Regreso del resto
1 «ˇAy de los pastores que destruyen y dispersan las ovejas de mi rebańo!», dice Jehová.* Ez 34.1-10; Jn 10.1-21.2 Por tanto, esto ha dicho Jehová, Dios de Israel, a los pastores que apacientan mi pueblo: «Vosotros dispersasteis mis ovejas y las espantasteis. No las habéis cuidado. Por eso, yo castigo la maldad de vuestras obras, dice Jehová. 3 Yo mismo recogeré el resto de mis ovejas de todas las tierras adonde las eché, y las haré volver a sus pastizales; y crecerán y se multiplicarán. 4 Pondré sobre ellas pastores que las apacienten; y no temerán más, no se amedrentarán ni serán menoscabadas, dice Jehová.
* Jn 6.37-39.5 »Vienen días,
dice Jehová,
en que levantaré a David renuevo justo,
y reinará como Rey, el cual será dichoso
y actuará conforme al derecho%y la justicia en la tierra.
6 En sus días será salvo Judá,
e Israel habitará confiado;
y este será su nombre%con el cual lo llamarán:
“Jehová, justicia nuestra”.,** Jehová, justicia nuestra: otra posible traducción: Jehová, victoria nuestra. En este nombre simbólico se resumen todos los bienes prometidos para los tiempos mesiánicos. La palabra hebrea traducida por justicia incluye las ideas de rectitud y justicia, salvación y liberación. Cf. Is 9.7; Miq 5.4.Jer 33.14-16; Ez 34.23.7 »Por tanto, vienen días, dice Jehová, en que no dirán más: “ˇVive Jehová, que hizo subir a los hijos de Israel de la tierra de Egipto!”, 8 sino: “ˇVive Jehová, que hizo subir y trajo la descendencia de la casa de Israel de tierra del norte y de todas las tierras adonde yo los había echado!”. Y habitarán en su tierra».
Denuncia de los falsos profetas
9 A causa de los profetas
mi corazón está quebrantado%dentro de mí,
todos mis huesos tiemblan.
A causa de Jehová
y a causa de sus santas palabras
estoy como un ebrio,
como un hombre dominado por el vino,
10 porque la tierra está llena de adúlteros;
por la maldición, la tierra está desierta
y los pastizales del desierto se secaron.
La carrera de ellos es mala
y su valentía no es recta.
11 «Tanto el profeta como el sacerdote%son impíos;
aun en mi casa hallé su maldad,
dice Jehová.
* Cf. Ez 8.12 Por tanto, su camino
será como resbaladero en la oscuridad;
serán empujados, y caerán en él;
porque yo traeré mal sobre ellos
en el ańo de su castigo,
dice Jehová.
13 »En los profetas de Samaria
he visto desatinos:
profetizaban en nombre de Baal
e hicieron errar a mi pueblo Israel.
14 Y en los profetas de Jerusalén
he visto torpezas:
cometen adulterios, andan con mentiras
y fortalecen las manos de los malos,
para que ninguno se convierta%de su maldad.
Me son todos ellos como Sodoma,
y sus moradores como Gomorra.
* Sodoma y Gomorra son la expresión típica de los que atraen sobre sí el juicio de Dios a causa de sus malas acciones. Cf. Gn 18.20; Is 1.10; Ez 16.46-50.15 Por tanto, esto dice Jehová%de los ejércitos
contra aquellos profetas:
“Yo les hago comer ajenjos
y les haré beber agua envenenada,
porque de los profetas de Jerusalén
salió la impiedad sobre toda la tierra”».
16 Así ha dicho Jehová de los ejércitos:
«No escuchéis las palabras de los profetas%que os profetizan;
os alimentan con vanas esperanzas;
hablan visión de su propio corazón,ń 23.16 Hablan visión de su propio corazón: La misión del profeta es anunciar la palabra de Dios. Por lo tanto, la fuente de su inspiración no está en él mismo, sino en la revelación que recibe del Seńor. Cf. Jer 1.9-10; 15.16; Ez 3.1-4.
no de la boca de Jehová.
17 Dicen atrevidamente a los que me irritan:
“ˇJehová dice que tendréis paz!”.
Y a cualquiera que anda tras%la obstinación de su corazón,
dicen: “No vendrá el mal%sobre vosotros”».
18 Pero żquién estuvo%en el secreto de Jehová,
y vio y oyó su palabra?
żQuién estuvo atento a su palabra
y la oyó?
19 La tempestad de Jehová saldrá con furor;
la tempestad que está preparada
caerá sobre la cabeza de los malos.
20 No se apartará el furor de Jehová
hasta que lo haya hecho
y hasta que haya cumplido%los pensamientos de su corazón;
al final de los días%lo entenderéis cabalmente.
* Estos v. se repiten con alguna variante en Jer 30.23-24.21 «No envié yo aquellos profetas,
pero ellos corrían;
yo no les hablé,
mas ellos profetizaban.
22 Si ellos hubieran estado en mi secreto,
habrían hecho oir mis palabras%a mi pueblo,
y lo habrían hecho volver%de su mal camino
y de la maldad de sus obras.
23 »żSoy yo Dios de cerca solamente,
dice Jehová,
y no Dios de lejos?
* żSoy yo Dios de cerca... lejos?: El Seńor no es un dios local, limitado a una pequeńa región, sino que está presente y actúa siempre y en todas partes (cf. Is 40.28; 41.4).24 żSe ocultará alguno,
dice Jehová,
en escondrijos donde yo no lo vea?
żNo lleno yo,
dice Jehová,
el cielo y la tierra?* Sal 139.7-12.25 »Yo he oído lo que aquellos profetas dijeron, profetizando mentira en mi nombre: “ˇSońé, sońé!”.* Los sueńos pueden ser un medio a través del cual Dios revela su palabra (cf. Gn 20.3; 1 R 3.5), pero en este caso son producto de la imaginación. Véase Dt 13.1 n.26 żHasta cuándo estará esto en el corazón de los profetas que profetizan mentira, que profetizan el engańo de su corazón? 27 żCon los sueńos que cada uno cuenta a su compańero pretenden hacer que mi pueblo se olvide de mi nombre, del mismo modo que sus padres se olvidaron de mi nombre a causa de Baal? 28 El profeta que tenga un sueńo, que cuente el sueńo; y aquel a quien vaya mi palabra, que cuente mi palabra verdadera. żQué tiene que ver la paja con el trigo?, dice Jehová. 29 żNo es mi palabra como un fuego, dice Jehová, y como un martillo que quebranta la piedra?* żNo es mi palabra como un fuego?: Cf. Jer 20.9; Heb 12.29.30 »Por tanto, yo estoy contra los profetas, dice Jehová, que se roban mis palabras unos a otros. 31 Dice Jehová: Yo estoy contra los profetas que endulzan sus lenguas y dicen: “ˇÉl lo ha dicho!”. 32 Ciertamente, dice Jehová, yo estoy contra los que profetizan sueńos mentirosos, y los cuentan, y hacen errar a mi pueblo con sus mentiras y con sus lisonjas. Yo no los envié ni los mandé, y ningún provecho han traído a este pueblo, dice Jehová. 33 »Y cuando te pregunte este pueblo, o el profeta o el sacerdote, diciendo: “żCuál es la profecía de Jehová?”, les dirás: “Esta es la profecía: ‘Os abandonaré’, ha dicho Jehová”.* En toda esta sección se hace un juego de palabras con un término hebreo que puede significar, de acuerdo con el contexto, carga y profecía o mensaje. 34 Y al profeta, al sacerdote o al pueblo que diga: “Profecía de Jehová”, yo enviaré castigo sobre tal hombre y sobre su casa. 35 Así diréis cada cual a su compańero y cada cual a su hermano: “żQué ha respondido Jehová? żQué dijo Jehová?”. 36 Y nunca más volveréis a decir: “Carga de Jehová”, porque la palabra de cada uno será una carga para él, pues pervertisteis las palabras del Dios viviente, de Jehová de los ejércitos, el Dios nuestro. 37 Así dirás al profeta: “żQué te respondió Jehová? żQué dijo Jehová?”. 38 Pero si decís: “Carga de Jehová”, entonces Jehová dice así: “Porque dijisteis esta palabra, ‘Carga de Jehová’, habiendo yo enviado a deciros: ‘No digáis: Carga de Jehová’, 39 por eso, yo os echaré en el olvido y os arrancaré de mi presencia, a vosotros y a la ciudad que os di a vosotros y a vuestros padres;* Yo os echaré en el olvido: según versiones antiguas: yo los levantaré como una carga. 40 y pondré sobre vosotros afrenta perpetua, eterna confusión que nunca borrará el olvido”».
© 1995 Sociedades Bíblicas Unidas