Jeremías 27 27 de 52 capítulos

La seńal de los yugos

¹ Al comienzo del reinado de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, vino esta palabra de parte de Jehová a Jeremías:^** Al comienzo: otra posibilidad: El ańo cuarto. Cf. Jer 28.1.Joacim: Según algunas versiones y ms. antiguos (cf. v. 3) es Sedequías, quien reinó entre los ańos 598 y 587 a.C., de manera que el ańo cuarto corresponde al ańo 594 a.C. Cf. 2 R 24.18-20; 2 Cr 36.11-13.² Jehová me ha dicho: «Hazte coyundas y yugos, y ponlos sobre tu cuello; ³ los enviarás al rey de Edom, al rey de Moab, al rey de los hijos de Amón, al rey de Tiro y al rey de Sidón, por medio de los mensajeros que vienen a Jerusalén para ver a Sedequías, rey de Judá.^*** Los enviarás: Otra posible traducción: Enviaréis un recado. Edom, Moab y Amón se encontraban, respectivamente, al sur, al sudeste y al este de Judá (véase Jer 9.25-26 nota n ). Tiro y Sidón, en Fenicia, sobre la costa del Mediterráneo. Véanse Jos 11.8 n. e Índice de mapas. Estos mensajeros habían ido a Jerusalén para formar una coalición contra el rey de Babilonia.⁴ Les mandarás que digan a sus seńores que Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, ha dicho: “Así habéis de decir a vuestros seńores: ⁵ ‘Yo, con mi gran poder y con mi brazo extendido, hice la tierra, el hombre y las bestias que están sobre la faz de la tierra, y la di a quien quise.^** Con mi gran poder y con mi brazo extendido: Dt 4.34; 5.15; 7.19; 9.29; 11.2; 26.8. Hice la tierra: Véanse las referencias en Jer 32.17 n.El Seńor posee la plenitud del poder, y él puede dárselo a quien quiera. La literatura apocalíptica desarrollará ampliamente esta idea. Cf. Dn 2.20-21,37-38; 4.25-32.⁶ Y ahora yo he puesto todas estas tierras en mano de Nabucodonosor, rey de Babilonia, mi siervo, y aun las bestias del campo le he dado para que le sirvan.^* Nabucodonosor, rey de Babilonia, mi siervo: Nabucodonosor recibe este calificativo porque Jehová se vale de él para llevar a cabo sus designios. Cf. Is 45.1.⁷ Todas las naciones le servirán a él, a su hijo y al hijo de su hijo, hasta que llegue también el tiempo de su misma tierra y la reduzcan a servidumbre muchas naciones y grandes reyes. ⁸ »A la nación y al reino que no sirva a Nabucodonosor, rey de Babilonia, y que no ponga su cuello bajo el yugo del rey de Babilonia, castigaré a tal nación con espada, con hambre y con peste, dice Jehová, hasta que acabe con ella por medio de su mano.^* Con espada, con hambre y con peste: Véanse las referencias en Jer 14.12 n.⁹ Y vosotros no prestéis oído a vuestros profetas, adivinos, sońadores, agoreros o encantadores, que os hablan diciendo: No serviréis al rey de Babilonia. ¹⁰ Porque ellos os profetizan mentira, para haceros alejar de vuestra tierra y para que yo os arroje y perezcáis. ¹¹ Pero a la nación que someta su cuello al yugo del rey de Babilonia y lo sirva, la dejaré en su tierra, dice Jehová, la labrará y habitará en ella’ ”». ¹² Hablé también a Sedequías, rey de Judá, conforme a todas estas palabras, diciendo: «Someted vuestros cuellos al yugo del rey de Babilonia, servidle a él y a su pueblo, y vivid. ¹³ żPor qué moriréis tú y tu pueblo a espada, de hambre y de peste, según ha dicho Jehová de la nación que no sirva al rey de Babilonia? ¹⁴ No oigáis las palabras de los profetas que os hablan diciendo: “No serviréis al rey de Babilonia”, porque os profetizan mentira. ¹⁵ Porque yo no los envié, ha dicho Jehová, y ellos profetizan falsamente en mi nombre, para que yo os arroje y perezcáis vosotros y los profetas que os profetizan». ¹⁶ También a los sacerdotes y a todo este pueblo hablé diciendo: «Así ha dicho Jehová: No escuchéis las palabras de vuestros profetas que os profetizan diciendo: “Los utensilios de la casa de Jehová volverán de Babilonia muy pronto”; porque os profetizan mentira.^* Estos utensilios de la casa de Jehová habían sido llevados a Babilonia en la primera deportación. Cf. 2 R 24.13.¹⁷ No los escuchéis, sino servid al rey de Babilonia y vivid. żPor qué habrá de ser asolada esta ciudad? ¹⁸ Y si ellos son profetas y está con ellos la palabra de Jehová, oren ahora a Jehová de los ejércitos para que los utensilios que han quedado en la casa de Jehová y en la casa del rey de Judá y en Jerusalén, no vayan a Babilonia, ¹⁹ porque así ha dicho Jehová de los ejércitos acerca de aquellas columnas, del estanque, de las basas y del resto de los utensilios que quedan en esta ciudad, ²⁰ que no quitó Nabucodonosor, rey de Babilonia, cuando transportó de Jerusalén a Babilonia a Jeconías hijo de Joacim, rey de Judá, y a todos los nobles de Judá y de Jerusalén.^* Cf. 2 R 24.8-17; 2 Cr 36.9-10.²¹ Esto, pues, ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, acerca de los utensilios que quedaron en la casa de Jehová y en la casa del rey de Judá y en Jerusalén:^* Acerca de las columnas, el estanque y las basas, cf. 1 R 7.15-39. Los babilonios las consideraban particularmente valiosas a causa del metal con que habían sido fabricadas.²² A Babilonia serán transportados, y allí estarán hasta el día en que yo los visite, dice Jehová. Después los traeré y los restauraré a este lugar».^* Los traeré... a este lugar: Cf. Esd 1.7-11; 5.14-15; 6.5; 7.19.