pues, a preparar lugar para vosotros.^* Los hijos de Zebedeo: es decir, Jacobo y Juan.³ Y si me voy y os preparo lugar, vendré otra vez y os tomaré a mí mismo, para que donde yo esté, vosotros también estéis. ⁴ Y sabéis a dónde voy, y sabéis el camino.

La obra del Espíritu Santo

⁵ Le dijo Tomás: --Seńor, no sabemos a dónde vas; żcómo, pues, podemos saber el camino? ⁶ Jesús le dijo: --Yo soy el camino, la verdad y la vida; nadie viene al Padre sino por mí.^* Cf. el relato de Lc 5.5-6.⁷ Si me conocierais, también a mi Padre conoceríais; y desde ahora lo conocéis y lo habéis visto. ⁸ Felipe le dijo: --Seńor, muéstranos el Padre y nos basta.^* Doscientos codos. El codo equivalía a unos 45 cm.

El complot contra Lázaro

⁹ Jesús le dijo: --żTanto tiempo hace que estoy con vosotros y no me has conocido, Felipe? El que me ha visto a mí ha visto al Padre; żcómo, pues, dices tú: “Muéstranos el Padre”? ¹⁰ żNo crees que yo soy en el Padre y el Padre en mí? Las palabras que yo os hablo, no las hablo por mi propia cuenta, sino que el Padre, que vive en mí, él hace las obras.

Jesús se aparece a María Magdalena

¹¹ Creedme que yo soy en el Padre, y el Padre en mí; de otra manera, creedme por las mismas obras.^* Nótese la semejanza de este relato con Lc 5.1-11.

La entrada triunfal en Jerusalén

Jesús ante el Sumo sacerdote

¹² »De cierto, de cierto os digo: El que en mí cree, las obras que yo hago, él también las hará; y aun mayores hará, porque yo voy al Padre. ¹³ Todo lo que pidáis al Padre en mi nombre, lo haré, para que el Padre sea glorificado en el Hijo. ¹⁴ Si algo pedís en mi nombre, yo lo haré.

La promesa del Espíritu Santo

Pedro en el patio de Anás

Apacienta mis ovejas

¹⁵ »Si me amáis, guardad mis mandamientos.^* La imagen del pastor y las ovejas para referirse al ministerio pastoral en la iglesia se encuentra también en Hch 20.28; Ef 4.11; 1 P 5.2.

La tristeza se convertirá en gozo

¹⁶ Y yo rogaré al Padre y os dará otro Consolador, para que esté con vosotros para siempre:

Crucifixión y muerte de Jesús

¹⁷ el Espíritu de verdad, al cual el mundo no puede recibir, porque no lo ve ni lo conoce; pero vosotros lo conocéis, porque vive con vosotros y estará en vosotros.

El mundo os odia

¹⁸ »No os dejaré huérfanos; volveréń 14.18Volveré: Véase Jn 14.3 n.a vosotros.

Anás interroga a Jesús

Jesús se aparece a los discípulos

¹⁹ Todavía un poco, y el mundo no me verá más, pero vosotros me veréis; porque yo vivo, vosotros también viviréis.^* Cf. Jn 13.36-38.

Unos griegos buscan a Jesús

El discípulo amado

²⁰ En aquel día vosotros conoceréis que yo estoy en mi Padre, y vosotros en mí y yo en vosotros.^* Cf. Jn 13.25.

Jesús anuncia la traición de Judas

²¹ El que tiene mis mandamientos y los guarda, ese es el que me ama; y el que me ama será amado por mi Padre, y yo lo amaré y me manifestaré a él. ²² Le dijo Judas (no el Iscariote): --Seńor, żcómo es que te manifestarás a nosotros y no al mundo?^* Hasta que yo vuelva: alusión a la segunda venida, gloriosa, de Cristo (cf. Mt 16.28; 1 Ts 4.15).²³ Respondió Jesús y le dijo: --El que me ama, mi palabra guardará; y mi Padre lo amará, y vendremos a él y haremos morada con él.

Incredulidad de Tomás

EPÍLOGO (21.24-25)

²⁴ El que no me ama no guarda mis palabras; y la palabra que habéis oído no es mía, sino del Padre que me envió.

Yo he vencido al mundo

Pedro niega a Jesús

²⁵ »Os he dicho estas cosas estando con vosotros.^* En diversos ms. no aparece: Amén.²⁶ Pero el Consolador, el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en mi nombre, él os enseńará todas las cosas y os recordará todo lo que yo os he dicho.

Jesús anuncia su muerte

²⁷ »La paz os dejo, mi paz os doy; yo no os la doy como el mundo la da. No se turbe vuestro corazón ni tenga miedo.

Jesús ante Pilato

(Mt 27.1-2,11-31; Mc 15.1-20; Lc 23.1-5,13-25)

²⁸ Habéis oído que yo os he dicho: “Voy, y vuelvo a vosotros”. Si me amarais, os habríais regocijado, porque he dicho que voy al Padre, porque el Padre mayor es que yo.^* Se alude a textos del AT (cf. Sal 35.23; 88.1; pero cf. también Jn 1.1; 5.18; 10.33-36; Ro 9.7; Flp 2.5-11; Col 1.19).²⁹ Y ahora os lo he dicho antes que suceda, para que, cuando suceda, creáis.^* La fe de los que creen sin haber visto se basará en el testimonio de los discípulos. Cf. Jn 17.20; 1 P 1.8,12; 1 Jn 1.2-3.

El propósito del libro

³⁰ No hablaré ya mucho con vosotros, porque viene el príncipe de este mundo y él nada tiene en mí.^*^* Seńales: seńales milagrosas. Véase Jn 2.11 n.Jn 21.25.

El nuevo mandamiento

El costado de Jesús traspasado

³¹ Pero para que el mundo conozca que amo al Padre, y como el Padre me mandó, así hago. »ˇLevantaos, vámonos de aquí!^* Creyendo, tengáis vida en su nombre: Véase Jn 1.12 nota k.

Jesús es ungido en Betania

2. PASIÓN, MUERTE Y RESURRECCIÓN (13.1--21.23)

Jesús lava los pies de sus discípulos

Jesús, el camino al Padre

Jesús, la vid verdadera

Jesús ora por sus discípulos

Arresto de Jesús

La resurrección

Jesús se aparece a siete de sus discípulos

¹ »Yo soy la vid verdadera y mi Padre es el labrador.^* Mar de Tiberias: Véase Jn 6.1 n.² Todo pámpano que en mí no lleva fruto, lo quitará; y todo aquel que lleva fruto, lo limpiará, para que lleve más fruto.^* Los hijos de Zebedeo: es decir, Jacobo y Juan.³ Ya vosotros estáis limpios por la palabra que os he hablado. ⁴ Permaneced en mí, y yo en vosotros. Como el pámpano no puede llevar fruto por sí mismo, si no permanece en la vid, así tampoco vosotros, si no permanecéis en mí.

La obra del Espíritu Santo

⁵ »Yo soy la vid, vosotros los pámpanos; el que permanece en mí y yo en él, este lleva mucho fruto, porque separados de mí nada podéis hacer. ⁶ El que en mí no permanece, será echado fuera como pámpano, y se secará; y los recogen, los echan en el fuego y arden.^* Cf. el relato de Lc 5.5-6.⁷ Si permanecéis en mí y mis palabras permanecen en vosotros, pedid todo lo que queráis y os será hecho. ⁸ En esto es glorificado mi Padre: en que llevéis mucho fruto y seáis así mis discípulos.^* Doscientos codos. El codo equivalía a unos 45 cm.

El complot contra Lázaro

⁹ Como el Padre me ha amado, así también yo os he amado; permaneced en mi amor. ¹⁰ Si guardáis mis mandamientos, permaneceréis en mi amor; así como yo he guardado los mandamientos de mi Padre y permanezco en su amor.

Jesús se aparece a María Magdalena

¹¹ »Estas cosas os he hablado para que mi gozo esté en vosotros, y vuestro gozo sea completo.^* Nótese la semejanza de este relato con Lc 5.1-11.

La entrada triunfal en Jerusalén

Jesús ante el Sumo sacerdote

¹² »Este es mi mandamiento: Que os améis unos a otros, como yo os he amado. ¹³ Nadie tiene mayor amor que este, que uno ponga su vida por sus amigos. ¹⁴ Vosotros sois mis amigos si hacéis lo que yo os mando.

La promesa del Espíritu Santo

Pedro en el patio de Anás

Apacienta mis ovejas

¹⁵ Ya no os llamaré siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su seńor; pero os he llamado amigos, porque todas las cosas que oí de mi Padre os las he dado a conocer.^* La imagen del pastor y las ovejas para referirse al ministerio pastoral en la iglesia se encuentra también en Hch 20.28; Ef 4.11; 1 P 5.2.

La tristeza se convertirá en gozo

¹⁶ No me elegisteis vosotros a mí, sino que yo os elegí a vosotros y os he puesto para que vayáis y llevéis fruto, y vuestro fruto permanezca; para que todo lo que pidáis al Padre en mi nombre, él os lo dé.

Crucifixión y muerte de Jesús

¹⁷ Esto os mando: Que os améis unos a otros.

El mundo os odia

¹⁸ »Si el mundo os odia, sabed que a mí me ha odiado antes que a vosotros.

Anás interroga a Jesús

Jesús se aparece a los discípulos

¹⁹ Si fuerais del mundo, el mundo amaría lo suyo; pero porque no sois del mundo, antes yo os elegí del mundo, por eso el mundo os odia.^* Cf. Jn 13.36-38.

Unos griegos buscan a Jesús

El discípulo amado

²⁰ Acordaos de la palabra que yo os he dicho: “El siervo no es mayor que su seńor”.ń 15.20Jn 13.16; cf. Mt 10.24; Lc 6.40.Si a mí me han perseguido, también a vosotros os perseguirán; si han guardado mi palabra, también guardarán la vuestra.^* Cf. Jn 13.25.

Jesús anuncia la traición de Judas

²¹ Pero todo esto os harán por causa de mi nombre, porque no conocen al que me ha enviado. ²² »Si yo no hubiera venido, ni les hubiera hablado, no tendrían pecado; pero ahora no tienen excusa por su pecado.^* Hasta que yo vuelva: alusión a la segunda venida, gloriosa, de Cristo (cf. Mt 16.28; 1 Ts 4.15).²³ El que me odia a mí, también a mi Padre odia.

Incredulidad de Tomás

EPÍLOGO (21.24-25)

²⁴ Si yo no hubiera hecho entre ellos obras que ningún otro ha hecho, no tendrían pecado; pero ahora han visto, y me han odiado a mí y a mi Padre.

Yo he vencido al mundo

Pedro niega a Jesús

²⁵ Pero esto es para que se cumpla la palabra que está escrita en su Ley: “Sin causa me odian”.^* En diversos ms. no aparece: Amén.²⁶ »Pero cuando venga el Consolador, a quien yo os enviaré del Padre, el Espíritu de verdad, el cual procede del Padre, él dará testimonio acerca de mí.

Jesús anuncia su muerte

²⁷ Y vosotros daréis testimonio también, porque habéis estado conmigo desde el principio.

Jesús es ungido en Betania

2. PASIÓN, MUERTE Y RESURRECCIÓN (13.1--21.23)

Jesús lava los pies de sus discípulos

Jesús, el camino al Padre

Jesús, la vid verdadera

Jesús ora por sus discípulos

Arresto de Jesús

La resurrección

Jesús se aparece a siete de sus discípulos

¹ »Estas cosas os he hablado para que no tengáis tropiezo.^* Mar de Tiberias: Véase Jn 6.1 n.² Os expulsarán de las sinagogas, y aun viene la hora cuando cualquiera que os mate pensará que rinde servicio a Dios.^* Los hijos de Zebedeo: es decir, Jacobo y Juan.³ Y harán esto porque no conocen al Padre ni a mí. ⁴ Pero os he dicho estas cosas para que, cuando llegue la hora, os acordéis de que ya os lo había dicho. »Esto no os lo dije al principio, porque yo estaba con vosotros.

La obra del Espíritu Santo

⁵ Pero ahora voy al que me envió, y ninguno de vosotros me pregunta: “żA dónde vas?”. ⁶ Antes, porque os he dicho estas cosas, tristeza ha llenado vuestro corazón.^* Cf. el relato de Lc 5.5-6.⁷ Pero yo os digo la verdad: Os conviene que yo me vaya, porque si no me voy, el Consolador no vendrá a vosotros; pero si me voy, os lo enviaré. ⁸ Y cuando él venga, convencerá al mundo de pecado, de justicia y de juicio.^* Doscientos codos. El codo equivalía a unos 45 cm.

El complot contra Lázaro

⁹ De pecado, por cuanto no creen en mí; ¹⁰ de justicia, por cuanto voy al Padre y no me veréis más;

Jesús se aparece a María Magdalena

¹¹ y de juicio, por cuanto el príncipe de este mundo ha sido ya juzgado.^* Nótese la semejanza de este relato con Lc 5.1-11.

La entrada triunfal en Jerusalén

Jesús ante el Sumo sacerdote

¹² »Aún tengo muchas cosas que deciros, pero ahora no las podéis sobrellevar. ¹³ Pero cuando venga el Espíritu de verdad, él os guiará a toda la verdad, porque no hablará por su propia cuenta, sino que hablará todo lo que oiga y os hará saber las cosas que habrán de venir. ¹⁴ Él me glorificará, porque tomará de lo mío y os lo hará saber.

La promesa del Espíritu Santo

Pedro en el patio de Anás

Apacienta mis ovejas

¹⁵ Todo lo que tiene el Padre es mío; por eso dije que tomará de lo mío y os lo hará saber.^* La imagen del pastor y las ovejas para referirse al ministerio pastoral en la iglesia se encuentra también en Hch 20.28; Ef 4.11; 1 P 5.2.

La tristeza se convertirá en gozo

¹⁶ »Todavía un poco y no me veréis, y de nuevo un poco y me veréis, porque yo voy al Padre.

Crucifixión y muerte de Jesús

¹⁷ Entonces algunos de sus discípulos se decían entre sí: --żQué es esto que nos dice: “Todavía un poco y no me veréis, y de nuevo un poco y me veréis”; y “porque yo voy al Padre”?

El mundo os odia

¹⁸ Decían, pues: --żQué quiere decir con: “Todavía un poco”? No entendemos lo que dice.

Anás interroga a Jesús

Jesús se aparece a los discípulos

¹⁹ Jesús comprendió que querían preguntarle, y les dijo: --żPreguntáis entre vosotros acerca de esto que dije: “Todavía un poco y no me veréis, y de nuevo un poco y me veréis”?^* Cf. Jn 13.36-38.

Unos griegos buscan a Jesús

El discípulo amado

²⁰ De cierto, de cierto os digo que vosotros lloraréis y lamentaréis, y en cambio el mundo se alegrará; pero aunque vosotros estéis tristes, vuestra tristeza se convertirá en gozo.^* Cf. Jn 13.25.

Jesús anuncia la traición de Judas

²¹ La mujer cuando da a luz tiene dolor, porque ha llegado su hora; pero después que ha dado a luz a un nińo, ya no se acuerda de la angustia, por el gozo de que haya nacido un hombre en el mundo. ²² También vosotros ahora tenéis tristeza, pero os volveré a ver y se gozará vuestro corazón, y nadie os quitará vuestro gozo.^* Hasta que yo vuelva: alusión a la segunda venida, gloriosa, de Cristo (cf. Mt 16.28; 1 Ts 4.15).²³ En aquel día no me preguntaréis nada. De cierto, de cierto os digo que todo cuanto pidáis al Padre en mi nombre, os lo dará.

Incredulidad de Tomás

EPÍLOGO (21.24-25)

²⁴ Hasta ahora nada habéis pedido en mi nombre; pedid, y recibiréis, para que vuestro gozo sea completo.

Yo he vencido al mundo

Pedro niega a Jesús

²⁵ »Estas cosas os he hablado en alegorías; la hora viene cuando ya no os hablaré en alegorías, sino que claramente os anunciaré acerca del Padre.^* En diversos ms. no aparece: Amén.²⁶ En aquel día pediréis en mi nombre, y no os digo que yo rogaré al Padre por vosotros,

Jesús anuncia su muerte

²⁷ pues el Padre mismo os ama, porque vosotros me habéis amado y habéis creído que yo salí de Dios.

Jesús ante Pilato

(Mt 27.1-2,11-31; Mc 15.1-20; Lc 23.1-5,13-25)

²⁸ Salí del Padre y he venido al mundo; otra vez dejo el mundo y regreso al Padre.^* Se alude a textos del AT (cf. Sal 35.23; 88.1; pero cf. también Jn 1.1; 5.18; 10.33-36; Ro 9.7; Flp 2.5-11; Col 1.19).²⁹ Le dijeron sus discípulos: --Ahora hablas claramente y ninguna alegoría dices.^* La fe de los que creen sin haber visto se basará en el testimonio de los discípulos. Cf. Jn 17.20; 1 P 1.8,12; 1 Jn 1.2-3.

El propósito del libro

³⁰ Ahora entendemos que sabes todas las cosas y no necesitas que nadie te pregunte; por esto creemos que has salido de Dios.^*^* Seńales: seńales milagrosas. Véase Jn 2.11 n.Jn 21.25.

El nuevo mandamiento

El costado de Jesús traspasado

³¹ Jesús les respondió: --żAhora creéis?^* Creyendo, tengáis vida en su nombre: Véase Jn 1.12 nota k.³² La hora viene, y ha venido ya, en que seréis esparcidos cada uno por su lado y me dejaréis solo; pero no estoy solo, porque el Padre está conmigo. ³³ Estas cosas os he hablado para que en mí tengáis paz. En el mundo tendréis aflicción, pero confiad, yo he vencido al mundo.

Jesús es ungido en Betania

2. PASIÓN, MUERTE Y RESURRECCIÓN (13.1--21.23)

Jesús lava los pies de sus discípulos

Jesús, el camino al Padre

Jesús, la vid verdadera

Jesús ora por sus discípulos

Arresto de Jesús

La resurrección

Jesús se aparece a siete de sus discípulos

¹ Estas cosas habló Jesús, y levantando los ojos al cielo, dijo: --Padre, la hora ha llegado: glorifica a tu Hijo, para que también tu Hijo te glorifique a ti,^* Mar de Tiberias: Véase Jn 6.1 n.² pues le has dado potestad sobre toda carne para que dé vida eterna a todos los que le diste.^* Los hijos de Zebedeo: es decir, Jacobo y Juan.³ Y esta es la vida eterna: que te conozcan a ti, el único Dios verdadero, y a Jesucristo, a quien has enviado. ⁴ »Yo te he glorificado en la tierra; he acabado la obra que me diste que hiciera.

La obra del Espíritu Santo

⁵ Ahora pues, Padre, glorifícame tú al lado tuyo, con aquella gloria que tuve contigo antes que el mundo existiera. ⁶ »He manifestado tu nombre a los hombres que del mundo me diste; tuyos eran, y me los diste, y han guardado tu palabra.^* Cf. el relato de Lc 5.5-6.⁷ Ahora han conocido que todas las cosas que me has dado proceden de ti, ⁸ porque las palabras que me diste les he dado; y ellos las recibieron y han conocido verdaderamente que salí de ti, y han creído que tú me enviaste.^* Doscientos codos. El codo equivalía a unos 45 cm.

El complot contra Lázaro

⁹ »Yo ruego por ellos; no ruego por el mundo, sino por los que me diste, porque tuyos son, ¹⁰ y todo lo mío es tuyo y lo tuyo mío; y he sido glorificado en ellos.

Jesús se aparece a María Magdalena

¹¹ »Ya no estoy en el mundo; pero estos están en el mundo, y yo voy a ti. Padre santo, a los que me has dado, guárdalos en tu nombre, para que sean uno, así como nosotros.^* Nótese la semejanza de este relato con Lc 5.1-11.

La entrada triunfal en Jerusalén

Jesús ante el Sumo sacerdote

¹² Cuando estaba con ellos en el mundo, yo los guardaba en tu nombre; a los que me diste, yo los guardé y ninguno de ellos se perdió, sino el hijo de perdición, para que la Escritura se cumpliera. ¹³ »Pero ahora vuelvo a ti, y hablo esto en el mundo para que tengan mi gozo completo en sí mismos. ¹⁴ Yo les he dado tu palabra, y el mundo los odió porque no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.

La promesa del Espíritu Santo

Pedro en el patio de Anás

Apacienta mis ovejas

¹⁵ No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del mal.^* La imagen del pastor y las ovejas para referirse al ministerio pastoral en la iglesia se encuentra también en Hch 20.28; Ef 4.11; 1 P 5.2.

La tristeza se convertirá en gozo

¹⁶ No son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.

Crucifixión y muerte de Jesús

¹⁷ Santifícalos en tu verdad: tu palabra es verdad.ń 17.17Jn 15.3.

El mundo os odia

¹⁸ Como tú me enviaste al mundo, así yo los he enviado al mundo.

Anás interroga a Jesús

Jesús se aparece a los discípulos

¹⁹ Por ellos yo me santifico a mí mismo, para que también ellos sean santificados en la verdad.^* Cf. Jn 13.36-38.

Unos griegos buscan a Jesús

El discípulo amado

²⁰ »Pero no ruego solamente por estos, sino también por los que han de creer en mí por la palabra de ellos,^* Cf. Jn 13.25.

Jesús anuncia la traición de Judas

²¹ para que todos sean uno; como tú, Padre, en mí y yo en ti, que también ellos sean uno en nosotros, para que el mundo crea que tú me enviaste. ²² Yo les he dado la gloria que me diste, para que sean uno, así como nosotros somos uno.^* Hasta que yo vuelva: alusión a la segunda venida, gloriosa, de Cristo (cf. Mt 16.28; 1 Ts 4.15).²³ Yo en ellos y tú en mí, para que sean perfectos en unidad, para que el mundo conozca que tú me enviaste, y que los has amado a ellos como también a mí me has amado.

Incredulidad de Tomás

EPÍLOGO (21.24-25)

²⁴ »Padre, aquellos que me has dado, quiero que donde yo esté, también ellos estén conmigo, para que vean mi gloria que me has dado, pues me has amado desde antes de la fundación del mundo.

Yo he vencido al mundo

Pedro niega a Jesús

²⁵ Padre justo, el mundo no te ha conocido, pero yo te he conocido, y estos han conocido que tú me enviaste.^* En diversos ms. no aparece: Amén.²⁶ Les he dado a conocer tu nombre y lo daré a conocer aún, para que el amor con que me has amado esté en ellos y yo en ellos.

Jesús es ungido en Betania

2. PASIÓN, MUERTE Y RESURRECCIÓN (13.1--21.23)

Jesús lava los pies de sus discípulos

Jesús, el camino al Padre

Jesús, la vid verdadera

Jesús ora por sus discípulos

Arresto de Jesús

La resurrección

Jesús se aparece a siete de sus discípulos

¹ Habiendo dicho Jesús estas cosas, salió con sus discípulos al otro lado del torrente Cedrón, donde había un huerto en el cual entró con sus discípulos.^* Mar de Tiberias: Véase Jn 6.1 n.² Y también Judas, el que lo entregaba, conocía aquel lugar, porque muchas veces Jesús se había reunido allí con sus discípulos.^* Los hijos de Zebedeo: es decir, Jacobo y Juan.³ Judas, pues, tomando una compańía de soldados y guardias de los principales sacerdotes y de los fariseos, fue allí con linternas, antorchas y armas. ⁴ Pero Jesús, sabiendo todas las cosas que le habían de sobrevenir, se adelantó y les preguntó: --żA quién buscáis?

La obra del Espíritu Santo

⁵ Le respondieron: --A Jesús nazareno. Jesús les dijo: --Yo soy. Estaba también con ellos Judas, el que lo entregaba. ⁶ Cuando les dijo: «Yo soy», retrocedieron y cayeron a tierra.^* Cf. el relato de Lc 5.5-6.⁷ Volvió, pues, a preguntarles: --żA quién buscáis? Y ellos dijeron: --A Jesús nazareno. ⁸ Respondió Jesús: --Os he dicho que yo soy. Si me buscáis a mí, dejad ir a estos.^* Doscientos codos. El codo equivalía a unos 45 cm.

El complot contra Lázaro

⁹ Esto dijo para que se cumpliera aquello que había dicho: «De los que me diste, no perdí ninguno». ¹⁰ Entonces Simón Pedro, que tenía una espada, la desenvainó, hirió al siervo del Sumo sacerdote y le cortó la oreja derecha. El siervo se llamaba Malco.

Jesús se aparece a María Magdalena

¹¹ Jesús entonces dijo a Pedro: --Mete tu espada en la vaina. La copa que el Padre me ha dado, żno la he de beber?^* Nótese la semejanza de este relato con Lc 5.1-11.

La entrada triunfal en Jerusalén

Jesús ante el Sumo sacerdote

¹² Entonces la compańía de soldados, el comandante y los guardias de los judíos prendieron a Jesús, lo ataron ¹³ y lo llevaron primeramente ante Anás, porque era suegro de Caifás, que era sumo sacerdote aquel ańo. ¹⁴ Caifás fue quien explicó a los judíos que convenía que un solo hombre muriera por el pueblo.

La promesa del Espíritu Santo

Pedro en el patio de Anás

Apacienta mis ovejas

¹⁵ Seguían a Jesús Simón Pedro y otro discípulo. Este discípulo era conocido del Sumo sacerdote, y entró con Jesús al patio del Sumo sacerdote;^* La imagen del pastor y las ovejas para referirse al ministerio pastoral en la iglesia se encuentra también en Hch 20.28; Ef 4.11; 1 P 5.2.

La tristeza se convertirá en gozo

¹⁶ pero Pedro estaba fuera, a la puerta. Salió, pues, el discípulo que era conocido del Sumo sacerdote, y habló a la portera e hizo entrar a Pedro.

Crucifixión y muerte de Jesús

¹⁷ Entonces la criada portera dijo a Pedro: --żNo eres tú también de los discípulos de este hombre? Dijo él: --ˇNo lo soy!

El mundo os odia

¹⁸ Estaban en pie los siervos y los guardias que habían encendido un fuego, porque hacía frío y se calentaban. También con ellos estaba Pedro en pie, calentándose.

Anás interroga a Jesús

Jesús se aparece a los discípulos

¹⁹ El Sumo sacerdote preguntó a Jesús acerca de sus discípulos y de su doctrina.^* Cf. Jn 13.36-38.

Unos griegos buscan a Jesús

El discípulo amado

²⁰ Jesús le respondió: --Yo públicamente he hablado al mundo. Siempre he enseńado en la sinagoga y en el Templo, donde se reúnen todos los judíos, y nada he hablado en oculto.^* Cf. Jn 13.25.

Jesús anuncia la traición de Judas

²¹ żPor qué me preguntas a mí? Pregunta, a los que han oído, de qué les he hablado; ellos saben lo que yo he dicho. ²² Cuando Jesús dijo esto, uno de los guardias que estaba allí le dio una bofetada, diciendo: --żAsí respondes al Sumo sacerdote?^* Hasta que yo vuelva: alusión a la segunda venida, gloriosa, de Cristo (cf. Mt 16.28; 1 Ts 4.15).²³ Jesús le respondió: --Si he hablado mal, testifica en qué está el mal; pero si bien, żpor qué me golpeas?

Incredulidad de Tomás

EPÍLOGO (21.24-25)

²⁴ Anás entonces lo envió atado a Caifás, el sumo sacerdote.

Yo he vencido al mundo

Pedro niega a Jesús

²⁵ Estaba, pues, Pedro en pie, calentándose, y le preguntaron: --żNo eres tú de sus discípulos? Él negó y dijo: --ˇNo lo soy!^* En diversos ms. no aparece: Amén.²⁶ Uno de los siervos del Sumo sacerdote, pariente de aquel a quien Pedro había cortado la oreja, le dijo: --żNo te vi yo en el huerto con él?

Jesús anuncia su muerte

²⁷ Negó Pedro otra vez, y en seguida cantó el gallo.

Jesús ante Pilato

(Mt 27.1-2,11-31; Mc 15.1-20; Lc 23.1-5,13-25)

²⁸ Llevaron a Jesús de casa de Caifás al pretorio. Era de mańana, y ellos no entraron en el pretorio para no contaminarse y así poder comer la Pascua.ń 18.28Al entrar en la casa de un pagano, el judío quedaba ritualmente impuro (cf. Hch 10.28).^* Se alude a textos del AT (cf. Sal 35.23; 88.1; pero cf. también Jn 1.1; 5.18; 10.33-36; Ro 9.7; Flp 2.5-11; Col 1.19).²⁹ Entonces salió Pilato a donde ellos estaban, y les dijo: --żQué acusación traéis contra este hombre?^* La fe de los que creen sin haber visto se basará en el testimonio de los discípulos. Cf. Jn 17.20; 1 P 1.8,12; 1 Jn 1.2-3.

El propósito del libro

³⁰ Respondieron y le dijeron: --Si este no fuera malhechor, no te lo habríamos entregado.^*^* Seńales: seńales milagrosas. Véase Jn 2.11 n.Jn 21.25.

El nuevo mandamiento

El costado de Jesús traspasado

³¹ Entonces les dijo Pilato: --Tomadlo vosotros y juzgadlo según vuestra ley. Los judíos le dijeron: --A nosotros no nos está permitido dar muerte a nadie.^* Creyendo, tengáis vida en su nombre: Véase Jn 1.12 nota k.³² Dijeron esto para que se cumpliera la palabra que Jesús había dicho, dando a entender de qué muerte iba a morir. ³³ Entonces Pilato volvió a entrar en el pretorio, llamó a Jesús y le dijo: --żEres tú el Rey de los judíos? ³⁴ Jesús le respondió: --żDices tú esto por ti mismo o te lo han dicho otros de mí?^*^* Abrió: lit. punzó.Este hecho probablemente tiene un sentido profundo y simbólico para el evangelista: la sangre indica la muerte, y el agua simboliza la vida que Jesús comunica por el Espíritu (cf. Jn 4.14; 7.37; Heb 13.12; 1 Jn 1.7; 5.6-8).³⁵ Pilato le respondió: --żSoy yo acaso judío? Tu nación y los principales sacerdotes te han entregado a mí. żQué has hecho?^* El que lo vio: probablemente el mismo discípulo mencionado en el v. 26 (véase Jn 19.27 nota m; cf. Jn 21.24; 1 Jn 1.2).

Jesús anuncia la negación de Pedro

³⁶ Respondió Jesús: --Mi Reino no es de este mundo; si mi Reino fuera de este mundo, mis servidores pelearían para que yo no fuera entregado a los judíos; pero mi Reino no es de aquí.^* Sal 34.20; cf. Ex 12.46; Nm 9.12. Con esta referencia se presenta a Jesús como el cordero pascual (véase Jn 1.29 n., y cf. 1 Co 5.7).

Incredulidad de los judíos

³⁷ Le dijo entonces Pilato: --Luego, żeres tú rey? Respondió Jesús: --Tú dices que yo soy rey. Yo para esto he nacido y para esto he venido al mundo: para dar testimonio de la verdad. Todo aquel que es de la verdad, oye mi voz.^* Zac 12.10; cf. Ap 1.7.

Jesús es sepultado

³⁸ Le dijo Pilato: --żQué es la verdad? Y dicho esto, salió otra vez a donde estaban los judíos, y les dijo: --Yo no hallo en él ningún delito.^* Arimatea: Cf. Mt 27.57.³⁹ Pero vosotros tenéis la costumbre de que os suelte a un preso en la Pascua. żQueréis, pues, que os suelte al Rey de los judíos?^*^*^* Jn 3.1-2.Mirra y áloes: sustancias aromáticas extraídas de plantas; se colocaban entre las vendas que envolvían el cadáver.Cien libras: unos 30 kilos. Véase Jn 12.3 nota d.⁴⁰ Entonces todos dieron voces de nuevo, diciendo: --ˇA éste no! ˇA Barrabás! --y Barrabás era ladrón--.

Jesús es ungido en Betania

2. PASIÓN, MUERTE Y RESURRECCIÓN (13.1--21.23)

Jesús lava los pies de sus discípulos

Jesús, el camino al Padre

Jesús, la vid verdadera

Jesús ora por sus discípulos

Arresto de Jesús

La resurrección

Jesús se aparece a siete de sus discípulos

¹ Así que tomó entonces Pilato a Jesús y lo azotó.^* Mar de Tiberias: Véase Jn 6.1 n.² Los soldados entretejieron una corona de espinas y la pusieron sobre su cabeza, y lo vistieron con un manto de púrpura,^* Los hijos de Zebedeo: es decir, Jacobo y Juan.³ y le decían: --ˇSalve, Rey de los judíos! --y le daban bofetadas. ⁴ Entonces Pilato salió otra vez, y les dijo: --Mirad, os lo traigo fuera para que entendáis que ningún delito hallo en él.

La obra del Espíritu Santo

⁵ Y salió Jesús llevando la corona de espinas y el manto de púrpura. Pilato les dijo: --ˇEste es el hombre! ⁶ Cuando lo vieron los principales sacerdotes y los guardias, dieron voces diciendo: --ˇCrucifícalo! ˇCrucifícalo! Pilato les dijo: --Tomadlo vosotros y crucificadlo, porque yo no hallo delito en él.^* Cf. el relato de Lc 5.5-6.⁷ Los judíos le respondieron: --Nosotros tenemos una ley y, según nuestra ley, debe morir, porque se hizo a sí mismo Hijo de Dios. ⁸ Cuando Pilato oyó decir esto, tuvo más miedo.^* Doscientos codos. El codo equivalía a unos 45 cm.

El complot contra Lázaro

⁹ Entró otra vez en el pretorio, y dijo a Jesús: --żDe dónde eres tú? Pero Jesús no le respondió. ¹⁰ Entonces le dijo Pilato: --żA mí no me hablas? żNo sabes que tengo autoridad para crucificarte y autoridad para soltarte?

Jesús se aparece a María Magdalena

¹¹ Respondió Jesús: --Ninguna autoridad tendrías contra mí si no te fuera dada de arriba; por tanto, el que a ti me ha entregado, mayor pecado tiene.^* Nótese la semejanza de este relato con Lc 5.1-11.

La entrada triunfal en Jerusalén

Jesús ante el Sumo sacerdote

¹² Desde entonces procuraba Pilato soltarlo, pero los judíos daban voces diciendo: --Si a este sueltas, no eres amigo de César; todo el que se hace rey, a César se opone. ¹³ Entonces Pilato, oyendo esto, llevó fuera a Jesús, y se sentó en el tribunal, en el lugar llamado El Enlosado, en hebreo, Gábata. ¹⁴ Era la preparación de la Pascua y como la hora sexta. Entonces dijo a los judíos: --ˇAquí tenéis a vuestro Rey!

La promesa del Espíritu Santo

Pedro en el patio de Anás

Apacienta mis ovejas

¹⁵ Pero ellos gritaron: --ˇFuera! ˇFuera! ˇCrucifícalo! Pilato les dijo: --żA vuestro Rey he de crucificar? Respondieron los principales sacerdotes: --ˇNo tenemos más rey que César!^* La imagen del pastor y las ovejas para referirse al ministerio pastoral en la iglesia se encuentra también en Hch 20.28; Ef 4.11; 1 P 5.2.

La tristeza se convertirá en gozo

¹⁶ Así que entonces lo entregó a ellos para que fuera crucificado. Tomaron, pues, a Jesús y se lo llevaron.

Crucifixión y muerte de Jesús

¹⁷ Él, cargando su cruz, salió al lugar llamado de la Calavera, en hebreo, Gólgota.

El mundo os odia

¹⁸ Allí lo crucificaron con otros dos, uno a cada lado, y Jesús en medio.

Anás interroga a Jesús

Jesús se aparece a los discípulos

¹⁹ Escribió también Pilato un título, que puso sobre la cruz, el cual decía: «Jesús Nazareno, Rey de los judíos».^* Cf. Jn 13.36-38.

Unos griegos buscan a Jesús

El discípulo amado

²⁰ Muchos de los judíos leyeron este título, porque el lugar donde Jesús fue crucificado estaba cerca de la ciudad, y el título estaba escrito en hebreo, en griego y en latín.^* Cf. Jn 13.25.

Jesús anuncia la traición de Judas

²¹ Dijeron a Pilato los principales sacerdotes de los judíos: --No escribas: “Rey de los judíos”, sino: “Este dijo: Soy rey de los judíos”. ²² Respondió Pilato: --Lo que he escrito, he escrito.^* Hasta que yo vuelva: alusión a la segunda venida, gloriosa, de Cristo (cf. Mt 16.28; 1 Ts 4.15).²³ Cuando los soldados crucificaron a Jesús, tomaron sus vestidos e hicieron cuatro partes, una para cada soldado. Tomaron también su túnica, la cual era sin costura, de un solo tejido de arriba abajo.

Incredulidad de Tomás

EPÍLOGO (21.24-25)

²⁴ Entonces dijeron entre sí: --No la partamos, sino echemos suertes sobre ella, a ver de quién será. Esto sucedió para que se cumpliera la Escritura, que dice:
«Repartieron entre sí mis vestidos,
y sobre mi ropa echaron suertes». Y así lo hicieron los soldados.

Yo he vencido al mundo

Pedro niega a Jesús

²⁵ Estaban junto a la cruz de Jesús su madre y la hermana de su madre, María mujer de Cleofas, y María Magdalena.^* En diversos ms. no aparece: Amén.²⁶ Cuando vio Jesús a su madre y al discípulo a quien él amaba, que estaba presente, dijo a su madre: --Mujer, he ahí tu hijo.

Jesús anuncia su muerte

²⁷ Después dijo al discípulo: --He ahí tu madre. Y desde aquella hora el discípulo la recibió en su casa.

Jesús ante Pilato

(Mt 27.1-2,11-31; Mc 15.1-20; Lc 23.1-5,13-25)

²⁸ Después de esto, sabiendo Jesús que ya todo estaba consumado, dijo, para que la Escritura se cumpliera:ń 19.28Sal 69.21; cf. Sal 22.15.--ˇTengo sed!^* Se alude a textos del AT (cf. Sal 35.23; 88.1; pero cf. también Jn 1.1; 5.18; 10.33-36; Ro 9.7; Flp 2.5-11; Col 1.19).²⁹ Había allí una vasija llena de vinagre; entonces ellos empaparon en vinagre una esponja y, poniéndola en un hisopo, se la acercaron a la boca.^* La fe de los que creen sin haber visto se basará en el testimonio de los discípulos. Cf. Jn 17.20; 1 P 1.8,12; 1 Jn 1.2-3.

El propósito del libro

³⁰ Cuando Jesús tomó el vinagre, dijo: --ˇConsumado es! E inclinando la cabeza, entregó el espíritu.^*^* Seńales: seńales milagrosas. Véase Jn 2.11 n.Jn 21.25.

El nuevo mandamiento

El costado de Jesús traspasado

³¹ Entonces los judíos, por cuanto era la preparación de la Pascua, a fin de que los cuerpos no quedaran en la cruz el sábado (pues aquel sábado era de gran solemnidad), rogaron a Pilato que se les quebraran las piernas y fueran quitados de allí.^* Creyendo, tengáis vida en su nombre: Véase Jn 1.12 nota k.³² Fueron, pues, los soldados y quebraron las piernas al primero y asimismo al otro que había sido crucificado con él. ³³ Pero cuando llegaron a Jesús, como lo vieron ya muerto, no le quebraron las piernas. ³⁴ Pero uno de los soldados le abrió el costado con una lanza, y al instante salió sangre y agua.^*^* Abrió: lit. punzó.Este hecho probablemente tiene un sentido profundo y simbólico para el evangelista: la sangre indica la muerte, y el agua simboliza la vida que Jesús comunica por el Espíritu (cf. Jn 4.14; 7.37; Heb 13.12; 1 Jn 1.7; 5.6-8).³⁵ Y el que lo vio da testimonio, y su testimonio es verdadero; y él sabe que dice verdad, para que vosotros también creáis,^* El que lo vio: probablemente el mismo discípulo mencionado en el v. 26 (véase Jn 19.27 nota m; cf. Jn 21.24; 1 Jn 1.2).

Jesús anuncia la negación de Pedro

³⁶ pues estas cosas sucedieron para que se cumpliera la Escritura: «No será quebrado hueso suyo».^* Sal 34.20; cf. Ex 12.46; Nm 9.12. Con esta referencia se presenta a Jesús como el cordero pascual (véase Jn 1.29 n., y cf. 1 Co 5.7).

Incredulidad de los judíos

³⁷ Y también otra Escritura dice: «Mirarán al que traspasaron».^* Zac 12.10; cf. Ap 1.7.

Jesús es sepultado

³⁸ Después de todo esto, José de Arimatea, que era discípulo de Jesús, pero secretamente por miedo de los judíos, rogó a Pilato que le permitiera llevarse el cuerpo de Jesús; y Pilato se lo concedió. Entonces fue y se llevó el cuerpo de Jesús.^* Arimatea: Cf. Mt 27.57.³⁹ Vino también Nicodemo, el que antes había visitado a Jesús de noche, trayendo un compuesto de mirra y de áloes, como cien libras.^*^*^* Jn 3.1-2.Mirra y áloes: sustancias aromáticas extraídas de plantas; se colocaban entre las vendas que envolvían el cadáver.Cien libras: unos 30 kilos. Véase Jn 12.3 nota d.⁴⁰ Tomaron, pues, el cuerpo de Jesús y lo envolvieron en lienzos con especias aromáticas, según la costumbre judía de sepultar. ⁴¹ En el lugar donde fue crucificado había un huerto, y en el huerto un sepulcro nuevo, en el cual aún no se había puesto a nadie.^* Mt 27.60.⁴² Allí, pues, por causa de la preparación de la Pascua de los judíos, y porque aquel sepulcro estaba cerca, pusieron a Jesús.^* Enterrar era un trabajo prohibido en sábado.

Jesús es ungido en Betania

2. PASIÓN, MUERTE Y RESURRECCIÓN (13.1--21.23)

Jesús lava los pies de sus discípulos

Jesús, el camino al Padre

Jesús, la vid verdadera

Jesús ora por sus discípulos

Arresto de Jesús

La resurrección

Jesús se aparece a siete de sus discípulos

¹ El primer día de la semana, María Magdalena fue de mańana, siendo aún oscuro, al sepulcro, y vio quitada la piedra del sepulcro.^* Mar de Tiberias: Véase Jn 6.1 n.² Entonces corrió y fue a Simón Pedro y al otro discípulo, aquel a quien amaba Jesús, y les dijo: --Se han llevado del sepulcro al Seńor y no sabemos dónde lo han puesto.^* Los hijos de Zebedeo: es decir, Jacobo y Juan.³ Salieron Pedro y el otro discípulo y fueron al sepulcro. ⁴ Corrían los dos juntos, pero el otro discípulo corrió más aprisa que Pedro y llegó primero al sepulcro.

La obra del Espíritu Santo

⁵ Y, asomándose, vio los lienzos puestos allí, pero no entró. ⁶ Luego llegó Simón Pedro tras él, entró en el sepulcro y vio los lienzos puestos allí,^* Cf. el relato de Lc 5.5-6.⁷ y el sudario, que había estado sobre la cabeza de Jesús, no puesto con los lienzos, sino enrollado en un lugar aparte. ⁸ Entonces entró también el otro discípulo que había venido primero al sepulcro; y vio, y creyó,^* Doscientos codos. El codo equivalía a unos 45 cm.

El complot contra Lázaro

⁹ pues aún no habían entendido la Escritura: que era necesario que él resucitara de los muertos. ¹⁰ Y volvieron los discípulos a los suyos.

Jesús se aparece a María Magdalena

¹¹ Pero María estaba fuera llorando junto al sepulcro; mientras lloraba, se inclinó para mirar dentro del sepulcro,^* Nótese la semejanza de este relato con Lc 5.1-11.

La entrada triunfal en Jerusalén

Jesús ante el Sumo sacerdote

¹² y vio a dos ángeles con vestiduras blancas, que estaban sentados el uno a la cabecera y el otro a los pies, donde el cuerpo de Jesús había sido puesto. ¹³ Y le dijeron: --Mujer, żpor qué lloras? Les dijo: --Porque se han llevado a mi Seńor y no sé dónde lo han puesto. ¹⁴ Dicho esto, se volvió y vio a Jesús que estaba allí; pero no sabía que era Jesús.

La promesa del Espíritu Santo

Pedro en el patio de Anás

Apacienta mis ovejas

¹⁵ Jesús le dijo: --Mujer, żpor qué lloras? żA quién buscas? Ella, pensando que era el jardinero, le dijo: --Seńor, si tú lo has llevado, dime dónde lo has puesto y yo lo llevaré.^* La imagen del pastor y las ovejas para referirse al ministerio pastoral en la iglesia se encuentra también en Hch 20.28; Ef 4.11; 1 P 5.2.

La tristeza se convertirá en gozo

¹⁶ Jesús le dijo: --ˇMaría! Volviéndose ella, le dijo: --ˇRaboni! --que significa: «Maestro»--.

Crucifixión y muerte de Jesús

¹⁷ Jesús le dijo: --ˇSuéltame!, porque aún no he subido a mi Padre; pero ve a mis hermanos y diles: “Subo a mi Padre y a vuestro Padre, a mi Dios y a vuestro Dios”.

El mundo os odia

¹⁸ Fue entonces María Magdalena para dar a los discípulos la noticia de que había visto al Seńor, y que él le había dicho estas cosas.

Anás interroga a Jesús

Jesús se aparece a los discípulos

¹⁹ Cuando llegó la noche de aquel mismo día, el primero de la semana, estando las puertas cerradas en el lugar donde los discípulos estaban reunidos por miedo de los judíos, llegó Jesús y, puesto en medio, les dijo: --ˇPaz a vosotros!^* Cf. Jn 13.36-38.

Unos griegos buscan a Jesús

El discípulo amado

²⁰ Dicho esto, les mostró las manos y el costado. Y los discípulos se regocijaron viendo al Seńor.^* Cf. Jn 13.25.

Jesús anuncia la traición de Judas

²¹ Entonces Jesús les dijo otra vez: --ˇPaz a vosotros! Como me envió el Padre, así también yo os envío. ²² Y al decir esto, sopló y les dijo: --Recibid el Espírituń 20.22Tanto en hebreo como en griego, la misma palabra significa espíritu y soplo (o aliento). Cf. Ez 37.1-14; Jn 3.6-8; Hch 2.2-4.Santo.^* Hasta que yo vuelva: alusión a la segunda venida, gloriosa, de Cristo (cf. Mt 16.28; 1 Ts 4.15).²³ A quienes perdonéis los pecados, les serán perdonados, y a quienes se los retengáis, les serán retenidos.

Incredulidad de Tomás

EPÍLOGO (21.24-25)

²⁴ Pero Tomás, uno de los doce, llamado Dídimo, no estaba con ellos cuando Jesús se presentó.

Yo he vencido al mundo

Pedro niega a Jesús

²⁵ Le dijeron, pues, los otros discípulos: --ˇHemos visto al Seńor! Él les dijo: --Si no veo en sus manos la seńal de los clavos y meto mi dedo en el lugar de los clavos, y meto mi mano en su costado, no creeré.^* En diversos ms. no aparece: Amén.²⁶ Ocho días después estaban otra vez sus discípulos dentro, y con ellos Tomás. Llegó Jesús, estando las puertas cerradas, se puso en medio y les dijo: --ˇPaz a vosotros!

Jesús anuncia su muerte

²⁷ Luego dijo a Tomás: --Pon aquí tu dedo y mira mis manos; acerca tu mano y métela en mi costado; y no seas incrédulo, sino creyente.

Jesús ante Pilato

(Mt 27.1-2,11-31; Mc 15.1-20; Lc 23.1-5,13-25)

²⁸ Entonces Tomás respondió y le dijo: --ˇSeńor mío y Dios mío!^* Se alude a textos del AT (cf. Sal 35.23; 88.1; pero cf. también Jn 1.1; 5.18; 10.33-36; Ro 9.7; Flp 2.5-11; Col 1.19).²⁹ Jesús le dijo: --Porque me has visto, Tomás, creíste; bienaventurados los que no vieron y creyeron.^* La fe de los que creen sin haber visto se basará en el testimonio de los discípulos. Cf. Jn 17.20; 1 P 1.8,12; 1 Jn 1.2-3.

El propósito del libro

³⁰ Hizo además Jesús muchas otras seńales en presencia de sus discípulos, las cuales no están escritas en este libro.^*^* Seńales: seńales milagrosas. Véase Jn 2.11 n.Jn 21.25.

El nuevo mandamiento

El costado de Jesús traspasado

³¹ Pero estas se han escrito para que creáis que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios, y para que, creyendo, tengáis vida en su nombre.^* Creyendo, tengáis vida en su nombre: Véase Jn 1.12 nota k.

Jesús es ungido en Betania

2. PASIÓN, MUERTE Y RESURRECCIÓN (13.1--21.23)

Jesús lava los pies de sus discípulos

Jesús, el camino al Padre

Jesús, la vid verdadera

Jesús ora por sus discípulos

Arresto de Jesús

La resurrección

Jesús se aparece a siete de sus discípulos

¹ Después de esto, Jesús se manifestó otra vez a sus discípulos junto al Mar de Tiberias; y se manifestó de esta manera:^* Mar de Tiberias: Véase Jn 6.1 n.² Estaban juntos Simón Pedro, Tomás, llamado el Dídimo, Natanael, el de Caná de Galilea, los hijos de Zebedeo y otros dos de sus discípulos.^* Los hijos de Zebedeo: es decir, Jacobo y Juan.³ Simón Pedro les dijo: --Voy a pescar. Ellos le dijeron: --Vamos nosotros también contigo. Salieron, pues, y entraron en una barca; pero aquella noche no pescaron nada. ⁴ Cuando ya iba amaneciendo, se presentó Jesús en la playa, pero los discípulos no sabían que era Jesús.

La obra del Espíritu Santo

⁵ Y les dijo: --Hijitos, żtenéis algo de comer? Le respondieron: --ˇNo! ⁶ Él les dijo: --Echad la red a la derecha de la barca y hallaréis. Entonces la echaron, y ya no la podían sacar, por la gran cantidad de peces.^* Cf. el relato de Lc 5.5-6.⁷ Entonces aquel discípulo a quien Jesús amaba dijo a Pedro: --ˇEs el Seńor! Simón Pedro, cuando oyó que era el Seńor, se cińó la ropa (porque se había despojado de ella) y se tiró al mar. ⁸ Los otros discípulos fueron con la barca, arrastrando la red llena de peces, pues no distaban de tierra sino como doscientos codos.^* Doscientos codos. El codo equivalía a unos 45 cm.

El complot contra Lázaro

⁹ Al descender a tierra, vieron brasas puestas y un pescado encima de ellas, y pan. ¹⁰ Jesús les dijo: --Traed de los peces que acabáis de sacar.

Jesús se aparece a María Magdalena

¹¹ Subió Simón Pedro y sacó la red a tierra, llena de grandes peces, ciento cincuenta y tres; y aun siendo tantos, la red no se rompió.^* Nótese la semejanza de este relato con Lc 5.1-11.

La entrada triunfal en Jerusalén

Jesús ante el Sumo sacerdote

¹² Les dijo Jesús: --Venid, comed. Y ninguno de los discípulos se atrevía a preguntarle: «żTú, quién eres?», sabiendo que era el Seńor. ¹³ Vino, pues, Jesús, y tomó el pan y les dio, y asimismo del pescado. ¹⁴ Esta era ya la tercera vez que Jesús se manifestaba a sus discípulos, después de haber resucitado de los muertos.

La promesa del Espíritu Santo

Pedro en el patio de Anás

Apacienta mis ovejas

¹⁵ Después de comer, Jesús dijo a Simón Pedro: --Simón, hijo de Jonás, żme amas más que estos? Le respondió: --Sí, Seńor; tú sabes que te quiero. Él le dijo: --Apacienta mis corderos.^* La imagen del pastor y las ovejas para referirse al ministerio pastoral en la iglesia se encuentra también en Hch 20.28; Ef 4.11; 1 P 5.2.

La tristeza se convertirá en gozo

¹⁶ Volvió a decirle la segunda vez: --Simón, hijo de Jonás, żme amas? Pedro le respondió: --Sí, Seńor; tú sabes que te quiero. Le dijo: --Pastorea mis ovejas.

Crucifixión y muerte de Jesús

¹⁷ Le dijo la tercera vez: --Simón, hijo de Jonás, żme quieres? Pedro se entristeció de que le dijera por tercera vez: «żMe quieres?», y le respondió: --Seńor, tú lo sabes todo; tú sabes que te quiero. Jesús le dijo: --Apacienta mis ovejas.

El mundo os odia

¹⁸ De cierto, de cierto te digo: Cuando eras más joven, te ceńías e ibas a donde querías; pero cuando ya seas viejo, extenderás tus manos y te ceńirá otro, y te llevará a donde no quieras.

Anás interroga a Jesús

Jesús se aparece a los discípulos

¹⁹ Esto dijo dando a entender con qué muerte había de glorificar a Dios. Y dicho esto, ańadió: --Sígueme.^* Cf. Jn 13.36-38.

Unos griegos buscan a Jesús

El discípulo amado

²⁰ Volviéndose Pedro, vio que los seguía el discípulo a quien amaba Jesús, el mismo que en la cena se había recostado al lado de él y le había dicho: «Seńor, żquién es el que te ha de entregar?».^* Cf. Jn 13.25.

Jesús anuncia la traición de Judas

²¹ Cuando Pedro lo vio, dijo a Jesús: --Seńor, ży qué de este? ²² Jesús le dijo: --Si quiero que él quede hasta que yo vuelva, żqué a ti? Sígueme tú.^* Hasta que yo vuelva: alusión a la segunda venida, gloriosa, de Cristo (cf. Mt 16.28; 1 Ts 4.15).²³ Se extendió entonces entre los hermanos el rumor de que aquel discípulo no moriría. Pero Jesús no le dijo que no moriría, sino: «Si quiero que él quedeń 21.23Que él quede: Se usa en un doble sentido: el discípulo no queda físicamente vivo hasta la venida gloriosa de Cristo, pero sí queda en el evangelio (cf. v. 24). Véase Jn 19.27 nota m.hasta que yo vuelva, żqué a ti?».

Incredulidad de Tomás

EPÍLOGO (21.24-25)

²⁴ Este es el discípulo que da testimonio de estas cosas, y escribió estas cosas; y sabemos que su testimonio es verdadero.

Yo he vencido al mundo

Pedro niega a Jesús