Jeremías 29 29 de 52 capítulos

Carta de Jeremías a los cautivos

¹ Estas son las palabras de la carta que el profeta Jeremías envió desde Jerusalén a los ancianos que habían quedado de los que fueron deportados, a los sacerdotes y profetas, y a todo el pueblo que Nabucodonosor llevó cautivo de Jerusalén a Babilonia ² (después que salió el rey Jeconías, la reina, los del palacio, los gobernantes de Judá y de Jerusalén, los artesanos y los ingenieros de Jerusalén),^** Los del palacio: lit. eunucos. En un principio se designaba con este nombre a los siervos que habían sido castrados para que atendieran y custodiaran el harén. Pero los eunucos llegaron a tener tanta importancia en las cortes de los reyes, que el término dejó de usarse exclusivamente en su sentido literal y pasó a designar también a los funcionarios de toda confianza del rey. En Gn 39.1 se llama así a Potifar, que era casado.2 R 24.12-16; 2 Cr 36.10.³ por medio de Elasa hijo de Safán, y de Gemarías hijo de Hilcías, a quienes envió Sedequías, rey de Judá, a Babilonia, a Nabucodonosor, rey de Babilonia. La carta decía:^** Elasa hijo de Safán: Véase Jer 26.24 nota ń. Gemarías hijo de Hilcías: Véase Jer 36.10 n.⁴ «Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, a todos los de la cautividad que hice transportar de Jerusalén a Babilonia: ⁵ Edificad casas y habitadlas; plantad huertos y comed del fruto de ellos. ⁶ Casaos y engendrad hijos e hijas; dad mujeres a vuestros hijos y dad maridos a vuestras hijas, para que tengan hijos e hijas. Multiplicaos allá, y no disminuyáis. ⁷ Procurad la paz de la ciudad a la cual os hice transportar, y rogad por ella a Jehová, porque en su paz tendréis vosotros paz. ⁸ Porque así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: No os engańen vuestros profetas que están entre vosotros, ni vuestros adivinos, ni hagáis caso de los sueńos que sueńan.^* Que sueńan: texto probable. Heb. que vosotros hacéis sońar. ⁹ Porque falsamente os profetizan en mi nombre. Yo no los envié, ha dicho Jehová. ¹⁰ Porque así dijo Jehová: Cuando en Babilonia se cumplan los setenta ańos, yo os visitaré y despertaré sobre vosotros mi buena palabra, para haceros volver a este lugar.^** Setenta ańos: Véase Jer 25.11 n.Os visitaré: otra posible traducción: Actuaré en favor de vosotros. Véase Ex 3.16 nota q. ¹¹ Porque yo sé los pensamientos que tengo acerca de vosotros, dice Jehová, pensamientos de paz y no de mal, para daros el fin que esperáis. ¹² Entonces me invocaréis. Vendréis y oraréis a mí, y yo os escucharé. ¹³ Me buscaréis y me hallaréis, porque me buscaréis de todo vuestro corazón.^* De todo vuestro corazón: Acerca de esta expresión típicamente deuteronómica, cf. Dt 4.29; véase también Dt 6.5 nota e. ¹⁴ Seré hallado por vosotros, dice Jehová; haré volver a vuestros cautivos y os reuniré de todas las naciones y de todos los lugares adonde os arrojé, dice Jehová. Y os haré volver al lugar de donde os hice llevar.^* Haré volver: otra posible traducción: Haré que cambie la suerte. Esta expresión es frecuente en el libro de Jeremías (30.3,18; 31.23; 32.44; 33.7,11,26; cf. 48.47; 49.6,39).¹⁵ Pero vosotros habéis dicho: “Jehová nos ha levantado profetas en Babilonia”. ¹⁶ Pero así ha dicho Jehová acerca del rey que está sentado sobre el trono de David, y acerca de todo el pueblo que habita en esta ciudad, de vuestros hermanos que no partieron con vosotros al cautiverio, ¹⁷ así ha dicho Jehová de los ejércitos: Yo envío contra ellos espada, hambre y peste, y los pondré como los higos malos, que de tan malos no se pueden comer. ¹⁸ Los perseguiré con espada, con hambre y con peste, y los haré el horror de todos los reinos de la tierra, objeto de aversión, de espanto, de burla y de afrenta ante todas las naciones entre las cuales los he arrojado; ¹⁹ por cuanto no escucharon mis palabras, dice Jehová, que les envié por mis siervos los profetas, desde el principio y sin cesar. No habéis escuchado, dice Jehová. ²⁰ ˇEscuchad, pues, palabra de Jehová, vosotros todos los deportados que envié de Jerusalén a Babilonia!^* Los v. 16-20 no aparecen en la versión griega (LXX).²¹ Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, acerca de Acab hijo de Colaías, y acerca de Sedequías hijo de Maasías, que os profetizan falsamente en mi nombre: Yo los entrego en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y él los matará delante de vuestros ojos.^* Acab... Sedequías: Los nombres de estos dos profetas no vuelven a mencionarse en el AT.²² Y todos los deportados de Judá que están en Babilonia harán de ellos una maldición, diciendo: “ˇPóngate Jehová como a Sedequías y como a Acab, a quienes asó al fuego el rey de Babilonia!”. ²³ Porque hicieron maldad en Israel: cometieron adulterio con las mujeres de sus prójimos y falsamente hablaron en mi nombre palabra que no les mandé; lo cual yo sé y testifico, dice Jehová».^* Cf. Jer 23.10.²⁴ «Y a Semaías, de Nehelam, hablarás, diciendo: ²⁵ “Así habló Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Tú enviaste cartas en tu nombre a todo el pueblo que está en Jerusalén, y al sacerdote Sofonías hijo de Maasías, y a todos los sacerdotes, diciendo:^* Al sacerdote Sofonías: Cf. Jer 21.1-2.²⁶ ‘Jehová te ha puesto por sacerdote en lugar del sacerdote Joiada, para que te encarguesń 29.26 para que te encargues: Heb. para ser los inspectores mayores. Según versiones antiguas: Para que seas el inspector mayor. en la casa de Jehová de todo loco que profetice, poniéndolo en el calabozo y en el cepo’. ²⁷ żPor qué, pues, no has reprendido ahora a Jeremías de Anatot, que os profetiza? ²⁸ Porque él nos envió a decir en Babilonia: ‘Largo será el cautiverio; edificad casas y habitadlas; plantad huertos y comed el fruto de ellos’ ”». ²⁹ El sacerdote Sofonías había leído esta carta a oídos del profeta Jeremías. ³⁰ Y vino palabra de Jehová a Jeremías, diciendo: ³¹ «Envía a decir a todos los cautivos: “Así ha dicho Jehová acerca de Semaías, de Nehelam: Por cuanto os profetizó Semaías, sin que yo lo hubiera enviado, y os hizo confiar en mentira, ³² por eso, así ha dicho Jehová: Yo castigaré a Semaías, de Nehelam, y a su descendencia; no tendrá varón que habite en medio de este pueblo, ni verá el bien que haré yo a mi pueblo, dice Jehová; porque contra Jehová ha hablado rebelión”».