Profecía contra Pasur
1 El sacerdote Pasur hijo de Imer, que presidía como principal en la casa de Jehová, oyó a Jeremías profetizar estas palabras.* Pasur hijo de Imer: Véase Jer 21.1-2 nota c. Su cargo hacía de él algo así como un jefe de seguridad del templo.2 Entonces Pasur hizo azotar al profeta Jeremías y lo puso en el cepo que estaba en la puerta superior de Benjamín, la cual conducía a la casa de Jehová.* Esta puerta superior de Benjamín no debe confundirse con la puerta de Benjamín mencionada en Jer 37.13; 38.7, que era una de las entradas a la ciudad de Jerusalén. Probablemente se trata de la puerta situada al norte del templo, en dirección al territorio de Benjamín, que algunos identifican con la puerta superior construida por el rey Jotam de Judá (cf. 2 R 15.35; Ez 9.2).3 Al día siguiente, Pasur sacó a Jeremías del cepo. Le dijo entonces Jeremías: «Jehová no ha llamado tu nombre Pasur, sino Magor-misabib.* Magor-misabib: En hebreo, este nombre significa hay terror por todas partes, frase característica del profeta Jeremías.4 Y así ha dicho Jehová: “He aquí, yo haré que seas un terror para ti mismo y para todos los que bien te quieren. Caerán por la espada de sus enemigos, y tus ojos lo verán. A todo Judá entregaré en manos del rey de Babilonia, que los llevará cautivos a Babilonia y los matará a espada. 5 Entregaré asimismo toda la riqueza de esta ciudad, todo su trabajo y todas sus cosas preciosas. Entregaré todos los tesoros de los reyes de Judá en manos de sus enemigos, que los saquearán, los tomarán y los llevarán a Babilonia. 6 Y tú, Pasur, y todos los que habitan en tu casa iréis cautivos. Entrarás en Babilonia y allí morirás. Allí serás enterrado, tú y todos los que bien te quieren, a los cuales has profetizado con mentira”».
Lamento de Jeremías
7 ˇMe sedujiste, Jehová,
y me dejé seducir!
ˇMás fuerte fuiste que yo, y me venciste!
ˇCada día he sido escarnecido,
cada cual se burla de mí!
8 Cuantas veces hablo, doy voces, grito:
«ˇViolencia y destrucción!»,
porque la palabra de Jehová
me ha sido para afrenta y escarnio cada día.
9 Por eso dije: «ˇNo me acordaré más de él
ni hablaré más en su nombre!».
No obstante, había en mi corazón
como un fuego ardiente%metido en mis huesos.
Traté de resistirlo, pero no pude.
* Esta es una magnífica expresión de la lucha en que se debatía el alma del profeta: por una parte, el deseo de abandonar un ministerio que solo le producía sufrimientos (véase Jer 9.2 nota b ); y por otra, la imposibilidad de resistirse a una compulsión interior mucho más fuerte que él. En Jer 4.19 el profeta se expresa en términos parecidos a los de este v.; cf. también Am 3.8; 1 Co 9.16.10 He oído lo que muchos murmuran:
«ˇTerror por todas partes!
ˇDenunciadlo, denunciémoslo!».
Todos mis amigos esperaban%que claudicara.
Decían: «ˇQuizá se engańe,
y prevaleceremos contra él
y tomaremos de él nuestra venganza!».
11 Mas Jehová está conmigo
como un poderoso gigante;
por tanto, los que me persiguen%tropezarán
y no prevalecerán;
serán avergonzados en gran manera,%porque no prosperarán;
tendrán perpetua confusión,%que jamás será olvidada.
12 Jehová de los ejércitos,
que pruebas a los justos,
que ves los pensamientos y el corazón,
ˇvea yo tu venganza de ellos,
porque a ti he encomendado mi causa!
* Sal 6.9-10; 31.13-18; Jer 46.5; 49.29; Lm 2.22.13 ˇCantad a Jehová, alabad a Jehová,
porque ha librado la vida del pobre%de mano de los malignos!
14 ˇMaldito el día en que nací!
ˇQue no sea bendecido el día%en que mi madre me dio a luz!
15 ˇMaldito el hombre que dio la noticia%a mi padre, diciendo:
«Un hijo varón te ha nacido»,
causándole gran alegría!
16 Sea tal hombre como las ciudades
que asoló Jehová%sin volverse atrás de ello;
que oiga gritos por la mańana
y voces a mediodía,
17 porque no me mató en el vientre.
Mi madre entonces%hubiera sido mi sepulcro,
pues su vientre habría quedado embarazado para siempre.
18 żPara qué salí del vientre?
żPara ver trabajo y dolor,
y que mis días se gastaran en afrenta?
© 1995 Sociedades Bíblicas Unidas