Los falsos dioses y el Dios verdadero
El pacto violado
Queja de Jeremías y respuesta de Dios
La seńal del cinto podrido
Mensaje con motivo de la sequía
La implacable ira de Dios contra Judá
Juicio de Jehová contra Judá
El pecado,%escrito en el corazón de Judá
La seńal del alfarero y el barro
La seńal de la vasija rota
Profecía contra Pasur
Jerusalén será destruida
Profecías contra los reyes de Judá
Regreso del resto
La seńal de los higos buenos y malos
1 ˇAy, si mi cabeza se hiciera agua
y mis ojos fuentes de lágrimas,
para llorar día y noche
a los muertos de la hija de mi pueblo!
* Cf. 2 R 24.12-16; 2 Cr 36.10.2 ˇAy, quién me diera en el desierto
un albergue de caminantes,
para abandonar a mi pueblo%y apartarme de ellos!,
porque todos ellos son adúlteros,
una congregación de traidores.
3 Hicieron que su lengua lanzara%mentira como un arco,
y no se fortalecieron para la verdad%en la tierra,
porque de mal en mal procedieron.
«Me han desconocido»,
dice Jehová.
* żQué ves tú, Jeremías?: Jer 1.11,13.4 Guárdese cada cual de su compańero
y en ningún hermano tenga confianza,
porque todo hermano engańa falazmente
y todo compańero anda calumniando.
5 Cada uno engańa a su compańero
y ninguno dice la verdad.
Han acostumbrado su lengua%a decir mentiras
y se ocupan de actuar perversamente.
6 «Su morada está en medio del engańo;
engańadores como son,%no quisieron conocerme»,
dice Jehová.
* Destruiré... plantaré... arrancaré: Véase Jer 1.10 n.
Lamento de Jeremías
7 Por tanto, así dice Jehová de los ejércitos:
«Yo los refinaré y los probaré,
porque żqué más he de hacer%por la hija de mi pueblo?
** Les daré un corazón: otra posible traducción: les daré entendimiento. Véase Sal 12.2 n.; cf. también Jer 31.33; Ez 11.17-20; Ap 21.3.Ellos serán mi pueblo y yo seré su Dios: Ez 36.28; 37.27; Os 2.23; Zac 13.8-9.8 Saeta aguda es la lengua de ellos:
solo habla engańo.
Con su boca dicen: “Paz” al amigo,
pero dentro de sí le ponen asechanzas.
* Los que habitan en la tierra de Egipto: alusión a los judíos que después de la caída de Jerusalén buscaron refugio en Egipto. Cf. Jer 43--44.
Denuncia de los falsos profetas
9 żNo los he de castigar por estas cosas?,
dice Jehová.
De tal nación, żno se vengará mi alma?
** Horror: La versión griega (LXX) omite: para el mal. Por refrán: es decir, un castigo proverbial o ejemplar, que todos comentan con espanto y estupor. Véase Sal 69.11 n.10 »Por los montes levantaré%lloro y lamentación,
y llanto por los pastizales del desierto,
porque han sido desolados
hasta no quedar quien pase
ni oírse el bramido del ganado;
desde las aves del cielo hasta las bestias
de la tierra huyeron, se fueron.
* Espada, hambre y peste: Véanse las referencias en Jer 14.12 n.11 »Reduciré a Jerusalén%a un montón de ruinas,
a una guarida de chacales,
y convertiré las ciudades de Judá%en una desolación
donde no quede un solo morador».* Cf. Ez 8.
Amenaza de ruina y exilio
La seńal de las tinajas llenas
12 żQuién es hombre sabio que entienda esto?, o ża quién habló la boca de Jehová, para que pueda declararlo? żPor qué causa la tierra ha perecido, ha sido asolada como un desierto, hasta no haber quien pase por ella? 13 Dijo Jehová: «Dejaron mi Ley, la cual di delante de ellos, y no obedecieron a mi voz ni caminaron conforme a ella; 14 antes bien, se fueron tras la imaginación de su corazón y en pos de los baales, según les enseńaron sus padres.* Sodoma y Gomorra son la expresión típica de los que atraen sobre sí el juicio de Dios a causa de sus malas acciones. Cf. Gn 18.20; Is 1.10; Ez 16.46-50.
Judá será llevada en cautiverio
Jehová reanima a Jeremías
15 Por tanto, así dice Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: A este pueblo yo les daré a comer ajenjo y les daré a beber aguas envenenadas. 16 Los esparciré entre naciones que ni ellos ni sus padres conocieron; y enviaré la espada en pos de ellos, hasta que los acabe».
Asolamiento de Judá
17 Así dice Jehová de los ejércitos:
«Sed sabios y haced venir a las plańideras;
buscad a las hábiles en su oficio».
Complot contra Jeremías
Conspiración del pueblo y%oración de Jeremías
18 ˇQue se den prisa
y levanten llanto por nosotros!
ˇDesháganse nuestros ojos en lágrimas,
y nuestros párpados destilen aguas!,
Observancia del sábado
19 porque de Sión fue oída una voz%de lamentación:
«ˇCómo hemos sido destruidos!
En gran manera%hemos sido avergonzados,
porque abandonamos la tierra,
porque han destruido nuestras moradas».
20 Oíd, pues, mujeres, palabra de Jehová;
reciba vuestro oído la palabra de su boca.
Enseńad lamentaciones a vuestras hijas
y un canto fúnebre cada una a su amiga,
* Estos v. se repiten con alguna variante en Jer 30.23-24.21 porque la muerte ha subido%por nuestras ventanas
y ha entrado en nuestros palacios,
para exterminar a los nińos en las calles,
a los jóvenes en las plazas.
22 Di: «Así dice Jehová:
Los cuerpos de los hombres%muertos caerán
como estiércol sobre la faz del campo,
como manojos tras el segador,
y no hay quien los recoja».
El conocimiento de Dios%es la gloria del hombre
23 Así ha dicho Jehová:
«No se alabe el sabio en su sabiduría,
ni en su valentía se alabe el valiente,
ni el rico se alabe en sus riquezas.
* żSoy yo Dios de cerca... lejos?: El Seńor no es un dios local, limitado a una pequeńa región, sino que está presente y actúa siempre y en todas partes (cf. Is 40.28; 41.4).24 Mas alábese en esto%el que haya de alabarse:
en entenderme y conocerme,
que yo soy Jehová,
que hago misericordia,%juicio y justicia en la tierra,
porque estas cosas me agradan,
dice Jehová».* Sal 139.7-12.25 «Vienen días, dice Jehová, en que castigaré a todo circuncidado y a todo incircunciso;* Los sueńos pueden ser un medio a través del cual Dios revela su palabra (cf. Gn 20.3; 1 R 3.5), pero en este caso son producto de la imaginación. Véase Dt 13.1 n.26 a Egipto y a Judá, a Edom, a los hijos de Amón y de Moab, y a todos los que se rapan las sienes, los que habitan en el desierto, porque todas las naciones son incircuncisas, y toda la casa de Israel es incircuncisa de corazón».ń 9.25-26 Aquí se vuelve a insistir en un tema frecuente en la Biblia: la circuncisión practicada en la carne (véase Gn 17.10-14 n.) carece de importancia si falta la verdadera circuncisión, que es la del corazón (cf. Hch 7.51, y véase Jer 4.4 n.).
Los falsos dioses y el Dios verdadero
El pacto violado
Queja de Jeremías y respuesta de Dios
La seńal del cinto podrido
Mensaje con motivo de la sequía
La implacable ira de Dios contra Judá
Juicio de Jehová contra Judá
El pecado,%escrito en el corazón de Judá
La seńal del alfarero y el barro
La seńal de la vasija rota
Profecía contra Pasur
Jerusalén será destruida
Profecías contra los reyes de Judá
Regreso del resto
La seńal de los higos buenos y malos
1 Oíd la palabra que Jehová ha hablado sobre vosotros, casa de Israel.* Cf. 2 R 24.12-16; 2 Cr 36.10.2 Así ha dicho Jehová:
«No aprendáis el camino de las naciones
ni tengáis temor de las seńales del cielo,
aunque las naciones las teman.
3 Porque las costumbres de los pueblos%son vanidad:
cortan un leńo del bosque,
luego lo labra el artífice con su cincel,
* żQué ves tú, Jeremías?: Jer 1.11,13.4 con plata y oro lo adornan
y con clavos y martillo lo afirman
para que no se mueva.
5 Derechos están como una palmera,%pero no hablan;
son llevados, porque no pueden andar.
No tengáis temor de ellos,
porque ni pueden hacer mal
ni tienen poder para hacer bien».
6 No hay nadie semejante a ti, Jehová;
grande eres tú
y grande en poder es tu nombre.
* Destruiré... plantaré... arrancaré: Véase Jer 1.10 n.
Lamento de Jeremías
7 żQuién no te temerá,
Rey de las naciones?
A ti es debido el temor,
porque entre todos los sabios%de las naciones
y en todos sus reinos,
no hay nadie semejante a ti.
** Les daré un corazón: otra posible traducción: les daré entendimiento. Véase Sal 12.2 n.; cf. también Jer 31.33; Ez 11.17-20; Ap 21.3.Ellos serán mi pueblo y yo seré su Dios: Ez 36.28; 37.27; Os 2.23; Zac 13.8-9.8 Todos se infatuarán y entontecerán.
Enseńanza vana es el leńo.
* Los que habitan en la tierra de Egipto: alusión a los judíos que después de la caída de Jerusalén buscaron refugio en Egipto. Cf. Jer 43--44.
Denuncia de los falsos profetas
9 Traerán plata batida de Tarsis %y oro de Ufaz,
obra del artífice y de manos del fundidor;
los vestirán de azul y de púrpura,
pues obra de peritos es todo.
** Horror: La versión griega (LXX) omite: para el mal. Por refrán: es decir, un castigo proverbial o ejemplar, que todos comentan con espanto y estupor. Véase Sal 69.11 n.10 Mas Jehová es el Dios verdadero:
él es el Dios vivo y el Rey eterno;
ante su ira tiembla la tierra,
y las naciones no pueden sufrir%su indignación.* Espada, hambre y peste: Véanse las referencias en Jer 14.12 n.11 Les diréis esto: «Los dioses, que no hicieron los cielos ni la tierra, desaparezcan de la tierra y de debajo de los cielos».
* Cf. Ez 8.
Amenaza de ruina y exilio
La seńal de las tinajas llenas
12 Él hizo con su poder la tierra,
con su saber puso en orden el mundo
y con su sabiduría extendió los cielos.
13 A su voz se produce un tumulto%de aguas en el cielo;
él hace subir las nubes del extremo%de la tierra,
trae los relámpagos con la lluvia
y saca el viento de sus depósitos.ń 10.13 Sal 135.7.
14 Todo hombre se embrutece,%le falta conocimiento;
se avergüenza de su ídolo todo fundidor,
porque mentirosa es su obra de fundición%y no hay espíritu en ella.
* Sodoma y Gomorra son la expresión típica de los que atraen sobre sí el juicio de Dios a causa de sus malas acciones. Cf. Gn 18.20; Is 1.10; Ez 16.46-50.
Judá será llevada en cautiverio
Jehová reanima a Jeremías
15 Vanidad son, obra vana;
en el tiempo de su castigo perecerán.
16 No es así la porción de Jacob,
porque él es el Hacedor de todo,
e Israel es la vara de su heredad:
ˇJehová de los ejércitos es su nombre!
Asolamiento de Judá
17 Recoge del suelo tu equipaje,
tú que moras en lugar fortificado,
Complot contra Jeremías
Conspiración del pueblo y%oración de Jeremías
18 porque así ha dicho Jehová:
«Esta vez arrojaré con honda
a los moradores de la tierra,
y los afligiré, para que lo sientan».
Observancia del sábado
19 ˇAy de mí, por mi quebrantamiento!
Mi llaga es muy dolorosa.
Pero dije: «Ciertamente enfermedad mía%es esta, y debo sufrirla.
20 Mi tienda está destruida
y todas mis cuerdas están rotas;
mis hijos me han abandonado y perecieron;
no hay ya quien levante mi tienda
ni quien cuelgue mis cortinas».
* Estos v. se repiten con alguna variante en Jer 30.23-24.21 Porque los pastores se han vuelto necios
y no han buscado a Jehová;
por eso, no prosperaron
y se dispersó todo su rebańo.
22 Un fuerte rumor, un gran alboroto,
viene de la tierra del norte,
para convertir en soledad%todas las ciudades de Judá,
en guarida de chacales.
El conocimiento de Dios%es la gloria del hombre
23 ˇConozco, Jehová, que el hombre%no es seńor de su camino,
ni del hombre que camina%es el ordenar sus pasos!
* żSoy yo Dios de cerca... lejos?: El Seńor no es un dios local, limitado a una pequeńa región, sino que está presente y actúa siempre y en todas partes (cf. Is 40.28; 41.4).24 ˇCastígame, Jehová, mas con juicio;
no con tu furor,%para que no me aniquiles!
* Sal 139.7-12.25 Derrama tu enojo sobre los pueblos
que no te conocen
y sobre las naciones que no invocan%tu nombre,
porque se comieron a Jacob,
lo devoraron, lo han consumido
y han asolado su morada.* Los sueńos pueden ser un medio a través del cual Dios revela su palabra (cf. Gn 20.3; 1 R 3.5), pero en este caso son producto de la imaginación. Véase Dt 13.1 n.
Los falsos dioses y el Dios verdadero
El pacto violado
Queja de Jeremías y respuesta de Dios
La seńal del cinto podrido
Mensaje con motivo de la sequía
La implacable ira de Dios contra Judá
Juicio de Jehová contra Judá
El pecado,%escrito en el corazón de Judá
La seńal del alfarero y el barro
La seńal de la vasija rota
Profecía contra Pasur
Jerusalén será destruida
Profecías contra los reyes de Judá
Regreso del resto
La seńal de los higos buenos y malos
1 Palabra que vino de Jehová a Jeremías, diciendo:* Cf. 2 R 24.12-16; 2 Cr 36.10.2 «Oíd las palabras de este pacto, y hablad a todo hombre de Judá y a todo habitante de Jerusalén. 3 Decidles que así ha dicho Jehová, Dios de Israel: “Maldito el que no obedezca las palabras de este pacto,* żQué ves tú, Jeremías?: Jer 1.11,13.4 el cual mandé a vuestros padres el día que los saqué de la tierra de Egipto, del horno de hierro, diciéndoles: Oíd mi voz y cumplid mis palabras conforme a todo lo que os mando. Entonces vosotros seréis mi pueblo y yo seré vuestro Dios. 5 Así confirmaré el juramento que hice a vuestros padres, que les daría la tierra que fluye leche y miel, como en este día”». Yo respondí y dije: «ˇAmén, Jehová!». 6 Jehová me dijo: «Proclama todas estas palabras en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén, diciendo: “Oíd las palabras de este pacto y ponedlas por obra.* Destruiré... plantaré... arrancaré: Véase Jer 1.10 n.
Lamento de Jeremías
7 Porque solemnemente advertí a vuestros padres el día que los hice subir de la tierra de Egipto, amonestándolos sin cesar, desde el principio hasta el día de hoy, diciendo: ˇEscuchad mi voz!** Les daré un corazón: otra posible traducción: les daré entendimiento. Véase Sal 12.2 n.; cf. también Jer 31.33; Ez 11.17-20; Ap 21.3.Ellos serán mi pueblo y yo seré su Dios: Ez 36.28; 37.27; Os 2.23; Zac 13.8-9.8 Pero no escucharon ni inclinaron su oído; antes bien, se fueron cada uno tras la imaginación de su malvado corazón. Por tanto, traeré sobre ellos todas las palabras de este pacto, el cual mandé que cumplieran, y no cumplieron”».* Los que habitan en la tierra de Egipto: alusión a los judíos que después de la caída de Jerusalén buscaron refugio en Egipto. Cf. Jer 43--44.
Denuncia de los falsos profetas
9 Me dijo Jehová: «Conspiración se ha hallado entre los hombres de Judá y entre los habitantes de Jerusalén.** Horror: La versión griega (LXX) omite: para el mal. Por refrán: es decir, un castigo proverbial o ejemplar, que todos comentan con espanto y estupor. Véase Sal 69.11 n.10 Se han vuelto a las maldades de sus primeros padres, los cuales no quisieron escuchar mis palabras y se fueron tras dioses ajenos para servirlos. La casa de Israel y la casa de Judá quebrantaron mi pacto, el cual había yo concertado con sus padres.* Espada, hambre y peste: Véanse las referencias en Jer 14.12 n.11 Por tanto, así ha dicho Jehová: Yo traigo sobre ellos un mal del que no podrán escapar. Clamarán a mí, pero no los escucharé.* Cf. Ez 8.
Amenaza de ruina y exilio
La seńal de las tinajas llenas
12 Entonces irán las ciudades de Judá y los habitantes de Jerusalén a clamar a los dioses a quienes queman incienso, los cuales no los podrán salvar en el tiempo de su mal. 13 Porque según el número de tus ciudades fueron tus dioses, Judá; y según el número de tus calles, Jerusalén, pusiste los altares de ignominia, altares para ofrecer incienso a Baal. 14 »Tú, pues, no ores por este pueblo: no levantes por ellos clamor ni oración, porque yo no los escucharé el día en que por su aflicción clamen a mí.
* Sodoma y Gomorra son la expresión típica de los que atraen sobre sí el juicio de Dios a causa de sus malas acciones. Cf. Gn 18.20; Is 1.10; Ez 16.46-50.
Judá será llevada en cautiverio
Jehová reanima a Jeremías
15 »żQué derecho tiene mi amada %en mi Casa,
habiendo hecho tantas abominaciones?
żCrees que los sacrificios y la carne%consagrada de las víctimas
pueden evitarte el castigo?
żPuedes gloriarte de eso?
16 Olivo verde, hermoso en su fruto%y en su aspecto,
llamó Jehová tu nombre.
Pero al son de un recio estrépito hizo%encender fuego sobre él,
y se quebraron sus ramas.
Asolamiento de Judá
17 »Porque Jehová de los ejércitos, que te plantó, ha decretado el mal contra ti, a causa de la maldad que la casa de Israel y la casa de Judá han cometido, provocándome a ira al quemar incienso a Baal».
Complot contra Jeremías
Conspiración del pueblo y%oración de Jeremías
18 Jehová me lo hizo saber, y lo supe; entonces me hiciste ver sus obras.
Observancia del sábado
19 Yo era como un cordero inocente que llevan a degollar,ń 11.19 Como un cordero inocente que llevan a degollar: Sal 44.11; Is 53.7.pues no entendía que maquinaban designios contra mí, diciendo: «Destruyamos el árbol con su fruto, cortémoslo de la tierra de los vivientes, para que no haya más memoria de su nombre».
20 Pero tú, Jehová de los ejércitos,
que juzgas con justicia,
que escudrińas la mente y el corazón,
déjame ver tu venganza sobre ellos,
porque ante ti he expuesto mi causa.* Estos v. se repiten con alguna variante en Jer 30.23-24.21 Por tanto, así ha dicho Jehová acerca de los hombres de Anatot que buscan tu vida, diciendo: «No profetices en nombre de Jehová, para que no mueras a nuestras manos». 22 Así, pues, ha dicho Jehová de los ejércitos: «Yo los castigaré: los jóvenes morirán a espada, sus hijos y sus hijas morirán de hambre.
El conocimiento de Dios%es la gloria del hombre
23 No quedará ni un resto de ellos, pues yo traeré el mal sobre los hombres de Anatot, en el ańo de su castigo».* żSoy yo Dios de cerca... lejos?: El Seńor no es un dios local, limitado a una pequeńa región, sino que está presente y actúa siempre y en todas partes (cf. Is 40.28; 41.4).
Los falsos dioses y el Dios verdadero
El pacto violado
Queja de Jeremías y respuesta de Dios
La seńal del cinto podrido
Mensaje con motivo de la sequía
La implacable ira de Dios contra Judá
Juicio de Jehová contra Judá
El pecado,%escrito en el corazón de Judá
La seńal del alfarero y el barro
La seńal de la vasija rota
Profecía contra Pasur
Jerusalén será destruida
Profecías contra los reyes de Judá
Regreso del resto
La seńal de los higos buenos y malos
1 Justo eres tú, Jehová,
para que yo dispute contigo;
sin embargo, alegaré mi causa ante ti.
żPor qué es prosperado%el camino de los malvados
y les va bien a todos%los que se portan deslealmente?
* Cf. 2 R 24.12-16; 2 Cr 36.10.2 Los plantaste,
y echaron raíces; crecieron,%y dieron fruto;
cercano estás tú en sus bocas,
pero lejos de sus corazones.
3 Pero tú, Jehová, me conoces;
me viste y has probado mi corazón%para contigo.
ˇArrebátalos como a ovejas%para el degolladero,
y seńálalos para el día de la matanza!
* żQué ves tú, Jeremías?: Jer 1.11,13.4 żHasta cuándo estará desierta la tierra
y marchita la hierba de todo el campo?
Por la maldad de los que en ella moran
han perecido los ganados y las aves,
pues dijeron:
«No verá Dios nuestro fin».
5 «Si corriste con los de a pie%y te cansaron,
żcómo contenderás con los caballos?
Y si en la tierra de paz no estabas seguro,
żcómo harás en la espesura del Jordán?
6 Aun tus hermanos y la casa de tu padre,
aun ellos se levantaron contra ti,
aun ellos gritaron en pos de ti.
No confíes en ellos,
aunque te digan cosas buenas.
* Destruiré... plantaré... arrancaré: Véase Jer 1.10 n.
Lamento de Jeremías
7 »He abandonado mi casa,
he desamparado mi heredad,
he entregado en mano de sus enemigos
lo que amaba mi alma.
** Les daré un corazón: otra posible traducción: les daré entendimiento. Véase Sal 12.2 n.; cf. también Jer 31.33; Ez 11.17-20; Ap 21.3.Ellos serán mi pueblo y yo seré su Dios: Ez 36.28; 37.27; Os 2.23; Zac 13.8-9.8 Mi heredad fue para mí
como un león en la selva;
contra mí lanzó su rugido,
y por eso la aborrecí.
* Los que habitan en la tierra de Egipto: alusión a los judíos que después de la caída de Jerusalén buscaron refugio en Egipto. Cf. Jer 43--44.
Denuncia de los falsos profetas
9 Es mi heredad para mí
como un ave de rapińa de muchos colores.
żNo están contra ella%aves de rapińa rodeándola?
ˇVenid, reuníos,%vosotras todas las fieras del campo,
venid a devorarla!
** Horror: La versión griega (LXX) omite: para el mal. Por refrán: es decir, un castigo proverbial o ejemplar, que todos comentan con espanto y estupor. Véase Sal 69.11 n.10 Muchos pastores han destruido mi vińa,
han pisoteado mi heredad,
han convertido en desierto y soledad
mi heredad preciosa.
* Espada, hambre y peste: Véanse las referencias en Jer 14.12 n.11 Fue convertida en asolamiento;
desolada, lloró sobre mí.
Toda la tierra quedó asolada,
y no hubo nadie que reflexionara.
* Cf. Ez 8.
Amenaza de ruina y exilio
La seńal de las tinajas llenas
12 Sobre todas las alturas del desierto
vinieron destructores,
porque la espada de Jehová
devorará desde un extremo de la tierra%hasta el otro;
no habrá paz para nadie.
13 Sembraron trigo y cosecharon espinos;
se esforzaron, mas nada aprovecharon.
Se avergonzarán de sus frutos,
a causa de la ardiente ira de Jehová». 14 Así ha dicho Jehová: «En cuanto a mis malos vecinos, que tocan la heredad que hice poseer a mi pueblo Israel, yo los arrancaré de su tierra, y arrancaré de en medio de ellos la casa de Judá.* Sodoma y Gomorra son la expresión típica de los que atraen sobre sí el juicio de Dios a causa de sus malas acciones. Cf. Gn 18.20; Is 1.10; Ez 16.46-50.
Judá será llevada en cautiverio
Jehová reanima a Jeremías
15 Pero después que los haya arrancado, volveré y tendré misericordia de ellos, y los haré volver cada uno a su heredad y cada cual a su tierra. 16 Y si con diligencia aprenden los caminos de mi pueblo, para jurar en mi nombre, diciendo: “ˇVive Jehová!”, así como ellos enseńaron a mi pueblo a jurar por Baal, también ellos serán prosperados en medio de mi pueblo.
Asolamiento de Judá
17 Pero si no escuchan, arrancaré esa nación, sacándola de raíz y destruyéndola», dice Jehová.
Los falsos dioses y el Dios verdadero
El pacto violado
Queja de Jeremías y respuesta de Dios
La seńal del cinto podrido
Mensaje con motivo de la sequía
La implacable ira de Dios contra Judá
Juicio de Jehová contra Judá
El pecado,%escrito en el corazón de Judá
La seńal del alfarero y el barro
La seńal de la vasija rota
Profecía contra Pasur
Jerusalén será destruida
Profecías contra los reyes de Judá
Regreso del resto
La seńal de los higos buenos y malos
1 Así me dijo Jehová: «Ve y cómprate un cinto de lino. Cíńelo a tu cintura, pero no lo metas en agua».* Cf. 2 R 24.12-16; 2 Cr 36.10.2 Compré el cinto, conforme a la palabra de Jehová, y lo ceńí a mi cintura. 3 Vino a mí por segunda vez palabra de Jehová, diciendo:* żQué ves tú, Jeremías?: Jer 1.11,13.4 «Toma el cinto que compraste, el cual cińe tu cintura, levántate, ve al Éufrates y escóndelo allí, en la hendidura de una peńa». 5 Fui, pues, al Éufrates y lo escondí, como Jehová me había mandado. 6 Después de muchos días me dijo Jehová: «Levántate, ve al Éufrates y toma el cinto que te mandé esconder allí».* Destruiré... plantaré... arrancaré: Véase Jer 1.10 n.
Lamento de Jeremías
7 Entonces fui al Éufrates, cavé y tomé el cinto del lugar donde lo había escondido, pero el cinto se había podrido y ya no servía para nada.** Les daré un corazón: otra posible traducción: les daré entendimiento. Véase Sal 12.2 n.; cf. también Jer 31.33; Ez 11.17-20; Ap 21.3.Ellos serán mi pueblo y yo seré su Dios: Ez 36.28; 37.27; Os 2.23; Zac 13.8-9.8 Y vino a mí palabra de Jehová, diciendo:* Los que habitan en la tierra de Egipto: alusión a los judíos que después de la caída de Jerusalén buscaron refugio en Egipto. Cf. Jer 43--44.
Denuncia de los falsos profetas
9 «Así ha dicho Jehová: Así haré podrir la soberbia de Judá y la mucha soberbia de Jerusalén.** Horror: La versión griega (LXX) omite: para el mal. Por refrán: es decir, un castigo proverbial o ejemplar, que todos comentan con espanto y estupor. Véase Sal 69.11 n.10 Este pueblo malo, que no quiere escuchar mis palabras, que anda en las imaginaciones de su corazón y que va en pos de dioses ajenos para servirlos y para postrarse ante ellos, vendrá a ser como este cinto, que ya no sirve para nada.* Espada, hambre y peste: Véanse las referencias en Jer 14.12 n.11 Porque como el cinto se ajusta a la cintura del hombre, así hice que se ajustara a mí toda la casa de Israel y toda la casa de Judá, dice Jehová, para que fueran mi pueblo, y para renombre, para alabanza y para honra; pero no escucharon.* Cf. Ez 8.
Amenaza de ruina y exilio
La seńal de las tinajas llenas
12 »Les dirás, pues, esta palabra: “Así ha dicho Jehová, Dios de Israel: Toda tinaja se llenará de vino”. Y ellos te dirán: “żNo sabemos que toda tinaja se llenará de vino?”. 13 Entonces les dirás: Así ha dicho Jehová: “Yo lleno de embriaguez a todos los habitantes de esta tierra, a los reyes de la estirpe de David que se sientan sobre su trono, a los sacerdotes y profetas y a todos los habitantes de Jerusalén. 14 Y los quebrantaré, a los unos contra los otros, juntamente a los padres y a los hijos, dice Jehová. No perdonaré, ni tendré piedad ni misericordia, sino que los destruiré”».
* Sodoma y Gomorra son la expresión típica de los que atraen sobre sí el juicio de Dios a causa de sus malas acciones. Cf. Gn 18.20; Is 1.10; Ez 16.46-50.
Judá será llevada en cautiverio
Jehová reanima a Jeremías
15 Oíd y prestad atención:
no os envanezcáis,%pues Jehová ha hablado.
16 Dad gloria a Jehová, vuestro Dios,
antes que haga venir tinieblas,
antes que vuestros pies tropiecen%en montes de oscuridad,
y que, esperando vosotros la luz,
él os la vuelva en sombra de muerte%y tinieblas.
Asolamiento de Judá
17 Mas si no escucháis esto,
en secreto llorará mi alma%a causa de vuestra soberbia;
y llorando amargamente,%se desharán mis ojos en lágrimas,
porque el rebańo de Jehová%fue hecho cautivo.
Complot contra Jeremías
Conspiración del pueblo y%oración de Jeremías
18 «Di al rey y a la reina:
“Humillaos, sentaos en tierra,
porque la corona de vuestra gloria%ha caído de vuestras cabezas”.
Observancia del sábado
19 Las ciudades del Neguev fueron cerradas
y no hubo quien las abriera;
toda Judá fue deportada,
llevada en cautiverio fue toda ella.
20 Alzad vuestros ojos
y ved a los que vienen del norte.
żDónde está el rebańo que te fue dado,
tu hermosa grey?
* Estos v. se repiten con alguna variante en Jer 30.23-24.21 »żQué dirás cuando él ponga%como cabeza sobre ti
a aquellos a quienes tú enseńaste%a ser tus amigos?
żNo te darán dolores
como los de una mujer que está de parto?
22 Quizá digas en tu corazón:
“żPor qué me ha sobrevenido esto?”.
ˇPor la enormidad de tu maldad
fueron alzadas tus faldas,
fueron desnudados tus calcańares!ń 13.22 ˇPor la enormidad... calcańares!: La invasión de Jerusalén por el ejército de Babilonia se compara con la violación de una mujer (cf. v. 26).
El conocimiento de Dios%es la gloria del hombre
23 żPodrá cambiar el etíope su piel
y el leopardo sus manchas?
Así también,
żpodréis vosotros hacer el bien,
estando habituados a hacer lo malo?
* żSoy yo Dios de cerca... lejos?: El Seńor no es un dios local, limitado a una pequeńa región, sino que está presente y actúa siempre y en todas partes (cf. Is 40.28; 41.4).24 Por tanto, yo los esparciré%al viento del desierto,
como tamo que pasa.
* Sal 139.7-12.25 Esta es tu suerte,
la porción que yo he medido para ti,
dice Jehová,
porque te olvidaste de mí y confiaste%en la mentira.
* Los sueńos pueden ser un medio a través del cual Dios revela su palabra (cf. Gn 20.3; 1 R 3.5), pero en este caso son producto de la imaginación. Véase Dt 13.1 n.26 Yo, pues, te alzaré también las faldas hasta el rostro,
y se verá tu vergüenza:
27 tus adulterios, tus relinchos,
la maldad de tu fornicación %sobre los collados.
En el campo he visto tus abominaciones.
ˇAy de ti, Jerusalén!
żNo serás al fin limpia?
żCuánto tardarás en purificarte?».
Los falsos dioses y el Dios verdadero
El pacto violado
Queja de Jeremías y respuesta de Dios
La seńal del cinto podrido
Mensaje con motivo de la sequía
La implacable ira de Dios contra Judá
Juicio de Jehová contra Judá
El pecado,%escrito en el corazón de Judá
La seńal del alfarero y el barro
La seńal de la vasija rota
Profecía contra Pasur
Jerusalén será destruida
Profecías contra los reyes de Judá
Regreso del resto
La seńal de los higos buenos y malos
1 Palabra de Jehová que vino a Jeremías con motivo de la sequía.
* Cf. 2 R 24.12-16; 2 Cr 36.10.2 «Se ha enlutado Judá,
sus puertas desfallecen;
se sentaron tristes en tierra
y sube el clamor de Jerusalén.
3 Los nobles envían a sus criados%por agua;
van a las lagunas, pero no hallan agua;
vuelven con sus vasijas vacías;
se avergüenzan, se confunden
y cubren sus cabezas.
* żQué ves tú, Jeremías?: Jer 1.11,13.4 Se ha resquebrajado la tierra
porque no ha llovido en el país;
los labradores, confundidos,
se cubren la cabeza.
5 Aun las ciervas en los campos
paren y abandonan la cría,
porque no hay hierba.
6 Los asnos monteses
se ponen en las alturas
y aspiran el viento como los chacales,
pero sus ojos se ofuscan
porque no hay hierba».
* Destruiré... plantaré... arrancaré: Véase Jer 1.10 n.
Lamento de Jeremías
7 Aunque nuestras iniquidades testifican%contra nosotros, Jehová,
ˇactúa por amor de tu nombre!
Porque nuestras rebeliones%se han multiplicado,
contra ti hemos pecado.
** Les daré un corazón: otra posible traducción: les daré entendimiento. Véase Sal 12.2 n.; cf. también Jer 31.33; Ez 11.17-20; Ap 21.3.Ellos serán mi pueblo y yo seré su Dios: Ez 36.28; 37.27; Os 2.23; Zac 13.8-9.8 Tú, la esperanza de Israel,
su Salvador en el tiempo de la aflicción,
żpor qué te has hecho como forastero%en la tierra,
como caminante que se retira%para pasar la noche?
* Los que habitan en la tierra de Egipto: alusión a los judíos que después de la caída de Jerusalén buscaron refugio en Egipto. Cf. Jer 43--44.
Denuncia de los falsos profetas
9 żPor qué eres como un hombre atónito,
como un valiente incapaz de librar?
Sin embargo, tú estás entre nosotros,%Jehová,
y sobre nosotros es invocado tu nombre;
no nos desampares.** Horror: La versión griega (LXX) omite: para el mal. Por refrán: es decir, un castigo proverbial o ejemplar, que todos comentan con espanto y estupor. Véase Sal 69.11 n.10 Así ha dicho Jehová acerca de este pueblo: «Se deleitaron en vagar, y no dieron descanso a sus pies»; por tanto, Jehová no se agrada de ellos; se acordará ahora de su maldad y castigará sus pecados.* Espada, hambre y peste: Véanse las referencias en Jer 14.12 n.11 Y me dijo Jehová: «No ruegues por el bien de este pueblo.* Cf. Ez 8.
Amenaza de ruina y exilio
La seńal de las tinajas llenas
12 Cuando ayunen, yo no escucharé su clamor, y cuando ofrezcan holocausto y ofrenda no los aceptaré, sino que los consumiré con espada, con hambre y con pestilencia». 13 Yo dije: «ˇAh, ah, Seńor, Jehová!, mira que los profetas les dicen: “No veréis espada ni habrá hambre entre vosotros, sino que en este lugar os daré paz verdadera”». 14 Me dijo entonces Jehová: «Falsamente profetizan los profetas en mi nombre. Yo no los envié ni los mandé ni les hablé; visión mentirosa, adivinación, vanidad y engańo de su corazón os profetizan.* Sodoma y Gomorra son la expresión típica de los que atraen sobre sí el juicio de Dios a causa de sus malas acciones. Cf. Gn 18.20; Is 1.10; Ez 16.46-50.
Judá será llevada en cautiverio
Jehová reanima a Jeremías
15 Por tanto, así ha dicho Jehová sobre los profetas que profetizan en mi nombre, los cuales yo no envié, y que dicen: “Ni espada ni hambre habrá en esta tierra”. ˇCon espada y con hambre serán consumidos esos profetas! 16 Y el pueblo a quien profetizan quedará tirado por las calles de Jerusalén a causa del hambre y la espada, y no habrá quien los entierre, ni a ellos ni a sus mujeres ni a sus hijos ni a sus hijas. Y sobre ellos derramaré su propia maldad.
Asolamiento de Judá
17 »Les dirás, pues, esta palabra:
»“Derramen mis ojos lágrimas
noche y día, y no cesen,
porque la virgen hija de mi pueblo
ha sufrido una terrible desgracia,
porque su llaga es muy dolorosa.
Complot contra Jeremías
Conspiración del pueblo y%oración de Jeremías
18 Si salgo al campo, veo muertos a espada;
si entro en la ciudad,%veo enfermos de hambre,
y tanto el profeta como el sacerdote
andan vagando por el país,%y nada entienden”».
Observancia del sábado
19 żHas desechado del todo a Judá?
żHa aborrecido tu alma a Sión?
żPor qué hiciste que nos hirieran%sin remedio?
Esperamos paz, pero no hubo tal bien;
tiempo de curación, y he aquí turbación.
20 Reconocemos, Jehová, nuestra impiedad
y la iniquidad de nuestros padres,
porque contra ti hemos pecado.
* Estos v. se repiten con alguna variante en Jer 30.23-24.21 Por amor de tu nombre,%no nos deseches
ni deshonres tu glorioso trono;
acuérdate, no invalides tu pacto%con nosotros.
22 żHay entre los ídolos de las nacionesń 14.22 La palabra hebrea utilizada para designar a los dioses de las naciones paganas, representados por sus ídolos, significa propiamente algo vano, inútil e inconsistente. Cf. Jer 2.5; 8.19; 10.8; 16.19.
alguno capaz de hacer llover?
żAcaso darán lluvias los cielos?
żNo eres tú, Jehová, nuestro Dios?
En ti, pues, esperamos,
pues tú has hecho todas estas cosas.
Los falsos dioses y el Dios verdadero
El pacto violado
Queja de Jeremías y respuesta de Dios
La seńal del cinto podrido
Mensaje con motivo de la sequía
La implacable ira de Dios contra Judá
Juicio de Jehová contra Judá
El pecado,%escrito en el corazón de Judá
La seńal del alfarero y el barro
La seńal de la vasija rota
Profecía contra Pasur
Jerusalén será destruida
Profecías contra los reyes de Judá
Regreso del resto
La seńal de los higos buenos y malos
1 Entonces Jehová me dijo: «Aunque Moisés y Samuel se pusieran delante de mí, no estaría mi voluntad con este pueblo. Échalos de mi presencia, y que salgan.* Cf. 2 R 24.12-16; 2 Cr 36.10.2 Y si te preguntan: “żA dónde saldremos?”, les dirás que así ha dicho Jehová:
»“El que a muerte, a muerte;
el que a espada, a espada;
el que a hambre, a hambre;
y el que a cautiverio, a cautiverio”. 3 »Y enviaré sobre ellos cuatro géneros de castigo, dice Jehová: espada para matar, perros para despedazar y aves del cielo y bestias de la tierra para devorar y destruir.* żQué ves tú, Jeremías?: Jer 1.11,13.4 Los entregaré para terror a todos los reinos de la tierra, a causa de Manasés hijo de Ezequías, rey de Judá, por lo que hizo en Jerusalén.
5 »Porque żquién tendrá compasión de ti,%Jerusalén?
żQuién se entristecerá por tu causa
o quién vendrá a preguntar por tu paz?
6 Tú me dejaste, dice Jehová,
te volviste atrás;
por tanto, yo extenderé sobre ti mi mano%y te destruiré.
ˇEstoy cansado de tener compasión!
* Destruiré... plantaré... arrancaré: Véase Jer 1.10 n.
Lamento de Jeremías
7 Aunque los aventé con aventador
hasta las puertas de la tierra,
y dejé sin hijos a mi pueblo%y lo desbaraté,
no se volvieron de sus caminos.
** Les daré un corazón: otra posible traducción: les daré entendimiento. Véase Sal 12.2 n.; cf. también Jer 31.33; Ez 11.17-20; Ap 21.3.Ellos serán mi pueblo y yo seré su Dios: Ez 36.28; 37.27; Os 2.23; Zac 13.8-9.8 Sus viudas se multiplicaron
más que la arena del mar;
traje contra ellos un destructor a mediodía
sobre la madre y sobre los hijos;
hice que de repente cayeran terrores%sobre la ciudad.
* Los que habitan en la tierra de Egipto: alusión a los judíos que después de la caída de Jerusalén buscaron refugio en Egipto. Cf. Jer 43--44.
Denuncia de los falsos profetas
9 Languideció la que dio a luz siete;
se llenó de dolor su alma,
su sol se puso siendo aún de día;
fue avergonzada y llena de confusión.
Y lo que de ella quede,
lo entregaré a la espada%delante de sus enemigos,
dice Jehová».
** Horror: La versión griega (LXX) omite: para el mal. Por refrán: es decir, un castigo proverbial o ejemplar, que todos comentan con espanto y estupor. Véase Sal 69.11 n.10 ˇAy de mí, madre mía,%que me engendraste
hombre de contienda y hombre de%discordia para toda la tierra!
Nunca he dado ni tomado en préstamo
y, sin embargo, todos me maldicen.
* Espada, hambre y peste: Véanse las referencias en Jer 14.12 n.11 ˇSea así, Jehová,
si no te he rogado por su bien,
si no he suplicado ante ti%en favor del enemigo
en tiempo de aflicción%y en época de angustia!
* Cf. Ez 8.
Amenaza de ruina y exilio
La seńal de las tinajas llenas
12 «żPuede alguno quebrar el hierro,
el hierro del norte, y el bronce?
13 Tus riquezas y tus tesoros
entregaré a la rapińa sin ningún precio,
por todos tus pecados
y en todo tu territorio.
14 Y te haré servir a tus enemigos
en tierra que no conoces,
porque fuego se ha encendido en mi furor
y arderá contra vosotros».
* Sodoma y Gomorra son la expresión típica de los que atraen sobre sí el juicio de Dios a causa de sus malas acciones. Cf. Gn 18.20; Is 1.10; Ez 16.46-50.
Judá será llevada en cautiverio
Jehová reanima a Jeremías
15 Tú lo sabes, Jehová;
acuérdate de mí,ń 15.15 Acuérdate de mí: Véase Gn 8.1 n.visítame
y véngame de mis enemigos.
No me reproches en la prolongación%de tu enojo;
sabes que por amor de ti sufro afrenta.
16 Fueron halladas tus palabras,%y yo las comí.
Tu palabra me fue por gozo%y por alegría de mi corazón;
porque tu nombre se invocó sobre mí,
Jehová, Dios de los ejércitos.
Asolamiento de Judá
17 No me senté en compańía de burladores
ni me engreí a causa de tu profecía;
me senté solo,
porque me llenaste de indignación.
Complot contra Jeremías
Conspiración del pueblo y%oración de Jeremías
18 żPor qué fue perpetuo mi dolor,
y mi herida incurable,
que no admitió curación?
żSerás para mí como cosa ilusoria,
como aguas que no son estables?
Observancia del sábado
19 Por tanto, así dijo Jehová:
«Si te conviertes, yo te restauraré
y estarás delante de mí;
y si separas lo precioso de lo vil,
serás como mi boca.
ˇConviértanse ellos a ti,
mas tú no te conviertas a ellos!
20 Y te pondré en este pueblo
por muro fortificado de bronce;
pelearán contra ti,
pero no te vencerán,
porque yo estoy contigo%para guardarte y para defenderte,
dice Jehová.
* Estos v. se repiten con alguna variante en Jer 30.23-24.21 Yo te libraré de la mano de los malos
y te redimiré de la mano de los fuertes».
Los falsos dioses y el Dios verdadero
El pacto violado
Queja de Jeremías y respuesta de Dios
La seńal del cinto podrido
Mensaje con motivo de la sequía
La implacable ira de Dios contra Judá
Juicio de Jehová contra Judá
El pecado,%escrito en el corazón de Judá
La seńal del alfarero y el barro
La seńal de la vasija rota
Profecía contra Pasur
Jerusalén será destruida
Profecías contra los reyes de Judá
Regreso del resto
La seńal de los higos buenos y malos
1 Vino a mí palabra de Jehová, diciendo:* Cf. 2 R 24.12-16; 2 Cr 36.10.2 «No tomarás para ti mujer, ni tendrás hijos ni hijas en este lugar. 3 Porque Jehová dice que los hijos y las hijas nacidos en este lugar, las madres que los den a luz y los padres que en esta tierra los engendren,* żQué ves tú, Jeremías?: Jer 1.11,13.4 morirán de dolorosas enfermedades, y no serán llorados ni sepultados, sino que serán como estiércol sobre la faz de la tierra. Con espada y con hambre serán consumidos, y sus cuerpos servirán de comida a las aves del cielo y a las bestias de la tierra». 5 También ha dicho esto Jehová: «No entres en casa donde haya luto; no acudas a lamentar ni los consueles, porque de este pueblo, dice Jehová, yo he quitado mi paz, mi misericordia y mi compasión. 6 Morirán en esta tierra grandes y pequeńos. No serán enterrados ni los llorarán; no se sajarán ni se raparán la cabeza por ellos.* Destruiré... plantaré... arrancaré: Véase Jer 1.10 n.
Lamento de Jeremías
7 No partirán pan por ellos en el luto para consolarlos por sus muertos, ni les darán a beber la copa del consuelo por su padre o por su madre.** Les daré un corazón: otra posible traducción: les daré entendimiento. Véase Sal 12.2 n.; cf. también Jer 31.33; Ez 11.17-20; Ap 21.3.Ellos serán mi pueblo y yo seré su Dios: Ez 36.28; 37.27; Os 2.23; Zac 13.8-9.8 Asimismo, no entres en casa donde haya banquete, para sentarte con ellos a comer o a beber.* Los que habitan en la tierra de Egipto: alusión a los judíos que después de la caída de Jerusalén buscaron refugio en Egipto. Cf. Jer 43--44.
Denuncia de los falsos profetas
9 Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Yo haré cesar en este lugar, delante de vuestros ojos y en vuestros días, toda voz de gozo y toda voz de alegría, toda voz de esposo y toda voz de esposa.** Horror: La versión griega (LXX) omite: para el mal. Por refrán: es decir, un castigo proverbial o ejemplar, que todos comentan con espanto y estupor. Véase Sal 69.11 n.10 »Y acontecerá que cuando anuncies a este pueblo todas estas cosas, te dirán ellos: “żPor qué anuncia Jehová contra nosotros todo este mal tan grande? żQué maldad es la nuestra?, o żqué pecado es el nuestro, que hemos cometido contra Jehová, nuestro Dios?”.* Espada, hambre y peste: Véanse las referencias en Jer 14.12 n.11 Entonces les dirás: Porque vuestros padres me abandonaron, dice Jehová, y anduvieron en pos de dioses ajenos y los sirvieron, y ante ellos se postraron. Me abandonaron a mí y no guardaron mi Ley.* Cf. Ez 8.
Amenaza de ruina y exilio
La seńal de las tinajas llenas
12 Pero vosotros habéis hecho peor que vuestros padres, pues cada uno de vosotros camina tras la imaginación de su malvado corazón, no escuchándome a mí. 13 Por tanto, yo os arrojaré de esta tierra a una tierra que ni vosotros ni vuestros padres habéis conocido, y allá serviréis a dioses ajenos de día y de noche, pues no os tendré compasión. 14 »No obstante, vienen días, dice Jehová, en que no se dirá más: “ˇVive Jehová, que hizo subir a los hijos de Israel de tierra de Egipto!”,* Sodoma y Gomorra son la expresión típica de los que atraen sobre sí el juicio de Dios a causa de sus malas acciones. Cf. Gn 18.20; Is 1.10; Ez 16.46-50.
Judá será llevada en cautiverio
Jehová reanima a Jeremías
15 sino: “ˇVive Jehová, que hizo subir a los hijos de Israel de la tierra del norte y de todas las tierras adonde los había arrojado!”. Pues yo los volveré a su tierra, la cual di a sus padres. 16 »Yo envío muchos pescadores, dice Jehová, y los pescarán, y después enviaré muchos cazadores, y los cazarán por todo monte, por todo collado y por las cavernas de los peńascos.
Asolamiento de Judá
17 Porque mis ojos están sobre todos sus caminos, los cuales no se me ocultan, ni su maldad se esconde de la presencia de mis ojos.
Complot contra Jeremías
Conspiración del pueblo y%oración de Jeremías
18 Pero primero les pagaré el doble por su iniquidad y su pecado, porque contaminaron mi tierra con los cadáveres de sus ídolos, y con sus abominaciones llenaron mi heredad».
Observancia del sábado
19 Jehová, fortaleza mía, fuerza mía
y refugio mío en el tiempo%de la aflicción,
a ti vendrán naciones
desde los extremos de la tierra, y dirán:
«Ciertamente mentira heredaron%nuestros padres,
una vanidad sin provecho alguno.
20 żHará acaso el hombre dioses para sí?
Mas ellos no son dioses».ń 16.20 Cf. Jer 2.5,11.
* Estos v. se repiten con alguna variante en Jer 30.23-24.21 «Por tanto, les enseńaré esta vez,
les haré conocer mi mano y mi poder,
y sabrán que mi nombre es Jehová.
Los falsos dioses y el Dios verdadero
El pacto violado
Queja de Jeremías y respuesta de Dios
La seńal del cinto podrido
Mensaje con motivo de la sequía
La implacable ira de Dios contra Judá
Juicio de Jehová contra Judá
El pecado,%escrito en el corazón de Judá
La seńal del alfarero y el barro
La seńal de la vasija rota
Profecía contra Pasur
Jerusalén será destruida
Profecías contra los reyes de Judá
Regreso del resto
La seńal de los higos buenos y malos
1 »El pecado de Judá está escrito%con cincel de hierro
y con punta de diamante;
está esculpido en la tabla de su corazón
y en los cuernos de sus altares,
* Cf. 2 R 24.12-16; 2 Cr 36.10.2 como un recuerdo para sus hijos.
Sus altares y sus imágenes de Asera
están junto a los árboles frondosos
y en los collados altos,
3 en las montańas y sobre el campo.
Todos tus tesoros entregaré al pillaje
por el pecado de tus lugares altos
en todo tu territorio.
* żQué ves tú, Jeremías?: Jer 1.11,13.4 Perderás la heredad que yo te di,
y te haré servir a tus enemigos%en tierra que no has conocido,
porque en mi furor%habéis encendido un fuego
que arderá para siempre».
5 Así ha dicho Jehová:
«ˇMaldito aquel que confía en el hombre,
que pone su confianza%en la fuerza humana,
mientras su corazón se aparta de Jehová!
6 Será como la retama%en el desierto,
y no verá cuando llegue el bien,
sino que morará en los sequedales en el desierto,
en tierra despoblada y deshabitada.
* Destruiré... plantaré... arrancaré: Véase Jer 1.10 n.
Lamento de Jeremías
7 »ˇBendito el hombre%que confía en Jehová,
cuya confianza está puesta en Jehová!,
** Les daré un corazón: otra posible traducción: les daré entendimiento. Véase Sal 12.2 n.; cf. también Jer 31.33; Ez 11.17-20; Ap 21.3.Ellos serán mi pueblo y yo seré su Dios: Ez 36.28; 37.27; Os 2.23; Zac 13.8-9.8 porque será como el árbol plantado%junto a las aguas,
que junto a la corriente%echará sus raíces.
No temerá cuando llegue el calor,
sino que su hoja estará verde.
En el ańo de sequía
no se inquietará
ni dejará de dar fruto.
* Los que habitan en la tierra de Egipto: alusión a los judíos que después de la caída de Jerusalén buscaron refugio en Egipto. Cf. Jer 43--44.
Denuncia de los falsos profetas
9 »Engańoso es el corazón
más que todas las cosas, y perverso;
żquién lo conocerá?
** Horror: La versión griega (LXX) omite: para el mal. Por refrán: es decir, un castigo proverbial o ejemplar, que todos comentan con espanto y estupor. Véase Sal 69.11 n.10 ˇYo, Jehová, que escudrińo la mente,
que pruebo el corazón,
para dar a cada uno según su camino,
según el fruto de sus obras!».
* Espada, hambre y peste: Véanse las referencias en Jer 14.12 n.11 Como la perdiz que cubre%lo que no puso,
es el que injustamente%amontona riquezas:
en la mitad de sus días las dejará,
y en su final será un insensato.
* Cf. Ez 8.
Amenaza de ruina y exilio
La seńal de las tinajas llenas
12 Trono de gloria,%excelso desde el principio,
es el lugar de nuestro santuario.
13 ˇJehová, esperanza de Israel!,
todos los que te dejan%serán avergonzados,
y los que se apartan de ti%serán inscritos en el polvo,
porque dejaron a Jehová,%manantial de aguas vivas.ń 17.13 Manantial de aguas vivas: Véase Jer 2.13 nota ń.
14 Sáname, Jehová, y quedaré sano;
sálvame, y seré salvo,
porque tú eres mi alabanza.
* Sodoma y Gomorra son la expresión típica de los que atraen sobre sí el juicio de Dios a causa de sus malas acciones. Cf. Gn 18.20; Is 1.10; Ez 16.46-50.
Judá será llevada en cautiverio
Jehová reanima a Jeremías
15 La gente me dice:
«żDónde está la palabra de Jehová?
ˇQue se cumpla ahora!».
16 Mas yo no he ido en pos de ti
para incitarte a castigarlos,
ni deseé el día de la calamidad;
tú lo sabes.
Lo que de mi boca ha salido,%fue en tu presencia.
Asolamiento de Judá
17 No me seas tú por espanto,
pues mi refugio eres tú en el día malo.
Complot contra Jeremías
Conspiración del pueblo y%oración de Jeremías
18 Avergüéncense los que me persiguen,
y no sea yo avergonzado;
asómbrense ellos, y yo no me asombre;
trae sobre ellos el día malo
y quebrántalos con doble quebranto.
Observancia del sábado
19 Así me ha dicho Jehová: «Ve y ponte a la puerta de los Hijos del pueblo, por la cual entran y salen los reyes de Judá; ponte en todas las puertas de Jerusalén, 20 y diles: “ˇOíd la palabra de Jehová, reyes de Judá, todo Judá y todos los habitantes de Jerusalén que entráis por estas puertas!* Estos v. se repiten con alguna variante en Jer 30.23-24.21 Así ha dicho Jehová: Guardaos por vuestra vida de llevar carga en sábado y de meterla por las puertas de Jerusalén. 22 No saquéis carga de vuestras casas en sábado, ni hagáis trabajo alguno, sino santificad el sábado, como mandé a vuestros padres.
El conocimiento de Dios%es la gloria del hombre
23 Pero ellos no escucharon ni inclinaron su oído, sino que endurecieron su corazón para no escuchar ni recibir corrección.* żSoy yo Dios de cerca... lejos?: El Seńor no es un dios local, limitado a una pequeńa región, sino que está presente y actúa siempre y en todas partes (cf. Is 40.28; 41.4).24 »No obstante, si vosotros me obedecéis, dice Jehová, no metiendo carga por las puertas de esta ciudad en sábado, sino que santificáis el sábado y no hacéis en él ningún trabajo,* Sal 139.7-12.25 entrarán por las puertas de esta ciudad, en carros y en caballos, los reyes y los príncipes que se sientan sobre el trono de David, ellos y sus príncipes, los hombres de Judá y los habitantes de Jerusalén; y esta ciudad será habitada para siempre.* Los sueńos pueden ser un medio a través del cual Dios revela su palabra (cf. Gn 20.3; 1 R 3.5), pero en este caso son producto de la imaginación. Véase Dt 13.1 n.26 Y vendrán de las ciudades de Judá, de los alrededores de Jerusalén, de la tierra de Benjamín, de la Sefela, de los montes y del Neguev, trayendo holocausto y sacrificio, ofrenda e incienso, y trayendo sacrificio de alabanza a la casa de Jehová. 27 Pero si no me obedecéis para santificar el sábado, para no traer carga ni meterla por las puertas de Jerusalén en sábado, yo haré descender fuego en sus puertas, que consumirá los palacios de Jerusalén y no se apagará”».
Los falsos dioses y el Dios verdadero
El pacto violado
Queja de Jeremías y respuesta de Dios
La seńal del cinto podrido
Mensaje con motivo de la sequía
La implacable ira de Dios contra Judá
Juicio de Jehová contra Judá
El pecado,%escrito en el corazón de Judá
La seńal del alfarero y el barro
La seńal de la vasija rota
Profecía contra Pasur
Jerusalén será destruida
Profecías contra los reyes de Judá
Regreso del resto
La seńal de los higos buenos y malos
1 Palabra de Jehová que vino a Jeremías, diciendo:* Cf. 2 R 24.12-16; 2 Cr 36.10.2 «Levántate y desciende a casa del alfarero, y allí te haré oir mis palabras». 3 Descendí a casa del alfarero, y hallé que él estaba trabajando en el torno.* żQué ves tú, Jeremías?: Jer 1.11,13.4 Y la vasija de barro que él hacía se echó a perder en sus manos, pero él volvió a hacer otra vasija, según le pareció mejor hacerla. 5 Entonces vino a mí palabra de Jehová, diciendo: 6 «żNo podré yo hacer con vosotros como este alfarero, casa de Israel?, dice Jehová. Como el barro en manos del alfarero, así sois vosotros en mis manos, casa de Israel.* Destruiré... plantaré... arrancaré: Véase Jer 1.10 n.
Lamento de Jeremías
7 En un instante hablaré contra naciones y contra reinos, para arrancar, derribar y destruir.** Les daré un corazón: otra posible traducción: les daré entendimiento. Véase Sal 12.2 n.; cf. también Jer 31.33; Ez 11.17-20; Ap 21.3.Ellos serán mi pueblo y yo seré su Dios: Ez 36.28; 37.27; Os 2.23; Zac 13.8-9.8 Pero si esas naciones se convierten de su maldad contra la cual hablé, yo me arrepentiré del mal que había pensado hacerles,* Los que habitan en la tierra de Egipto: alusión a los judíos que después de la caída de Jerusalén buscaron refugio en Egipto. Cf. Jer 43--44.
Denuncia de los falsos profetas
9 y en un instante hablaré de esas naciones y de esos reinos, para edificar y para plantar.** Horror: La versión griega (LXX) omite: para el mal. Por refrán: es decir, un castigo proverbial o ejemplar, que todos comentan con espanto y estupor. Véase Sal 69.11 n.10 Pero si hacen lo malo delante de mis ojos, no oyendo mi voz, me arrepentiré del bien que había determinado hacerles.* Espada, hambre y peste: Véanse las referencias en Jer 14.12 n.11 »Ahora, pues, habla a todo hombre de Judá y a los habitantes de Jerusalén, diciendo: “Esto ha dicho Jehová: Yo dispongo el mal contra vosotros, y contra vosotros trazo planes; conviértase ahora cada uno de su mal camino, y mejore sus caminos y sus obras”.* Cf. Ez 8.
Amenaza de ruina y exilio
La seńal de las tinajas llenas
12 Pero dirán: “Es inútil, porque en pos de nuestros ídolos iremos, y haremos cada uno el pensamiento de nuestro malvado corazón”».
13 Por tanto, así dice Jehová:
«Preguntad ahora a las naciones,
quién ha oído cosa semejante.
ˇAlgo horrible ha hecho la virgen%de Israel!
14 żFaltará la nieve de las rocas
de las montańas del Líbano?
żFaltarán las aguas frías
que fluyen de lejanas tierras?
* Sodoma y Gomorra son la expresión típica de los que atraen sobre sí el juicio de Dios a causa de sus malas acciones. Cf. Gn 18.20; Is 1.10; Ez 16.46-50.
Judá será llevada en cautiverio
Jehová reanima a Jeremías
15 ˇPues mi pueblo me ha olvidado,
quemando incienso a lo que es vanidad!
Ha tropezado en sus caminos,
en las sendas antiguas,
para caminar por senderos
y no por un camino bien dispuesto.
16 Han convertido su tierra en desolación,
en objeto de burla perpetua;
todo aquel que pase por ella,
se asombrará y meneará la cabeza.
Asolamiento de Judá
17 Delante del enemigo los esparciré%como viento del este.
En el día de su perdición
les mostraré las espaldas, y no el rostro».
Complot contra Jeremías
Conspiración del pueblo y%oración de Jeremías
18 Ellos dijeron: «Venid y preparemos un plan contra Jeremías, porque la instrucción no le faltará al sacerdote ni el consejo al sabio ni la palabra al profeta. Venid calumniémoslo y no atendamos a ninguna de sus palabras».
Observancia del sábado
19 Jehová, fíjate en mí
y oye la voz de los que contienden%conmigo. 20 żSe da mal por bien,
para que hayan cavado un hoyo%para mi vida?
Acuérdate que me puse delante de ti
para hablar bien por ellos,
para apartar de ellos tu ira.
* Estos v. se repiten con alguna variante en Jer 30.23-24.21 Por tanto, entrega sus hijos al hambre,
dispérsalos por medio de la espada,
queden sus mujeres sin hijos y viudas.
Sean puestos a muerte sus maridos,
y los jóvenes, heridos a espada en la guerra.
22 ˇÓigase el clamor de sus casas,
cuando de repente traigas%sobre ellos un ejército!,
porque cavaron un hoyo para atraparme,
y bajo mis pies han escondido lazos.
El conocimiento de Dios%es la gloria del hombre
23 Pero tú, Jehová, conoces todo su consejo
contra mí para darme muerte.
No perdones su maldad
ni borres su pecado%de delante de tu rostro.
ˇTropiecen ellos delante de ti,
y haz así con ellos%en el tiempo de tu enojo!* żSoy yo Dios de cerca... lejos?: El Seńor no es un dios local, limitado a una pequeńa región, sino que está presente y actúa siempre y en todas partes (cf. Is 40.28; 41.4).
Los falsos dioses y el Dios verdadero
El pacto violado
Queja de Jeremías y respuesta de Dios
La seńal del cinto podrido
Mensaje con motivo de la sequía
La implacable ira de Dios contra Judá
Juicio de Jehová contra Judá
El pecado,%escrito en el corazón de Judá
La seńal del alfarero y el barro
La seńal de la vasija rota
Profecía contra Pasur
Jerusalén será destruida
Profecías contra los reyes de Judá
Regreso del resto
La seńal de los higos buenos y malos
1 Así dijo Jehová: «Ve a comprar al alfarero una vasija de barro, y lleva contigo a algunos de los ancianos del pueblo y de los ancianos de entre los sacerdotes.* Cf. 2 R 24.12-16; 2 Cr 36.10.2 Sal luego al valle del hijo de Hinom, que está a la entrada de la puerta oriental, y proclama allí las palabras que yo te diré. 3 Dirás: “Oíd palabra de Jehová, reyes de Judá y habitantes de Jerusalén. Esto dice Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel: Yo traigo sobre este lugar un mal tan grande que a todo el que lo oiga le zumbarán los oídos,* żQué ves tú, Jeremías?: Jer 1.11,13.4 porque me abandonaron y enajenaron este lugar ofreciendo en él incienso a dioses extrańos, que ni ellos habían conocido, ni sus padres, ni los reyes de Judá; y llenaron este lugar de sangre de inocentes. 5 Edificaron lugares altos a Baal, para quemar en el fuego a sus hijos en holocaustos al mismo Baal; cosa que no les mandé ni dije ni me vino al pensamiento. 6 Por tanto, he aquí vienen días, dice Jehová, que este lugar no se llamará más Tofet ni valle del hijo de Hinom, sino valle de la Matanza.* Destruiré... plantaré... arrancaré: Véase Jer 1.10 n.
Lamento de Jeremías
7 Y desvaneceré el consejo de Judá y de Jerusalén en este lugar. Los haré caer a espada delante de sus enemigos y en las manos de los que buscan sus vidas. Daré sus cuerpos para comida a las aves del cielo y a las bestias de la tierra.** Les daré un corazón: otra posible traducción: les daré entendimiento. Véase Sal 12.2 n.; cf. también Jer 31.33; Ez 11.17-20; Ap 21.3.Ellos serán mi pueblo y yo seré su Dios: Ez 36.28; 37.27; Os 2.23; Zac 13.8-9.8 Pondré a esta ciudad por espanto y burla; todo aquel que pase por ella se asombrará y se burlará de su destrucción.* Los que habitan en la tierra de Egipto: alusión a los judíos que después de la caída de Jerusalén buscaron refugio en Egipto. Cf. Jer 43--44.
Denuncia de los falsos profetas
9 Les haré comer la carne de sus hijos y la carne de sus hijas. Cada uno comerá la carne de su amigo, en el asedio y el apuro con que los angustiarán sus enemigos y los que buscan sus vidas”.** Horror: La versión griega (LXX) omite: para el mal. Por refrán: es decir, un castigo proverbial o ejemplar, que todos comentan con espanto y estupor. Véase Sal 69.11 n.10 »Entonces quebrarás la vasija ante los ojos de los hombres que van contigo,* Espada, hambre y peste: Véanse las referencias en Jer 14.12 n.11 y les dirás: “Así ha dicho Jehová de los ejércitos: De esta forma quebrantaré a este pueblo y a esta ciudad, como quien quiebra una vasija de barro, que no se puede restaurar más; y en Tofet serán enterrados, porque no habrá otro lugar para enterrar.* Cf. Ez 8.
Amenaza de ruina y exilio
La seńal de las tinajas llenas
12 Así haré a este lugar, dice Jehová, y a sus habitantes; dejaré esta ciudad como a Tofet. 13 Las casas de Jerusalén y las casas de los reyes de Judá serán como el lugar de Tofet, inmundas, por todas las casas sobre cuyos tejados ofrecieron incienso a todo el ejército del cielo, y vertieron libaciones a dioses ajenos”». 14 Volvió Jeremías de Tofet, adonde Jehová le envió a profetizar, se paró en el atrio de la casa de Jehová y dijo a todo el pueblo:* Sodoma y Gomorra son la expresión típica de los que atraen sobre sí el juicio de Dios a causa de sus malas acciones. Cf. Gn 18.20; Is 1.10; Ez 16.46-50.
Judá será llevada en cautiverio
Jehová reanima a Jeremías
15 «Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Yo traigo sobre esta ciudad y sobre todas sus aldeas todo el mal que hablé contra ella, porque han endurecido su corazón para no oir mis palabras».
Los falsos dioses y el Dios verdadero
El pacto violado
Queja de Jeremías y respuesta de Dios
La seńal del cinto podrido
Mensaje con motivo de la sequía
La implacable ira de Dios contra Judá
Juicio de Jehová contra Judá
El pecado,%escrito en el corazón de Judá
La seńal del alfarero y el barro
La seńal de la vasija rota
Profecía contra Pasur
Jerusalén será destruida
Profecías contra los reyes de Judá
Regreso del resto
La seńal de los higos buenos y malos
1 El sacerdote Pasur hijo de Imer, que presidía como principal en la casa de Jehová, oyó a Jeremías profetizar estas palabras.* Cf. 2 R 24.12-16; 2 Cr 36.10.2 Entonces Pasur hizo azotar al profeta Jeremías y lo puso en el cepo que estaba en la puerta superior de Benjamín, la cual conducía a la casa de Jehová. 3 Al día siguiente, Pasur sacó a Jeremías del cepo. Le dijo entonces Jeremías: «Jehová no ha llamado tu nombre Pasur, sino Magor-misabib.* żQué ves tú, Jeremías?: Jer 1.11,13.4 Y así ha dicho Jehová: “He aquí, yo haré que seas un terror para ti mismo y para todos los que bien te quieren. Caerán por la espada de sus enemigos, y tus ojos lo verán. A todo Judá entregaré en manos del rey de Babilonia, que los llevará cautivos a Babilonia y los matará a espada. 5 Entregaré asimismo toda la riqueza de esta ciudad, todo su trabajo y todas sus cosas preciosas. Entregaré todos los tesoros de los reyes de Judá en manos de sus enemigos, que los saquearán, los tomarán y los llevarán a Babilonia. 6 Y tú, Pasur, y todos los que habitan en tu casa iréis cautivos. Entrarás en Babilonia y allí morirás. Allí serás enterrado, tú y todos los que bien te quieren, a los cuales has profetizado con mentira”».
* Destruiré... plantaré... arrancaré: Véase Jer 1.10 n.
Lamento de Jeremías
7 ˇMe sedujiste, Jehová,
y me dejé seducir!
ˇMás fuerte fuiste que yo, y me venciste!
ˇCada día he sido escarnecido,
cada cual se burla de mí!
** Les daré un corazón: otra posible traducción: les daré entendimiento. Véase Sal 12.2 n.; cf. también Jer 31.33; Ez 11.17-20; Ap 21.3.Ellos serán mi pueblo y yo seré su Dios: Ez 36.28; 37.27; Os 2.23; Zac 13.8-9.8 Cuantas veces hablo, doy voces, grito:
«ˇViolencia y destrucción!»,
porque la palabra de Jehová
me ha sido para afrenta y escarnio cada día.
* Los que habitan en la tierra de Egipto: alusión a los judíos que después de la caída de Jerusalén buscaron refugio en Egipto. Cf. Jer 43--44.
Denuncia de los falsos profetas
9 Por eso dije: «ˇNo me acordaré más de él
ni hablaré más en su nombre!».
No obstante, había en mi corazón
como un fuego ardiente%metido en mis huesos.
Traté de resistirlo, pero no pude.
** Horror: La versión griega (LXX) omite: para el mal. Por refrán: es decir, un castigo proverbial o ejemplar, que todos comentan con espanto y estupor. Véase Sal 69.11 n.10 He oído lo que muchos murmuran:
«ˇTerror por todas partes!
ˇDenunciadlo, denunciémoslo!».
Todos mis amigos esperaban%que claudicara.
Decían: «ˇQuizá se engańe,
y prevaleceremos contra él
y tomaremos de él nuestra venganza!».
* Espada, hambre y peste: Véanse las referencias en Jer 14.12 n.11 Mas Jehová está conmigo
como un poderoso gigante;
por tanto, los que me persiguen%tropezarán
y no prevalecerán;
serán avergonzados en gran manera,%porque no prosperarán;
tendrán perpetua confusión,%que jamás será olvidada.
* Cf. Ez 8.
Amenaza de ruina y exilio
La seńal de las tinajas llenas
12 Jehová de los ejércitos,
que pruebas a los justos,
que ves los pensamientos y el corazón,
ˇvea yo tu venganza de ellos,
porque a ti he encomendado mi causa!
13 ˇCantad a Jehová, alabad a Jehová,
porque ha librado la vida del pobre%de mano de los malignos!
14 ˇMaldito el día en que nací!
ˇQue no sea bendecido el día%en que mi madre me dio a luz!
* Sodoma y Gomorra son la expresión típica de los que atraen sobre sí el juicio de Dios a causa de sus malas acciones. Cf. Gn 18.20; Is 1.10; Ez 16.46-50.
Judá será llevada en cautiverio
Jehová reanima a Jeremías
15 ˇMaldito el hombre que dio la noticia%a mi padre, diciendo:
«Un hijo varón te ha nacido»,
causándole gran alegría!
16 Sea tal hombre como las ciudades
que asoló Jehová%sin volverse atrás de ello;
que oiga gritos por la mańana
y voces a mediodía,
Asolamiento de Judá
17 porque no me mató en el vientre.
Mi madre entonces%hubiera sido mi sepulcro,
pues su vientre habría quedado embarazado para siempre.
Complot contra Jeremías
Conspiración del pueblo y%oración de Jeremías
18 żPara qué salí del vientre?
żPara ver trabajo y dolor,
y que mis días se gastaran en afrenta?
Los falsos dioses y el Dios verdadero
El pacto violado
Queja de Jeremías y respuesta de Dios
La seńal del cinto podrido
Mensaje con motivo de la sequía
La implacable ira de Dios contra Judá
Juicio de Jehová contra Judá
El pecado,%escrito en el corazón de Judá
La seńal del alfarero y el barro
La seńal de la vasija rota
Profecía contra Pasur
Jerusalén será destruida
Profecías contra los reyes de Judá
Regreso del resto
La seńal de los higos buenos y malos
1 Palabra de Jehová que vino a Jeremías, cuando el rey Sedequías envió a él a Pasur hijo de Malquías y al sacerdote Sofonías hijo de Maasías, para que le dijeran:* Cf. 2 R 24.12-16; 2 Cr 36.10.2 «Consulta ahora acerca de nosotros a Jehová, porque Nabucodonosor, rey de Babilonia, hace guerra contra nosotros; quizá Jehová haga con nosotros según todas sus maravillas, y aquel se aleje de nosotros». 3 Jeremías les respondió: «Diréis esto a Sedequías:* żQué ves tú, Jeremías?: Jer 1.11,13.4 “Así ha dicho Jehová, Dios de Israel: Yo vuelvo atrás las armas de guerra que están en vuestras manos, con las que peleáis contra el rey de Babilonia; y a los caldeos que están fuera de la muralla y os tienen sitiados, yo los reuniré en medio de esta ciudad. 5 Pelearé contra vosotros con mano extendida y con brazo fuerte, con furor, con enojo e ira grande. 6 Heriré a los habitantes de esta ciudad; los hombres y las bestias morirán de una gran peste.* Destruiré... plantaré... arrancaré: Véase Jer 1.10 n.
Lamento de Jeremías
7 Después, dice Jehová, entregaré a Sedequías, rey de Judá, a sus criados, al pueblo y a los que queden de la pestilencia, de la espada y del hambre en la ciudad, en mano de Nabucodonosor, rey de Babilonia, en mano de sus enemigos y de los que buscan sus vidas. Él los herirá a filo de espada; no los perdonará, ni tendrá piedad de ellos ni mostrará por ellos compasión”.** Les daré un corazón: otra posible traducción: les daré entendimiento. Véase Sal 12.2 n.; cf. también Jer 31.33; Ez 11.17-20; Ap 21.3.Ellos serán mi pueblo y yo seré su Dios: Ez 36.28; 37.27; Os 2.23; Zac 13.8-9.8 »Y a este pueblo dirás: “Así ha dicho Jehová: Yo pongo delante de vosotros camino de vida y camino de muerte.* Los que habitan en la tierra de Egipto: alusión a los judíos que después de la caída de Jerusalén buscaron refugio en Egipto. Cf. Jer 43--44.
Denuncia de los falsos profetas
9 El que quede en esta ciudad morirá por la espada, el hambre o la peste; pero el que salga y se pase a los caldeos que os tienen sitiados, vivirá, y su vida le será por botín,** Horror: La versión griega (LXX) omite: para el mal. Por refrán: es decir, un castigo proverbial o ejemplar, que todos comentan con espanto y estupor. Véase Sal 69.11 n.10 porque mi rostro he puesto contra esta ciudad para mal y no para bien, dice Jehová;ń 21.10 Jer 38.17-18.en manos del rey de Babilonia será entregada, y él le prenderá fuego”.* Espada, hambre y peste: Véanse las referencias en Jer 14.12 n.11 »Y a la casa del rey de Judá dirás:
»“Oíd palabra de Jehová:
* Cf. Ez 8.
Amenaza de ruina y exilio
La seńal de las tinajas llenas
12 Casa de David, esto dice Jehová:
Haced de mańana justicia
y librad al oprimido de mano del opresor,
para que mi ira no salga como un fuego
que se enciende y no hay quien lo apague,
a causa de la maldad de vuestras obras.
13 »Yo estoy contra ti,
moradora del valle%y de la piedra de la llanura,
dice Jehová;
los que decís:%‘żQuién subirá contra nosotros?
żQuién entrará en nuestros refugios?’.
14 Yo os castigaré conforme al fruto%de vuestras obras,
dice Jehová,
y haré encender fuego en su bosque,
y consumirá todos sus alrededores”».* Sodoma y Gomorra son la expresión típica de los que atraen sobre sí el juicio de Dios a causa de sus malas acciones. Cf. Gn 18.20; Is 1.10; Ez 16.46-50.
Los falsos dioses y el Dios verdadero
El pacto violado
Queja de Jeremías y respuesta de Dios
La seńal del cinto podrido
Mensaje con motivo de la sequía
La implacable ira de Dios contra Judá
Juicio de Jehová contra Judá
El pecado,%escrito en el corazón de Judá
La seńal del alfarero y el barro
La seńal de la vasija rota
Profecía contra Pasur
Jerusalén será destruida
Profecías contra los reyes de Judá
Regreso del resto
La seńal de los higos buenos y malos
1 Así dijo Jehová: «Desciende a la casa del rey de Judá y habla allí esta palabra.* Cf. 2 R 24.12-16; 2 Cr 36.10.2 Dile: “Oíd palabra de Jehová, rey de Judá que estás sentado sobre el trono de David, tú, tus siervos y tu pueblo que entra por estas puertas. 3 Así ha dicho Jehová: Actuad conforme al derecho y la justicia, librad al oprimido de mano del opresor y no robéis al extranjero, al huérfano y a la viuda, ni derraméis sangre inocente en este lugar.* żQué ves tú, Jeremías?: Jer 1.11,13.4 Porque si efectivamente obedecéis esta palabra, los reyes que en lugar de David se sientan sobre su trono entrarán montados en carros y en caballos por las puertas de esta casa, ellos, sus criados y su pueblo. 5 Pero si no escucháis estas palabras, por mí mismo he jurado, dice Jehová, que esta casa quedará desierta”». 6 Así ha dicho Jehová acerca de la casa del rey de Judá:
«Como Galaad eres tú para mí,
y como la cima del Líbano;
sin embargo, te convertiré en soledad,
y quedarás como las ciudades%deshabitadas.
* Destruiré... plantaré... arrancaré: Véase Jer 1.10 n.
Lamento de Jeremías
7 Prepararé contra ti destructores,
cada uno con sus armas;
cortarán tus cedros escogidos
y los echarán en el fuego.** Les daré un corazón: otra posible traducción: les daré entendimiento. Véase Sal 12.2 n.; cf. también Jer 31.33; Ez 11.17-20; Ap 21.3.Ellos serán mi pueblo y yo seré su Dios: Ez 36.28; 37.27; Os 2.23; Zac 13.8-9.8 »Muchas gentes pasarán junto a esta ciudad, y dirá cada uno a su compańero: “żPor qué hizo esto Jehová con esta gran ciudad?”.* Los que habitan en la tierra de Egipto: alusión a los judíos que después de la caída de Jerusalén buscaron refugio en Egipto. Cf. Jer 43--44.
Denuncia de los falsos profetas
9 Y se les responderá: “Porque dejaron el pacto de Jehová, su Dios, adoraron a dioses extrańos y los sirvieron”».
** Horror: La versión griega (LXX) omite: para el mal. Por refrán: es decir, un castigo proverbial o ejemplar, que todos comentan con espanto y estupor. Véase Sal 69.11 n.10 No lloréis al muerto
ni por él os condoláis;
llorad amargamente por el que se va,
porque no volverá jamás
ni verá la tierra donde nació.* Espada, hambre y peste: Véanse las referencias en Jer 14.12 n.11 Porque así ha dicho Jehová acerca de Salum hijo de Josías, rey de Judá, el cual reinó en lugar de Josías, su padre, y que salió de este lugar: «No volverá más aquí,* Cf. Ez 8.
Amenaza de ruina y exilio
La seńal de las tinajas llenas
12 sino que morirá en el lugar adonde lo llevaron cautivo, y no verá más esta tierra.
13 »ˇAy del que edifica su casa sin justicia
y sus salas sin equidad,
sirviéndose de su prójimo de balde,
sin darle el salario de su trabajo!
14 Que dice: “Edificaré para mí%una casa espaciosa,
de grandes salas”;
y le abre ventanas,
la cubre de cedro
y la pinta de bermellón.
* Sodoma y Gomorra son la expresión típica de los que atraen sobre sí el juicio de Dios a causa de sus malas acciones. Cf. Gn 18.20; Is 1.10; Ez 16.46-50.
Judá será llevada en cautiverio
Jehová reanima a Jeremías
15 żReinarás tú, porque te rodeas de cedro?
żNo comió y bebió tu padre,
y actuó conforme al derecho y la justicia,
y le fue bien?
16 Él juzgó la causa del afligido%y del necesitado,
y le fue bien.
żNo es esto conocerme a mí?,ń 22.16 Nótese la extrema importancia de la verdad expresada en este v. El conocimiento de Dios se identifica concretamente con la defensa del pobre y del oprimido, es decir, con la práctica de la justicia, sobre todo, en favor de los más débiles (cf. Is 58.1-12; Am 2.7; Miq 6.8; Stg 1.22-27). De manera semejante, el NT enseńa que solo el que ama conoce a Dios, porque Dios es amor (1 Jn 4.7-8).
dice Jehová.
Asolamiento de Judá
17 Mas tus ojos y tu corazón
no son sino para tu avaricia,
para derramar sangre inocente
y para oprimir y hacer agravio».
Complot contra Jeremías
Conspiración del pueblo y%oración de Jeremías
18 Por tanto, así ha dicho Jehová acerca de Joacim hijo de Josías, rey de Judá:
«No lo llorarán, diciendo:
“ˇAy, hermano mío!” y “ˇAy, hermana!”,
ni lo lamentarán, diciendo:
“ˇAy, seńor! ˇAy, majestad!”.
Observancia del sábado
19 En sepultura de asno será enterrado,
arrastrándolo y echándolo
fuera de las puertas de Jerusalén.
20 Sube al Líbano y clama,
y en Basán levanta tu voz
y grita hacia todas partes,
porque todos tus enamorados %son destruidos.
* Estos v. se repiten con alguna variante en Jer 30.23-24.21 Te hablé en tu prosperidad,
mas dijiste: “ˇNo escucharé!”.
Esta fue tu conducta desde tu juventud:
nunca escuchaste mi voz.
22 A todos tus pastores pastoreará el viento,
y tus enamorados irán en cautiverio;
entonces te avergonzarás y te confundirás
a causa de toda tu maldad.
El conocimiento de Dios%es la gloria del hombre
23 Habitaste en el Líbano,
hiciste tu nido en los cedros.
ˇCómo gemirás cuando te vengan dolores,
dolores como de una mujer%que está de parto!* żSoy yo Dios de cerca... lejos?: El Seńor no es un dios local, limitado a una pequeńa región, sino que está presente y actúa siempre y en todas partes (cf. Is 40.28; 41.4).24 »ˇVivo yo, dice Jehová, que si Conías hijo de Joacim, rey de Judá, fuera anillo en mi mano derecha, aun de allí te arrancaría!* Sal 139.7-12.25 Te entregaré en manos de los que buscan tu vida, en manos de aquellos cuya vista temes; sí, en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y en manos de los caldeos.* Los sueńos pueden ser un medio a través del cual Dios revela su palabra (cf. Gn 20.3; 1 R 3.5), pero en este caso son producto de la imaginación. Véase Dt 13.1 n.26 Os haré llevar cautivos, a ti y a tu madre que te dio a luz, a una tierra ajena en la que no nacisteis; y allá moriréis. 27 Y no volverán a la tierra a la cual ansían volver.
28 »żEs este hombre, Conías, una vasija%despreciada y quebrada?
żEs un objeto sin valor para nadie?
żPor qué fueron arrojados%él y su generación
y echados a una tierra%que no habían conocido?
29 ˇTierra, tierra, tierra,
oye palabra de Jehová!».
* żNo es mi palabra como un fuego?: Cf. Jer 20.9; Heb 12.29.30 Así ha dicho Jehová:
«Inscribid a este hombre
como privado de descendencia,
como un hombre sin éxito%en todos sus días,
porque ninguno de su descendencia
logrará sentarse sobre el trono de David,
ni reinar sobre Judá».
Los falsos dioses y el Dios verdadero
El pacto violado
Queja de Jeremías y respuesta de Dios
La seńal del cinto podrido
Mensaje con motivo de la sequía
La implacable ira de Dios contra Judá
Juicio de Jehová contra Judá
El pecado,%escrito en el corazón de Judá
La seńal del alfarero y el barro
La seńal de la vasija rota
Profecía contra Pasur
Jerusalén será destruida
Profecías contra los reyes de Judá
Regreso del resto
La seńal de los higos buenos y malos
1 «ˇAy de los pastores que destruyen y dispersan las ovejas de mi rebańo!», dice Jehová.* Cf. 2 R 24.12-16; 2 Cr 36.10.2 Por tanto, esto ha dicho Jehová, Dios de Israel, a los pastores que apacientan mi pueblo: «Vosotros dispersasteis mis ovejas y las espantasteis. No las habéis cuidado. Por eso, yo castigo la maldad de vuestras obras, dice Jehová. 3 Yo mismo recogeré el resto de mis ovejas de todas las tierras adonde las eché, y las haré volver a sus pastizales; y crecerán y se multiplicarán.* żQué ves tú, Jeremías?: Jer 1.11,13.4 Pondré sobre ellas pastores que las apacienten; y no temerán más, no se amedrentarán ni serán menoscabadas, dice Jehová.
5 »Vienen días,
dice Jehová,
en que levantaré a David renuevo justo,
y reinará como Rey, el cual será dichoso
y actuará conforme al derecho%y la justicia en la tierra.
6 En sus días será salvo Judá,
e Israel habitará confiado;
y este será su nombre%con el cual lo llamarán:
“Jehová, justicia nuestra”.,* Destruiré... plantaré... arrancaré: Véase Jer 1.10 n.
Lamento de Jeremías
7 »Por tanto, vienen días, dice Jehová, en que no dirán más: “ˇVive Jehová, que hizo subir a los hijos de Israel de la tierra de Egipto!”,** Les daré un corazón: otra posible traducción: les daré entendimiento. Véase Sal 12.2 n.; cf. también Jer 31.33; Ez 11.17-20; Ap 21.3.Ellos serán mi pueblo y yo seré su Dios: Ez 36.28; 37.27; Os 2.23; Zac 13.8-9.8 sino: “ˇVive Jehová, que hizo subir y trajo la descendencia de la casa de Israel de tierra del norte y de todas las tierras adonde yo los había echado!”. Y habitarán en su tierra».
* Los que habitan en la tierra de Egipto: alusión a los judíos que después de la caída de Jerusalén buscaron refugio en Egipto. Cf. Jer 43--44.
Denuncia de los falsos profetas
9 A causa de los profetas
mi corazón está quebrantado%dentro de mí,
todos mis huesos tiemblan.
A causa de Jehová
y a causa de sus santas palabras
estoy como un ebrio,
como un hombre dominado por el vino,
** Horror: La versión griega (LXX) omite: para el mal. Por refrán: es decir, un castigo proverbial o ejemplar, que todos comentan con espanto y estupor. Véase Sal 69.11 n.10 porque la tierra está llena de adúlteros;
por la maldición, la tierra está desierta
y los pastizales del desierto se secaron.
La carrera de ellos es mala
y su valentía no es recta.
* Espada, hambre y peste: Véanse las referencias en Jer 14.12 n.11 «Tanto el profeta como el sacerdote%son impíos;
aun en mi casa hallé su maldad,
dice Jehová.
* Cf. Ez 8.
Amenaza de ruina y exilio
La seńal de las tinajas llenas
12 Por tanto, su camino
será como resbaladero en la oscuridad;
serán empujados, y caerán en él;
porque yo traeré mal sobre ellos
en el ańo de su castigo,
dice Jehová.
13 »En los profetas de Samaria
he visto desatinos:
profetizaban en nombre de Baal
e hicieron errar a mi pueblo Israel.
14 Y en los profetas de Jerusalén
he visto torpezas:
cometen adulterios, andan con mentiras
y fortalecen las manos de los malos,
para que ninguno se convierta%de su maldad.
Me son todos ellos como Sodoma,
y sus moradores como Gomorra.
* Sodoma y Gomorra son la expresión típica de los que atraen sobre sí el juicio de Dios a causa de sus malas acciones. Cf. Gn 18.20; Is 1.10; Ez 16.46-50.
Judá será llevada en cautiverio
Jehová reanima a Jeremías
15 Por tanto, esto dice Jehová%de los ejércitos
contra aquellos profetas:
“Yo les hago comer ajenjos
y les haré beber agua envenenada,
porque de los profetas de Jerusalén
salió la impiedad sobre toda la tierra”».
16 Así ha dicho Jehová de los ejércitos:
«No escuchéis las palabras de los profetas%que os profetizan;
os alimentan con vanas esperanzas;
hablan visión de su propio corazón,ń 23.16 Hablan visión de su propio corazón: La misión del profeta es anunciar la palabra de Dios. Por lo tanto, la fuente de su inspiración no está en él mismo, sino en la revelación que recibe del Seńor. Cf. Jer 1.9-10; 15.16; Ez 3.1-4.
no de la boca de Jehová.
Asolamiento de Judá
17 Dicen atrevidamente a los que me irritan:
“ˇJehová dice que tendréis paz!”.
Y a cualquiera que anda tras%la obstinación de su corazón,
dicen: “No vendrá el mal%sobre vosotros”».
Complot contra Jeremías
Conspiración del pueblo y%oración de Jeremías
18 Pero żquién estuvo%en el secreto de Jehová,
y vio y oyó su palabra?
żQuién estuvo atento a su palabra
y la oyó?
Observancia del sábado
19 La tempestad de Jehová saldrá con furor;
la tempestad que está preparada
caerá sobre la cabeza de los malos.
20 No se apartará el furor de Jehová
hasta que lo haya hecho
y hasta que haya cumplido%los pensamientos de su corazón;
al final de los días%lo entenderéis cabalmente.
* Estos v. se repiten con alguna variante en Jer 30.23-24.21 «No envié yo aquellos profetas,
pero ellos corrían;
yo no les hablé,
mas ellos profetizaban.
22 Si ellos hubieran estado en mi secreto,
habrían hecho oir mis palabras%a mi pueblo,
y lo habrían hecho volver%de su mal camino
y de la maldad de sus obras.
El conocimiento de Dios%es la gloria del hombre
23 »żSoy yo Dios de cerca solamente,
dice Jehová,
y no Dios de lejos?
* żSoy yo Dios de cerca... lejos?: El Seńor no es un dios local, limitado a una pequeńa región, sino que está presente y actúa siempre y en todas partes (cf. Is 40.28; 41.4).24 żSe ocultará alguno,
dice Jehová,
en escondrijos donde yo no lo vea?
żNo lleno yo,
dice Jehová,
el cielo y la tierra?* Sal 139.7-12.25 »Yo he oído lo que aquellos profetas dijeron, profetizando mentira en mi nombre: “ˇSońé, sońé!”.* Los sueńos pueden ser un medio a través del cual Dios revela su palabra (cf. Gn 20.3; 1 R 3.5), pero en este caso son producto de la imaginación. Véase Dt 13.1 n.26 żHasta cuándo estará esto en el corazón de los profetas que profetizan mentira, que profetizan el engańo de su corazón? 27 żCon los sueńos que cada uno cuenta a su compańero pretenden hacer que mi pueblo se olvide de mi nombre, del mismo modo que sus padres se olvidaron de mi nombre a causa de Baal? 28 El profeta que tenga un sueńo, que cuente el sueńo; y aquel a quien vaya mi palabra, que cuente mi palabra verdadera. żQué tiene que ver la paja con el trigo?, dice Jehová. 29 żNo es mi palabra como un fuego, dice Jehová, y como un martillo que quebranta la piedra?* żNo es mi palabra como un fuego?: Cf. Jer 20.9; Heb 12.29.30 »Por tanto, yo estoy contra los profetas, dice Jehová, que se roban mis palabras unos a otros. 31 Dice Jehová: Yo estoy contra los profetas que endulzan sus lenguas y dicen: “ˇÉl lo ha dicho!”. 32 Ciertamente, dice Jehová, yo estoy contra los que profetizan sueńos mentirosos, y los cuentan, y hacen errar a mi pueblo con sus mentiras y con sus lisonjas. Yo no los envié ni los mandé, y ningún provecho han traído a este pueblo, dice Jehová. 33 »Y cuando te pregunte este pueblo, o el profeta o el sacerdote, diciendo: “żCuál es la profecía de Jehová?”, les dirás: “Esta es la profecía: ‘Os abandonaré’, ha dicho Jehová”.* En toda esta sección se hace un juego de palabras con un término hebreo que puede significar, de acuerdo con el contexto, carga y profecía o mensaje. 34 Y al profeta, al sacerdote o al pueblo que diga: “Profecía de Jehová”, yo enviaré castigo sobre tal hombre y sobre su casa. 35 Así diréis cada cual a su compańero y cada cual a su hermano: “żQué ha respondido Jehová? żQué dijo Jehová?”. 36 Y nunca más volveréis a decir: “Carga de Jehová”, porque la palabra de cada uno será una carga para él, pues pervertisteis las palabras del Dios viviente, de Jehová de los ejércitos, el Dios nuestro. 37 Así dirás al profeta: “żQué te respondió Jehová? żQué dijo Jehová?”. 38 Pero si decís: “Carga de Jehová”, entonces Jehová dice así: “Porque dijisteis esta palabra, ‘Carga de Jehová’, habiendo yo enviado a deciros: ‘No digáis: Carga de Jehová’, 39 por eso, yo os echaré en el olvido y os arrancaré de mi presencia, a vosotros y a la ciudad que os di a vosotros y a vuestros padres;* Yo os echaré en el olvido: según versiones antiguas: yo los levantaré como una carga. 40 y pondré sobre vosotros afrenta perpetua, eterna confusión que nunca borrará el olvido”».
Los falsos dioses y el Dios verdadero
El pacto violado
Queja de Jeremías y respuesta de Dios
La seńal del cinto podrido
Mensaje con motivo de la sequía
La implacable ira de Dios contra Judá
Juicio de Jehová contra Judá
El pecado,%escrito en el corazón de Judá
La seńal del alfarero y el barro
La seńal de la vasija rota
Profecía contra Pasur
Jerusalén será destruida
Profecías contra los reyes de Judá
Regreso del resto
La seńal de los higos buenos y malos
1 Después de haber transportado Nabucodonosor, rey de Babilonia, a Jeconías hijo de Joacim, rey de Judá, a los príncipes de Judá, y a los artesanos y herreros de Jerusalén, y haberlos llevado a Babilonia, me mostró Jehová dos cestas de higos puestas delante del templo de Jehová.* Cf. 2 R 24.12-16; 2 Cr 36.10.2 Una cesta tenía higos muy buenos, como brevas; y la otra cesta tenía higos muy malos, que de tan malos no se podían comer. 3 Y me dijo Jehová: «żQué ves tú, Jeremías?» Yo dije: «Higos; higos buenos, muy buenos; y malos, muy malos, que de tan malos no se pueden comer».* żQué ves tú, Jeremías?: Jer 1.11,13.4 Y vino a mí palabra de Jehová, diciendo: 5 «Así ha dicho Jehová, Dios de Israel: Como a estos higos buenos, así miraré a los deportados de Judá, a los cuales eché de este lugar a la tierra de los caldeos, para su bien. 6 Porque pondré mis ojos sobre ellos para bien, y los volveré a esta tierra. Los edificaré y no los destruiré; los plantaré y no los arrancaré.* Destruiré... plantaré... arrancaré: Véase Jer 1.10 n.
Lamento de Jeremías
7 Les daré un corazón para que me conozcan que yo soy Jehová; y ellos serán mi pueblo y yo seré su Dios, porque se volverán a mí de todo corazón.** Les daré un corazón: otra posible traducción: les daré entendimiento. Véase Sal 12.2 n.; cf. también Jer 31.33; Ez 11.17-20; Ap 21.3.Ellos serán mi pueblo y yo seré su Dios: Ez 36.28; 37.27; Os 2.23; Zac 13.8-9.8 »Y como a los higos malos, que de tan malos no se pueden comer, así ha dicho Jehová, pondré a Sedequías, rey de Judá, a sus príncipes y al resto de Jerusalén que quedó en esta tierra, y a los que habitan en la tierra de Egipto.* Los que habitan en la tierra de Egipto: alusión a los judíos que después de la caída de Jerusalén buscaron refugio en Egipto. Cf. Jer 43--44.
Denuncia de los falsos profetas
9 Y los daré por horror y por mal a todos los reinos de la tierra, y por infamia, por refrán, por burla y por maldición a todos los lugares donde yo los disperse.** Horror: La versión griega (LXX) omite: para el mal. Por refrán: es decir, un castigo proverbial o ejemplar, que todos comentan con espanto y estupor. Véase Sal 69.11 n.10 Y enviaré sobre ellos espada, hambre y peste, hasta que sean exterminados de la tierra que les di a ellos y a sus padres».* Espada, hambre y peste: Véanse las referencias en Jer 14.12 n.
© 1995 Sociedades Bíblicas Unidas